C2 · 25 Wörter
Wildtiermanagement auf Portugiesisch
Wo Wildtiere und Menschen denselben Raum benutzen.
Ein Wort dieser Liste hat zwei ganz verschiedene Gesichter. O abate heißt in a quota de abate der Abschuss, in der Verwaltung dagegen das Streichen aus einer Liste. Der gemeinsame Kern ist das Niederschlagen; welcher Sinn gilt, entscheidet einzig das Wort daneben. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen ein Wort sind und im Portugiesischen erklärt werden müssen: a área vital do animal ist das Streifgebiet — die Fläche, die ein einzelnes Tier tatsächlich benutzt, nicht das Revier, das es verteidigt. Und a zona tampão ist die Pufferzone; o tampão ist sonst der Stöpsel, der etwas abdichtet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
a capacidade de suporte do habitatTragfähigkeit des LebensraumsNomen (f)C2
A capacidade de suporte do habitat muda com o inverno.Die Tragfähigkeit des Lebensraums ändert sich mit dem Winter.
a estimativa da populaçãoBestandsschätzungNomen (f)C2
A estimativa da população vem sempre com uma margem larga.Die Bestandsschätzung kommt immer mit einer breiten Spanne.
a armadilha fotográficaFotofalleNomen (f)C2
A armadilha fotográfica trabalha de noite sem incomodar.Die Fotofalle arbeitet nachts, ohne zu stören.
a captura e recapturaFang-WiederfangNomen (f)C2
A captura e recaptura permite contar sem ver tudo.Fang-Wiederfang erlaubt das Zählen, ohne alles zu sehen.
a área vital do animalStreifgebietNomen (f)C2
A área vital do animal aumenta quando a comida escasseia.Das Streifgebiet wächst, wenn das Futter knapp wird.
a dispersão dos juvenisAbwanderungNomen (f)C2
A dispersão dos juvenis leva a espécie a vales novos.Die Abwanderung bringt die Art in neue Täler.
a passagem superior para a faunaGrünbrückeNomen (f)C2
A passagem superior para a fauna atravessa a autoestrada.Die Grünbrücke führt über die Autobahn.
a fragmentação do habitatLebensraumzerschneidungNomen (f)C2
A fragmentação do habitat isola grupos pequenos.Die Lebensraumzerschneidung isoliert kleine Gruppen.
a quota de abateAbschussplanNomen (f)C2
A quota de abate é revista todos os anos.Der Abschussplan wird jedes Jahr überprüft.
O abate ist hier der Abschuss, sonst die Streichung.
a reintrodução da espécieWiederansiedlungNomen (f)C2
A reintrodução da espécie precisa de presas suficientes.Die Wiederansiedlung braucht genug Beutetiere.
a deteção precoceFrüherkennungNomen (f)C2
A deteção precoce poupa meses de trabalho depois.Die Früherkennung spart später Monate an Arbeit.
a doença da fauna selvagemWildtierseucheNomen (f)C2
A doença da fauna selvagem passa depois para os rebanhos.Die Wildtierseuche springt danach auf die Herden über.
a patrulha dos vigilantes da naturezaWildhüterstreifeNomen (f)C2
A patrulha dos vigilantes da natureza sai antes do amanhecer.Die Wildhüterstreife bricht vor dem Morgengrauen auf.
a zona tampãoPufferzoneNomen (f)C2
A zona tampão separa a reserva das terras de cultivo.Die Pufferzone trennt das Schutzgebiet von den Äckern.
Nomen (m) (11)
o corredor de passagem da faunaWildtierkorridorNomen (m)C2
O corredor de passagem da fauna liga duas manchas de floresta.Der Wildtierkorridor verbindet zwei Waldstücke.
o conflito entre pessoas e faunaMensch-Wildtier-KonfliktNomen (m)C2
O conflito entre pessoas e fauna decide-se na aldeia, não no gabinete.Der Mensch-Wildtier-Konflikt entscheidet sich im Dorf, nicht im Büro.
o regime de indemnização por danosEntschädigungsregelungNomen (m)C2
O regime de indemnização por danos paga a cerca e o rebanho.Die Entschädigungsregelung zahlt Zaun und Herde.
o animal problemáticoauffälliges EinzeltierNomen (m)C2
Um animal problemático não representa a espécie inteira.Ein auffälliges Einzeltier steht nicht für die ganze Art.
o regresso ao estado selvagemRenaturierung mit WildtierenNomen (m)C2
O regresso ao estado selvagem deixa o pasto crescer sozinho.Die Renaturierung mit Wildtieren lässt die Weide von selbst wachsen.
o exame de animais encontrados mortosFallwilduntersuchungNomen (m)C2
O exame de animais encontrados mortos deu o primeiro aviso.Die Fallwilduntersuchung gab die erste Warnung.
o registo de atropelamentosErfassung von VerkehrsopfernNomen (m)C2
O registo de atropelamentos mostra onde falta uma passagem.Die Erfassung von Verkehrsopfern zeigt, wo eine Querung fehlt.
o envolvimento das populações locaisEinbindung der BevölkerungNomen (m)C2
Sem o envolvimento das populações locais, o plano fica no papel.Ohne Einbindung der Bevölkerung bleibt der Plan auf dem Papier.
o programa de monitorizaçãoMonitoringprogrammNomen (m)C2
O programa de monitorização usa sempre o mesmo método.Das Monitoringprogramm nutzt stets dieselbe Methode.
o estrangulamento genéticogenetischer FlaschenhalsNomen (m)C2
O estrangulamento genético deixa marcas por muitas gerações.Der genetische Flaschenhals hinterlässt über viele Generationen Spuren.
o estado de conservaçãoErhaltungszustandNomen (m)C2
O estado de conservação da espécie melhorou devagar.Der Erhaltungszustand der Art hat sich langsam verbessert.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.