Museum und Restaurierung

Ein ganz gewöhnliches Wort bedeutet im Museum etwas anderes: a reserva ist sonst die Reservierung oder der Vorrat, hier aber das Depot — der Raum, in dem das meiste steht, was nie ausgestellt wird. A humidade relativa na reserva meint also die Luftfeuchte im Depot und nicht irgendeinen Vorbehalt. Ebenso a lacuna. Im Alltag ist das die Lücke im Wissen; am Gemälde ist es die Fehlstelle, an der die Farbschicht fehlt. Deshalb heißt die Retusche o preenchimento da lacuna — wörtlich das Ausfüllen der Lücke. Und das Gegenstück dazu, a repintura, ist kein Neuanstrich, sondern das, was ein früherer Restaurator zu viel darübergelegt hat.