Wildtiermanagement

Ein Wort dieser Liste hat zwei ganz verschiedene Gesichter. O abate heißt in a quota de abate der Abschuss, in der Verwaltung dagegen das Streichen aus einer Liste. Der gemeinsame Kern ist das Niederschlagen; welcher Sinn gilt, entscheidet einzig das Wort daneben. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen ein Wort sind und im Portugiesischen erklärt werden müssen: a área vital do animal ist das Streifgebiet — die Fläche, die ein einzelnes Tier tatsächlich benutzt, nicht das Revier, das es verteidigt. Und a zona tampão ist die Pufferzone; o tampão ist sonst der Stöpsel, der etwas abdichtet.