C2 · 42 Wörter
Ökonometrie auf Portugiesisch
Schätzung, Verzerrung, Identifikation — Wirkung aus Daten, die niemand gestellt hat.
Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas anderes als im Fach, und beide Bedeutungen kommen in denselben Texten vor: a procura ist in der Wirtschaftssprache die Nachfrage. In a procura da especificação steht es aber für das Suchen — die Jagd nach der Gleichung, die das gewünschte Ergebnis liefert. Wer hier Nachfrage liest, versteht genau das Gegenteil von dem, was kritisiert wird. Der zweite Stolperstein ist a experiência. Es heißt sowohl Erfahrung als auch Experiment, und a experiência natural ist deshalb nicht die natürliche Erfahrung, sondern das natürliche Experiment: eine Lage, die die Welt selbst hergestellt hat und die niemand einrichten durfte.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
o que teria acontecido de outro modowas sonst geschehen wäreWendungC2
Ninguém observa o que teria acontecido de outro modo.Niemand beobachtet, was sonst geschehen wäre.
Nomen (m) (17)
o estimadorSchätzerNomen (m)C2
O estimador continua útil com poucas observações.Der Schätzer bleibt auch bei wenigen Beobachtungen nützlich.
o método dos mínimos quadradosMethode der kleinsten QuadrateNomen (m)C2
O método dos mínimos quadrados minimiza a soma dos desvios ao quadrado.Die Methode der kleinsten Quadrate minimiert die Summe der quadrierten Abweichungen.
o resíduo da regressãoResiduumNomen (m)C2
O resíduo da regressão mostra o que o modelo não explicou.Das Residuum zeigt, was das Modell nicht erklärt hat.
o ajustamento ao ruídoAnpassung an das RauschenNomen (m)C2
Um modelo com demasiados termos acaba no ajustamento ao ruído.Ein Modell mit zu vielen Termen endet in der Anpassung an das Rauschen.
o teste fora da amostraPrüfung ausserhalb der StichprobeNomen (m)C2
Só o teste fora da amostra mostra se o modelo serve.Erst die Prüfung ausserhalb der Stichprobe zeigt, ob das Modell taugt.
o enviesamento por variáveis omitidasVerzerrung durch ausgelassene VariablenNomen (m)C2
O enviesamento por variáveis omitidas explica metade das discussões.Die Verzerrung durch ausgelassene Variablen erklärt die Hälfte der Streitfälle.
o erro de medição nos dadosMessfehler in den DatenNomen (m)C2
O erro de medição nos dados aproxima o coeficiente de zero.Der Messfehler in den Daten zieht den Koeffizienten gegen null.
o instrumento fracoschwaches InstrumentNomen (m)C2
Um instrumento fraco piora a estimativa em vez de a salvar.Ein schwaches Instrument verschlechtert die Schätzung, statt sie zu retten.
o pressuposto das tendências paralelasAnnahme gleicher VorentwicklungNomen (m)C2
O pressuposto das tendências paralelas cai se um grupo já subia antes.Die Annahme gleicher Vorentwicklung fällt, wenn eine Gruppe schon vorher stieg.
o emparelhamento por característicasAbgleich über MerkmaleNomen (m)C2
O emparelhamento por características não resolve o que não está medido.Der Abgleich über Merkmale löst nicht, was nicht gemessen ist.
os efeitos fixosfeste EffekteNomen (m)C2
Os efeitos fixos absorvem tudo o que não muda no tempo.Feste Effekte fangen alles auf, was sich zeitlich nicht ändert.
os efeitos aleatórioszufällige EffekteNomen (m)C2
Os efeitos aleatórios exigem uma hipótese mais forte.Zufällige Effekte verlangen eine stärkere Annahme.
os dados em painelPaneldatenNomen (m)C2
Os dados em painel seguem as mesmas empresas ao longo dos anos.Paneldaten verfolgen dieselben Betriebe über die Jahre.
os erros-padrão agrupadosgruppierte StandardfehlerNomen (m)C2
Sem erros-padrão agrupados, o intervalo fica estreito de mais.Ohne gruppierte Standardfehler wird das Intervall zu schmal.
o erro de previsãoPrognosefehlerNomen (m)C2
O erro de previsão cresce com o horizonte.Der Prognosefehler wächst mit dem Horizont.
os testes múltiplosMehrfachtestenNomen (m)C2
Com testes múltiplos aparece sempre alguma coisa.Beim Mehrfachtesten kommt immer irgendetwas heraus.
o teste de robustezRobustheitsprüfungNomen (m)C2
O teste de robustez repete a conta com outra amostra.Die Robustheitsprüfung wiederholt die Rechnung mit einer anderen Stichprobe.
