C2 · 30 Wörter
Luftreinhaltung auf Portugiesisch
Was in der Luft ist, wie man es misst und was dagegen hilft.
Ein Wort dieser Liste hat im Portugiesischen drei Bedeutungen, und in einem Messbericht gilt die dritte: a estação ist die Jahreszeit, der Bahnhof — und die Messstation. A estação de fundo ist also keine Endhaltestelle, sondern die Messstelle, die dort steht, wo gerade nichts Besonderes passiert. Der zweite Stolperstein ist das Wort für Stickstoff. In Portugal heißt er o azoto, in Brasilien o nitrogénio — dieselbe Sache, zwei Namen, und die Stickoxide heißen entsprechend os óxidos de azoto. Und secundário in o poluente secundário heißt nicht zweitrangig, sondern: erst in der Luft entstanden, aus etwas anderem.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a partícula ultrafinaultrafeines PartikelNomen (f)C2
A partícula ultrafina passa da via aérea para o sangue.Das ultrafeine Partikel geht von der Atemwegsschleimhaut ins Blut über.
a substância precursoraVorläuferstoffNomen (f)C2
Sem a substância precursora não se forma o ozono.Ohne den Vorläuferstoff bildet sich kein Ozon.
a estação de fundoHintergrundmessstelleNomen (f)C2
A estação de fundo fica longe de qualquer estrada.Die Hintergrundmessstelle liegt fern jeder Straße.
a estação junto ao tráfegoverkehrsnahe MessstelleNomen (f)C2
A estação junto ao tráfego mede o pior caso.Die verkehrsnahe Messstelle misst den ungünstigsten Fall.
a camada de ar frio retidoInversionswetterlageNomen (f)C2
A camada de ar frio retido guarda o fumo dentro do vale.Die Inversionswetterlage hält den Rauch im Tal.
a atribuição às fontesQuellenzuordnungNomen (f)C2
A atribuição às fontes separa o trânsito do aquecimento.Die Quellenzuordnung trennt Verkehr und Heizung.
a emissão por desgasteAbriebemissionNomen (f)C2
A emissão por desgaste dos travões não desaparece com o motor elétrico.Die Abriebemission der Bremsen verschwindet mit dem Elektromotor nicht.
a redução catalítica seletivaselektive katalytische ReduktionNomen (f)C2
A redução catalítica seletiva usa uma solução de ureia.Die selektive katalytische Reduktion arbeitet mit einer Harnstofflösung.
as emissões em condução realEmissionen im realen FahrbetriebNomen (f)C2
As emissões em condução real medem-se na estrada.Die Emissionen im realen Fahrbetrieb werden auf der Straße gemessen.
a altura da chaminéSchornsteinhöheNomen (f)C2
A altura da chaminé dilui, mas não reduz.Die Schornsteinhöhe verdünnt, verringert aber nicht.
a emissão difusadiffuse EmissionNomen (f)C2
A emissão difusa sai por juntas e portas, não pela chaminé.Die diffuse Emission tritt aus Fugen und Toren aus, nicht aus dem Schornstein.
a melhor técnica disponívelbeste verfügbare TechnikNomen (f)C2
A licença exige a melhor técnica disponível no setor.Die Genehmigung verlangt die beste verfügbare Technik der Branche.
a queima de lenhaHolzfeuerungNomen (f)C2
A queima de lenha domina o ar da aldeia em janeiro.Die Holzfeuerung bestimmt im Januar die Luft im Dorf.
a qualidade do ar interiorInnenraumluftqualitätNomen (f)C2
A qualidade do ar interior depende de quanto se ventila.Die Innenraumluftqualität hängt davon ab, wie viel gelüftet wird.
a avaliação do impacto na saúdegesundheitliche FolgenabschätzungNomen (f)C2
A avaliação do impacto na saúde acompanha o plano.Die gesundheitliche Folgenabschätzung begleitet den Plan.
a poluição transfronteiriçagrenzüberschreitende VerschmutzungNomen (f)C2
A poluição transfronteiriça não pede autorização.Grenzüberschreitende Verschmutzung fragt nicht um Erlaubnis.
a medição feita por cidadãosBürgermessungNomen (f)C2
A medição feita por cidadãos mostrou ruas que ninguém vigiava.Die Bürgermessung zeigte Straßen, die niemand überwachte.
Nomen (m) (13)
o óxido de azotoStickoxidNomen (m)C2
O óxido de azoto vem sobretudo dos motores.Das Stickoxid stammt vor allem aus Motoren.
In Portugal azoto, in Brasilien nitrogénio.
o ozono junto ao solobodennahes OzonNomen (m)C2
O ozono junto ao solo sobe nas tardes de verão.Bodennahes Ozon steigt an Sommernachmittagen an.
o poluente secundáriosekundärer SchadstoffNomen (m)C2
O poluente secundário nasce no ar, não na chaminé.Der sekundäre Schadstoff entsteht in der Luft, nicht im Schornstein.
o valor médio anualJahresmittelwertNomen (m)C2
O valor médio anual esconde os picos de inverno.Der Jahresmittelwert verdeckt die Winterspitzen.
o dia de excedênciaÜberschreitungstagNomen (m)C2
Contam-se os dias de excedência ao longo do ano.Die Überschreitungstage werden über das Jahr gezählt.
o modelo de dispersãoAusbreitungsmodellNomen (m)C2
O modelo de dispersão precisa do vento hora a hora.Das Ausbreitungsmodell braucht den Wind Stunde für Stunde.
o tratamento dos gases de escapeAbgasnachbehandlungNomen (m)C2
O tratamento dos gases de escape só funciona a quente.Die Abgasnachbehandlung wirkt erst im warmen Zustand.
o filtro de partículasPartikelfilterNomen (m)C2
O filtro de partículas precisa de se regenerar em viagem longa.Der Partikelfilter muss sich auf langer Fahrt regenerieren.
o plano de melhoria do arLuftreinhalteplanNomen (m)C2
O plano de melhoria do ar entra em vigor no próximo inverno.Der Luftreinhalteplan tritt im kommenden Winter in Kraft.
o inventário de emissõesEmissionskatasterNomen (m)C2
O inventário de emissões conta cada fonte por setor.Das Emissionskataster zählt jede Quelle nach Bereichen.
o amoníaco da agriculturaAmmoniak aus der LandwirtschaftNomen (m)C2
O amoníaco da agricultura ajuda a formar partículas finas.Ammoniak aus der Landwirtschaft hilft, Feinstaub zu bilden.
o composto orgânico volátilflüchtige organische VerbindungNomen (m)C2
A tinta fresca liberta compostos orgânicos voláteis.Frische Farbe setzt flüchtige organische Verbindungen frei.
o índice de qualidade do arLuftqualitätsindexNomen (m)C2
O índice de qualidade do ar resume várias medições numa cor.Der Luftqualitätsindex fasst mehrere Messungen in einer Farbe zusammen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.