Erreger, Abwehr und die Frage, wann man nichts gibt.
Ein Wort dieser Liste sagt auf Portugiesisch das Gegenteil von dem, was es im Deutschen zu sagen scheint. A terapêutica empírica ist die kalkulierte Therapie: Sie beginnt, bevor der Erreger bekannt ist, und stützt sich auf das, was in diesem Haus und bei dieser Art von Infektion üblich ist. Empirisch heißt hier also gerade nicht ausprobiert, sondern nach Erfahrungswerten begründet.
Und zwei Wörter, die man nicht verwechseln darf: a colonização por bactérias ist noch keine Krankheit — der Keim ist da und tut nichts. Wer sie als Infektion liest, behandelt einen Befund statt eines Kranken. Dazu kommt a infeção, das in Portugal ohne das c geschrieben wird, das in Brasilien noch steht.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
transmitido por vetoresdurch Überträger übertragenAdjektivC2
A doença é transmitida por vetores e não de pessoa a pessoa.Die Krankheit wird durch Überträger übertragen und nicht von Mensch zu Mensch.
imunodeprimidoimmungeschwächtAdjektivC2
O doente está imunodeprimido depois do transplante.Der Patient ist nach der Verpflanzung immungeschwächt.
Nomen (f) (15)
a terapêutica empíricakalkulierte TherapieNomen (f)C2
A terapêutica empírica começa antes de haver resultado.Die kalkulierte Therapie beginnt, bevor ein Befund vorliegt.
a colonização por bactériasBesiedlungNomen (f)C2
A colonização por bactérias não é doença.Die Besiedlung ist keine Krankheit.
a hemoculturaBlutkulturNomen (f)C2
A hemocultura colhe-se antes da primeira dose.Die Blutkultur wird vor der ersten Gabe abgenommen.
as medidas de isolamentoIsolationsmaßnahmenNomen (f)C2
As medidas de isolamento levantam-se com uma data escrita.Die Isolationsmaßnahmen werden mit einem schriftlichen Datum aufgehoben.
a higiene das mãosHändehygieneNomen (f)C2
A higiene das mãos continua a ser a medida mais eficaz.Die Händehygiene ist nach wie vor die wirksamste Maßnahme.
a profilaxia após exposiçãoPostexpositionsprophylaxeNomen (f)C2
A profilaxia após exposição conta as horas, não os dias.Die Postexpositionsprophylaxe zählt Stunden, nicht Tage.
a carga viralViruslastNomen (f)C2
A carga viral caiu abaixo do limite de deteção.Die Viruslast fiel unter die Nachweisgrenze.
a infeção latentelatente InfektionNomen (f)C2
A infeção latente não dá sintomas nenhuns.Die latente Infektion macht überhaupt keine Beschwerden.
In Portugal infeção, in Brasilien infeção.
a reativação do agenteReaktivierungNomen (f)C2
A reativação do agente aparece com a queda das defesas.Die Reaktivierung tritt auf, wenn die Abwehr nachlässt.
a febre de origem desconhecidaFieber unklarer UrsacheNomen (f)C2
A febre de origem desconhecida obriga a recomeçar do princípio.Fieber unklarer Ursache zwingt dazu, von vorn zu beginnen.
a história de viagemReiseanamneseNomen (f)C2
A história de viagem muda logo a lista de hipóteses.Die Reiseanamnese ändert sofort die Liste der Möglichkeiten.
a proteção de grupoGemeinschaftsschutzNomen (f)C2
A proteção de grupo abriga quem não pode ser vacinado.Der Gemeinschaftsschutz schirmt die ab, die nicht geimpft werden können.
a duração do tratamentoTherapiedauerNomen (f)C2
A duração do tratamento encurtou em muitas infeções.Die Therapiedauer wurde bei vielen Infektionen kürzer.
a passagem a via oralUmstellung auf TablettenNomen (f)C2
A passagem a via oral permite ir para casa.Die Umstellung auf Tabletten erlaubt es, nach Hause zu gehen.
a infeção associada a dispositivogeräteassoziierte InfektionNomen (f)C2
A infeção associada a dispositivo passa com a retirada do cateter.Die geräteassoziierte Infektion vergeht mit dem Ziehen des Katheters.
Nomen (m) (5)
o padrão de resistênciasResistenzmusterNomen (m)C2
O padrão de resistências do hospital muda de ano para ano.Das Resistenzmuster des Krankenhauses ändert sich von Jahr zu Jahr.
o controlo do foco de infeçãoHerdsanierungNomen (m)C2
Sem controlo do foco de infeção nenhum antibiótico chega.Ohne Herdsanierung reicht kein Antibiotikum.
o modo de contágioÜbertragungswegNomen (m)C2
O modo de contágio decide as medidas do quarto.Der Übertragungsweg entscheidet über die Maßnahmen im Zimmer.
o esquema vacinalImpfschemaNomen (m)C2
O esquema vacinal completo exige um reforço mais tarde.Das vollständige Impfschema verlangt später eine Auffrischung.
o registo de alergiaAllergievermerkNomen (m)C2
O registo de alergia estava errado desde a infância.Der Allergievermerk war seit der Kindheit falsch.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