Nomen (f) (24)
a estimativa pontualPunktschätzungNomen (f)C2
A estimativa pontual diz pouco sem um intervalo ao lado.Die Punktschätzung sagt ohne ein Intervall daneben wenig.
a ausência de enviesamentoErwartungstreueNomen (f)C2
A ausência de enviesamento não garante uma variância pequena.Die Erwartungstreue garantiert keine kleine Varianz.
a consistência de um estimadorKonsistenz eines SchätzersNomen (f)C2
A consistência de um estimador só se vê quando a amostra cresce.Die Konsistenz eines Schätzers zeigt sich erst bei wachsender Stichprobe.
a eficiência de um estimadorEffizienz eines SchätzersNomen (f)C2
Com o mesmo rigor, conta a eficiência de um estimador.Bei gleicher Genauigkeit zählt die Effizienz eines Schätzers.
a qualidade do ajustamentoAnpassungsgüteNomen (f)C2
A qualidade do ajustamento sobe sempre que se junta uma variável.Die Anpassungsgüte steigt mit jeder weiteren Variablen.
a simultaneidadeGleichzeitigkeit von Ursache und WirkungNomen (f)C2
Aqui há simultaneidade: o preço move a procura e a procura move o preço.Hier liegt Gleichzeitigkeit von Ursache und Wirkung vor: Der Preis bewegt die Nachfrage und die Nachfrage den Preis.
a causalidade invertidaumgekehrte KausalitätNomen (f)C2
A causalidade invertida é a primeira objeção do leitor atento.Die umgekehrte Kausalität ist der erste Einwand des aufmerksamen Lesers.
a autosseleção para o tratamentoSelbstauswahl in die BehandlungNomen (f)C2
Quem se inscreve já é diferente: é autosseleção para o tratamento.Wer sich anmeldet, ist schon anders: Das ist Selbstauswahl in die Behandlung.
a estratégia de identificaçãoIdentifikationsstrategieNomen (f)C2
O artigo dedica duas páginas à estratégia de identificação.Der Aufsatz widmet der Identifikationsstrategie zwei Seiten.
a variável instrumentalInstrumentvariableNomen (f)C2
A variável instrumental tem de mexer no tratamento e em mais nada.Die Instrumentvariable muss die Behandlung bewegen und sonst nichts.
a restrição de exclusãoAusschlussbedingungNomen (f)C2
A restrição de exclusão não se pode testar, apenas defender.Die Ausschlussbedingung lässt sich nicht prüfen, nur begründen.
a diferença das diferençasDifferenz von DifferenzenNomen (f)C2
A diferença das diferenças compara duas variações, não dois níveis.Die Differenz von Differenzen vergleicht zwei Veränderungen, nicht zwei Niveaus.
a descontinuidade na regressãoRegressionsdiskontinuitätNomen (f)C2
A descontinuidade na regressão usa quem ficou logo abaixo do limiar.Die Regressionsdiskontinuität nutzt die, die knapp unter der Schwelle lagen.
a experiência naturalnatürliches ExperimentNomen (f)C2
A mudança de lei numa só região deu uma experiência natural.Die Gesetzesänderung in nur einer Region ergab ein natürliches Experiment.
Experiência heißt Erfahrung und Experiment; hier das Zweite.
a heteroscedasticidadeHeteroskedastizitätNomen (f)C2
A heteroscedasticidade não enviesa o coeficiente, mas o teste.Die Heteroskedastizität verzerrt nicht den Koeffizienten, wohl aber den Test.
a autocorrelaçãoAutokorrelationNomen (f)C2
A autocorrelação nos resíduos é normal em séries mensais.Autokorrelation in den Residuen ist bei Monatsreihen normal.
a estacionaridadeStationaritätNomen (f)C2
Sem estacionaridade, a média da série não quer dizer nada.Ohne Stationarität sagt der Mittelwert der Reihe nichts.
a regressão espúriaScheinregressionNomen (f)C2
Duas séries crescentes dão uma regressão espúria bonita.Zwei steigende Reihen ergeben eine schöne Scheinregression.
a cointegraçãoKointegrationNomen (f)C2
A cointegração diz que as duas séries andam juntas a longo prazo.Kointegration heißt, dass die beiden Reihen langfristig zusammenlaufen.
a quebra de estruturaStrukturbruchNomen (f)C2
A quebra de estrutura parte a amostra em duas.Der Strukturbruch teilt die Stichprobe in zwei Teile.
a estimativa por intervaloIntervallschätzungNomen (f)C2
A estimativa por intervalo mostra logo o que não se sabe.Die Intervallschätzung zeigt sofort, was man nicht weiß.
a procura da especificaçãoSuche nach der passenden GleichungNomen (f)C2
A procura da especificação transforma o resultado num achado do autor.Die Suche nach der passenden Gleichung macht aus dem Ergebnis einen Fund des Autors.
Procura ist hier das Suchen, nicht die Nachfrage.
a fonte de dados externaexterne DatenquelleNomen (f)C2
A fonte de dados externa serve para confirmar a contagem.Die externe Datenquelle dient dazu, die Zählung zu bestätigen.
a avaliação de impacto de uma medidaWirkungsanalyse einer MaßnahmeNomen (f)C2
A avaliação de impacto de uma medida pergunta o que mudou por causa dela.Die Wirkungsanalyse einer Maßnahme fragt, was sich durch sie geändert hat.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.