Explosionsschutz

Zwei portugiesische Fachwörter sehen harmlos aus und sind es nicht. A área classificada heißt wörtlich das eingestufte Gebiet, meint aber genau den Bereich, in dem eine explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann — ein Wort, das nach Verwaltung klingt und eine Gefahr benennt. Und o invólucro à prova de chama hält die Flamme nicht draußen: Es lässt sie drinnen entstehen und sorgt dafür, dass sie nicht herauskommt. Der zweite Stolperstein ist ein Zahlwort. A proteção primária, secundária und terciária sind keine Rangfolge nach Wichtigkeit, sondern drei Fragen nacheinander: das Gemisch verhindern, die Zündquelle ausschließen, die Wirkung begrenzen. Wer primär als wichtigst liest, überspringt zwei davon.