Luftreinhaltung

Ein Wort dieser Liste hat im Portugiesischen drei Bedeutungen, und in einem Messbericht gilt die dritte: a estação ist die Jahreszeit, der Bahnhof — und die Messstation. A estação de fundo ist also keine Endhaltestelle, sondern die Messstelle, die dort steht, wo gerade nichts Besonderes passiert. Der zweite Stolperstein ist das Wort für Stickstoff. In Portugal heißt er o azoto, in Brasilien o nitrogénio — dieselbe Sache, zwei Namen, und die Stickoxide heißen entsprechend os óxidos de azoto. Und secundário in o poluente secundário heißt nicht zweitrangig, sondern: erst in der Luft entstanden, aus etwas anderem.