C2 · 33 Wörter
Explosionsschutz auf Portugiesisch
Drei Dinge, von denen nie alle drei zusammenkommen dürfen.
Zwei portugiesische Fachwörter sehen harmlos aus und sind es nicht. A área classificada heißt wörtlich das eingestufte Gebiet, meint aber genau den Bereich, in dem eine explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann — ein Wort, das nach Verwaltung klingt und eine Gefahr benennt. Und o invólucro à prova de chama hält die Flamme nicht draußen: Es lässt sie drinnen entstehen und sorgt dafür, dass sie nicht herauskommt. Der zweite Stolperstein ist ein Zahlwort. A proteção primária, secundária und terciária sind keine Rangfolge nach Wichtigkeit, sondern drei Fragen nacheinander: das Gemisch verhindern, die Zündquelle ausschließen, die Wirkung begrenzen. Wer primär als wichtigst liest, überspringt zwei davon.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
a atmosfera explosivaexplosionsfähige AtmosphäreNomen (f)C2
Basta uma fuga pequena para haver atmosfera explosiva.Ein kleines Leck genügt für eine explosionsfähige Atmosphäre.
a temperatura de igniçãoZündtemperaturNomen (f)C2
A superfície quente ficou acima da temperatura de ignição.Die heiße Oberfläche lag über der Zündtemperatur.
a energia mínima de igniçãoMindestzündenergieNomen (f)C2
A energia mínima de ignição de algumas poeiras é surpreendentemente pequena.Die Mindestzündenergie mancher Stäube ist erstaunlich klein.
a área classificadaexplosionsgefährdeter BereichNomen (f)C2
A área classificada está marcada no chão.Der explosionsgefährdete Bereich ist am Boden markiert.
a classificação em zonasZoneneinteilungNomen (f)C2
A classificação em zonas depende de quanto tempo a mistura dura.Die Zoneneinteilung hängt davon ab, wie lange das Gemisch ansteht.
a proteção primária contra explosõesprimärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
A proteção primária contra explosões evita que a mistura se forme.Der primäre Explosionsschutz verhindert, dass das Gemisch entsteht.
a proteção secundária contra explosõessekundärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
A proteção secundária contra explosões afasta todas as fontes de ignição.Der sekundäre Explosionsschutz hält alle Zündquellen fern.
a proteção terciária contra explosõestertiärer ExplosionsschutzNomen (f)C2
A proteção terciária contra explosões aceita o pior e limita os estragos.Der tertiäre Explosionsschutz nimmt den Fall an und begrenzt den Schaden.
a descarga eletrostáticaelektrostatische EntladungNomen (f)C2
Uma descarga eletrostática do saco plástico chegou.Eine elektrostatische Entladung des Plastiksacks reichte aus.
a ligação à terra e a equipotencializaçãoErdung und PotentialausgleichNomen (f)C2
A ligação à terra e a equipotencialização fazem-se antes do trasfego.Erdung und Potentialausgleich erfolgen vor dem Umfüllen.
a segurança intrínsecaEigensicherheitNomen (f)C2
A segurança intrínseca limita a energia do circuito.Die Eigensicherheit begrenzt die Energie im Stromkreis.
a segurança aumentadaerhöhte SicherheitNomen (f)C2
A segurança aumentada evita faíscas em serviço normal.Die erhöhte Sicherheit verhindert Funken im Normalbetrieb.
a categoria do equipamentoGerätekategorieNomen (f)C2
A categoria do equipamento tem de corresponder à zona.Die Gerätekategorie muss zur Zone passen.
a classe de temperaturaTemperaturklasseNomen (f)C2
A classe de temperatura limita o aquecimento da superfície.Die Temperaturklasse begrenzt die Erwärmung der Oberfläche.
a explosão de poeirasStaubexplosionNomen (f)C2
A explosão de poeiras raramente é a primeira, mas sim a segunda.Die Staubexplosion ist selten die erste, sondern die zweite.
