Infektiologie

Ein Wort dieser Liste sagt auf Portugiesisch das Gegenteil von dem, was es im Deutschen zu sagen scheint. A terapêutica empírica ist die kalkulierte Therapie: Sie beginnt, bevor der Erreger bekannt ist, und stützt sich auf das, was in diesem Haus und bei dieser Art von Infektion üblich ist. Empirisch heißt hier also gerade nicht ausprobiert, sondern nach Erfahrungswerten begründet. Und zwei Wörter, die man nicht verwechseln darf: a colonização por bactérias ist noch keine Krankheit — der Keim ist da und tut nichts. Wer sie als Infektion liest, behandelt einen Befund statt eines Kranken. Dazu kommt a infeção, das in Portugal ohne das c geschrieben wird, das in Brasilien noch steht.