C2 · 34 Wörter
Museum und Restaurierung auf Portugiesisch
Bestand, Zustand, Leihverkehr — die Arbeit hinter der Vitrine.
Ein ganz gewöhnliches Wort bedeutet im Museum etwas anderes: a reserva ist sonst die Reservierung oder der Vorrat, hier aber das Depot — der Raum, in dem das meiste steht, was nie ausgestellt wird. A humidade relativa na reserva meint also die Luftfeuchte im Depot und nicht irgendeinen Vorbehalt. Ebenso a lacuna. Im Alltag ist das die Lücke im Wissen; am Gemälde ist es die Fehlstelle, an der die Farbschicht fehlt. Deshalb heißt die Retusche o preenchimento da lacuna — wörtlich das Ausfüllen der Lücke. Und das Gegenstück dazu, a repintura, ist kein Neuanstrich, sondern das, was ein früherer Restaurator zu viel darübergelegt hat.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
isento de ácidosäurefreiAdjektivC2
O papel de guarda tem de ser isento de ácido.Das Zwischenpapier muss säurefrei sein.
Nomen (f) (18)
a entrada no acervoAufnahme in den BestandNomen (f)C2
A entrada no acervo é registada com data e origem.Die Aufnahme in den Bestand wird mit Datum und Herkunft eingetragen.
a saída do acervoAbgabe aus dem BestandNomen (f)C2
A saída do acervo exige uma decisão da direção.Die Abgabe aus dem Bestand verlangt einen Beschluss der Leitung.
a investigação de proveniênciaProvenienzforschungNomen (f)C2
A investigação de proveniência segue cada dono anterior.Die Provenienzforschung geht jedem Vorbesitzer nach.
a reposição do estado originalWiederherstellungNomen (f)C2
A reposição do estado original é sempre uma interpretação.Die Wiederherstellung ist immer eine Deutung.
a reversibilidadeUmkehrbarkeitNomen (f)C2
A reversibilidade é a primeira regra do ofício.Die Umkehrbarkeit ist die erste Regel des Fachs.
a consolidação da camada frágilFestigungNomen (f)C2
A consolidação da camada frágil faz-se ponto a ponto.Die Festigung geschieht Stelle für Stelle.
a remoção do vernizFirnisabnahmeNomen (f)C2
A remoção do verniz devolve as cores frias.Die Firnisabnahme gibt die kalten Farben zurück.
a repintura no restauroÜbermalung bei der RestaurierungNomen (f)C2
A repintura no restauro cobria metade do céu.Die Übermalung bei der Restaurierung bedeckte den halben Himmel.
a craqueluraCraqueléNomen (f)C2
A craquelura conta a idade da tinta.Das Craquelé erzählt vom Alter der Farbe.
as manchas de humidadeStockfleckenNomen (f)C2
As manchas de humidade aparecem primeiro nas margens.Stockflecken zeigen sich zuerst an den Rändern.
a qualidade de arquivoarchivfeste QualitätNomen (f)C2
A caixa tem qualidade de arquivo e dura décadas.Die Schachtel hat archivfeste Qualität und hält Jahrzehnte.
a humidade relativa na reservaRaumfeuchte im DepotNomen (f)C2
A humidade relativa na reserva sobe depois da chuva.Die Raumfeuchte im Depot steigt nach dem Regen.
A reserva ist hier das Depot, nicht die Reservierung.
a exposição à luzLichtbelastungNomen (f)C2
A exposição à luz soma-se e não se apaga.Die Lichtbelastung summiert sich und geht nicht weg.
as horas de luxLuxstundenNomen (f)C2
O desenho tem um limite anual de horas de lux.Die Zeichnung hat eine Jahresgrenze an Luxstunden.
a vitrina de exposiçãoVitrineNomen (f)C2
A vitrina de exposição tem o seu próprio clima.Die Vitrine hat ihr eigenes Klima.
a legenda do objetoObjekttextNomen (f)C2
A legenda do objeto cabe em poucas linhas.Der Objekttext passt in wenige Zeilen.
a exposição itineranteWanderausstellungNomen (f)C2
A exposição itinerante passa por três cidades.Die Wanderausstellung geht durch drei Städte.
a garantia do Estadostaatliche HaftungsübernahmeNomen (f)C2
A garantia do Estado substitui uma apólice cara.Die staatliche Haftungsübernahme ersetzt eine teure Police.
Nomen (m) (15)
o relatório de estadoZustandsprotokollNomen (m)C2
O relatório de estado é feito antes e depois da viagem.Das Zustandsprotokoll wird vor und nach der Reise erstellt.
o tratamento de conservaçãokonservatorische BehandlungNomen (m)C2
O tratamento de conservação trava o dano sem o esconder.Die konservatorische Behandlung hält den Schaden auf, ohne ihn zu verstecken.
o preenchimento da lacunaRetusche in der FehlstelleNomen (m)C2
O preenchimento da lacuna deve notar-se de perto.Die Retusche in der Fehlstelle soll aus der Nähe erkennbar sein.
o controlo do clima interiorKlimatisierungNomen (m)C2
O controlo do clima interior falhou durante o fim de semana.Die Klimatisierung fiel über das Wochenende aus.
o combate a pragas na reservaSchädlingsbekämpfung im DepotNomen (m)C2
O combate a pragas na reserva começa com armadilhas.Die Schädlingsbekämpfung im Depot beginnt mit Fallen.
o passe-partoutPassepartoutNomen (m)C2
O passe-partout afasta o vidro do papel.Das Passepartout hält das Glas vom Papier fern.
o plintoSockelNomen (m)C2
A escultura assenta num plinto baixo.Die Skulptur steht auf einem niedrigen Sockel.
o texto de salaSaaltextNomen (m)C2
O texto de sala dá o contexto de toda a secção.Der Saaltext gibt den Zusammenhang der ganzen Abteilung.
o audioguiaAudioführungNomen (m)C2
O audioguia existe também em língua gestual.Die Audioführung gibt es auch in Gebärdensprache.
o catálogo completo da obraWerkverzeichnisNomen (m)C2
O catálogo completo da obra decide o que é autêntico.Das Werkverzeichnis entscheidet, was echt ist.
o contrato de empréstimoLeihvertragNomen (m)C2
O contrato de empréstimo fixa as condições de exibição.Der Leihvertrag legt die Bedingungen der Präsentation fest.
o acompanhante da obraKurier eines KunstwerksNomen (m)C2
O acompanhante da obra não perde a caixa de vista.Der Kurier eines Kunstwerks lässt die Kiste nicht aus den Augen.
o acondicionamento em caixasVerpackung in TransportkistenNomen (m)C2
O acondicionamento em caixas leva mais tempo do que a viagem.Die Verpackung in Transportkisten dauert länger als die Fahrt.
o uso de luvas de algodãoUmgang mit HandschuhenNomen (m)C2
O uso de luvas de algodão não vale para o vidro.Der Umgang mit Handschuhen gilt für Glas nicht.
o valor de seguroVersicherungswertNomen (m)C2
O valor de seguro é declarado pelo emprestador.Der Versicherungswert wird vom Leihgeber angegeben.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.