a camada de poeira depositadaStaubablagerungNomen (f)C2
A camada de poeira depositada nas vigas é o verdadeiro perigo.Die Staubablagerung auf den Trägern ist die eigentliche Gefahr.
a supressão da explosãoExplosionsunterdrückungNomen (f)C2
A supressão da explosão atua em milésimos de segundo.Die Explosionsunterdrückung greift in Tausendstelsekunden.
a inertizaçãoInertisierungNomen (f)C2
A inertização com azoto tira o oxigénio ao depósito.Die Inertisierung mit Stickstoff nimmt dem Tank den Sauerstoff.
a permissão de trabalho a quente na zonaErlaubnisschein für Heißarbeiten in der ZoneNomen (f)C2
Sem permissão de trabalho a quente na zona ninguém solda.Ohne Erlaubnisschein für Heißarbeiten in der Zone schweißt niemand.
Nomen (m) (14)
o limite inferior de explosividadeuntere ExplosionsgrenzeNomen (m)C2
Abaixo do limite inferior de explosividade a mistura é magra de mais.Unterhalb der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager.
o limite superior de explosividadeobere ExplosionsgrenzeNomen (m)C2
Acima do limite superior de explosividade falta oxigénio.Oberhalb der oberen Explosionsgrenze fehlt Sauerstoff.
o ponto de inflamaçãoFlammpunktNomen (m)C2
O solvente tem um ponto de inflamação muito baixo.Das Lösungsmittel hat einen sehr niedrigen Flammpunkt.
o invólucro à prova de chamadruckfeste KapselungNomen (m)C2
O invólucro à prova de chama aguenta a pressão por dentro.Die druckfeste Kapselung hält den Druck von innen aus.
o invólucro pressurizadoÜberdruckkapselungNomen (m)C2
O invólucro pressurizado mantém o gás fora do armário.Die Überdruckkapselung hält das Gas aus dem Schrank.
o grupo de explosãoExplosionsgruppeNomen (m)C2
O hidrogénio pertence ao grupo de explosão mais exigente.Wasserstoff gehört zur anspruchsvollsten Explosionsgruppe.
o alívio de pressão da explosãoDruckentlastungNomen (m)C2
O alívio de pressão da explosão aponta para fora do edifício.Die Druckentlastung zeigt aus dem Gebäude hinaus.
o painel de ruturaBerstscheibeNomen (m)C2
O painel de rutura abre a uma pressão baixa.Die Berstscheibe öffnet bei niedrigem Druck.
o corta-chamasFlammendurchschlagsicherungNomen (m)C2
O corta-chamas arrefece a chama até esta morrer.Die Flammendurchschlagsicherung kühlt die Flamme, bis sie erlischt.
o desacoplamentoEntkopplungNomen (m)C2
O desacoplamento impede que a chama passe pela conduta.Die Entkopplung verhindert, dass die Flamme durch die Leitung zieht.
o documento de proteção contra explosõesExplosionsschutzdokumentNomen (m)C2
O documento de proteção contra explosões reúne as zonas e as medidas.Das Explosionsschutzdokument fasst Zonen und Maßnahmen zusammen.
o sistema de deteção de gásGaswarnanlageNomen (m)C2
O sistema de deteção de gás corta a alimentação sozinho.Die Gaswarnanlage schaltet die Zufuhr selbst ab.
os aparelhos portáteis na zonatragbare Geräte in der ZoneNomen (m)C2
Os aparelhos portáteis na zona precisam de certificado próprio.Tragbare Geräte in der Zone brauchen eine eigene Bescheinigung.
o vestuário antiestáticoantistatische KleidungNomen (m)C2
O vestuário antiestático perde efeito se for lavado com amaciador.Antistatische Kleidung verliert ihre Wirkung, wenn sie mit Weichspüler gewaschen wird.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.