Ökonometrie

Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas anderes als im Fach, und beide Bedeutungen kommen in denselben Texten vor: a procura ist in der Wirtschaftssprache die Nachfrage. In a procura da especificação steht es aber für das Suchen — die Jagd nach der Gleichung, die das gewünschte Ergebnis liefert. Wer hier Nachfrage liest, versteht genau das Gegenteil von dem, was kritisiert wird. Der zweite Stolperstein ist a experiência. Es heißt sowohl Erfahrung als auch Experiment, und a experiência natural ist deshalb nicht die natürliche Erfahrung, sondern das natürliche Experiment: eine Lage, die die Welt selbst hergestellt hat und die niemand einrichten durfte.