C2 · 36 Wörter
Drehbuch und Dramaturgie auf Portugiesisch
Wendepunkt, Konflikt, Auflösung — und der Streit ums Format.
Das Grundwort dieser Liste ist eine Falle: Das Drehbuch heißt in Portugal o argumento, und wer das Wort aus einer Diskussion kennt, liest Argument. Entsprechend ist o argumentista nicht jemand, der streitet, sondern die Person, die schreibt — und o revisor de argumentos ist die, die ein fremdes Buch reparieren soll. Und noch eine: a personagem ist weiblich, ganz gleich, ob die Figur ein Mann ist. Dazu kommt o genérico — im Kino der Vorspann, in der Apotheke das Generikum. A abertura antes do genérico meint also die Szene, die noch vor den Namen läuft.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (4)
o querer e o precisarWunsch und BedürfnisWendungC2
O bom argumento separa o querer e o precisar.Ein gutes Drehbuch trennt Wunsch und Bedürfnis.
o que a personagem arriscaEinsatzWendungC2
Sem se perceber o que a personagem arrisca, a cena não prende.Ohne erkennbaren Einsatz packt die Szene nicht.
demasiado explícitozu direktWendungC2
Este diálogo está demasiado explícito.Dieser Dialog ist zu direkt.
a preparação e a recompensaVorbereitung und EinlösungWendungC2
A preparação e a recompensa ficam longe uma da outra.Vorbereitung und Einlösung liegen weit auseinander.
Nomen (f) (16)
a premissa da históriaGrundidee der GeschichteNomen (f)C2
A premissa da história cabe numa linha.Die Grundidee der Geschichte passt in eine Zeile.
a sinopse numa fraseKurzfassung in einem SatzNomen (f)C2
A sinopse numa frase tem de dizer quem quer o quê.Die Kurzfassung in einem Satz muss sagen, wer was will.
a grelha de momentosBeat SheetNomen (f)C2
A grelha de momentos mostra onde cada volta acontece.Das Beat Sheet zeigt, wo jede Wendung sitzt.
a viragem da açãoWendepunkt der HandlungNomen (f)C2
A viragem da ação obriga a personagem a escolher.Der Wendepunkt der Handlung zwingt die Figur zu wählen.
a exposição da históriaVorgeschichte im TextNomen (f)C2
A exposição da história deve chegar aos poucos.Die Vorgeschichte im Text soll nach und nach kommen.
a pista plantadavorausdeutender HinweisNomen (f)C2
A pista plantada só se percebe na segunda vez.Der vorausdeutende Hinweis fällt erst beim zweiten Mal auf.
a pista falsafalsche Fährte im PlotNomen (f)C2
A pista falsa não pode ser uma mentira ao espectador.Die falsche Fährte im Plot darf keine Lüge an den Zuschauer sein.
a salvação vinda do nadaunmotivierte RettungNomen (f)C2
Uma salvação vinda do nada apaga tudo o que se sofreu antes.Eine unmotivierte Rettung löscht alles vorher Erlittene aus.
a linha de açãoHandlungszeileNomen (f)C2
A linha de ação descreve só o que se vê e se ouve.Die Handlungszeile beschreibt nur, was man sieht und hört.
a indicação entre parêntesesRegieanweisung im DialogNomen (f)C2
A indicação entre parênteses deve ser rara.Die Regieanweisung im Dialog soll selten sein.
a voz do narrador em offErzählerstimme aus dem OffNomen (f)C2
A voz do narrador em off não deve dizer o que a imagem já diz.Die Erzählerstimme aus dem Off soll nicht sagen, was das Bild schon sagt.
a sequência de montagemMontageNomen (f)C2
A sequência de montagem resume meses em pouco tempo.Die Montage fasst Monate in kurzer Zeit zusammen.
a montagem alternadaParallelmontageNomen (f)C2
A montagem alternada mantém as duas linhas vivas.Die Parallelmontage hält beide Stränge lebendig.
a abertura antes do genéricoEinstieg vor dem VorspannNomen (f)C2
A abertura antes do genérico tem de agarrar logo.Der Einstieg vor dem Vorspann muss sofort packen.
O genérico ist im Kino der Vorspann.
a reescrita desde a primeira páginaNeufassung von Seite eins anNomen (f)C2
O produtor pediu uma reescrita desde a primeira página.Der Produzent verlangte eine Neufassung von Seite eins an.
a versão de rodagemDrehfassungNomen (f)C2
A versão de rodagem traz as cenas numeradas.Die Drehfassung trägt die Szenen nummeriert.
Nomen (m) (16)
o tratamento do filmeExposé zum FilmNomen (m)C2
O tratamento do filme conta tudo em prosa, sem diálogo.Das Exposé zum Film erzählt alles in Prosa, ohne Dialog.
o incidente desencadeadorauslösendes EreignisNomen (m)C2
O incidente desencadeador tira a personagem da rotina.Das auslösende Ereignis holt die Figur aus dem Alltag.
o ponto médioMittelpunktNomen (m)C2
No ponto médio, a personagem passa a agir em vez de reagir.Am Mittelpunkt handelt die Figur, statt zu reagieren.
o ponto sem retornoPunkt ohne WiederkehrNomen (m)C2
Depois do ponto sem retorno, já não há casa para onde voltar.Nach dem Punkt ohne Wiederkehr gibt es kein Zuhause mehr.
o momento de tudo perdidoTiefpunktNomen (m)C2
O momento de tudo perdido dura pouco e dói muito.Der Tiefpunkt dauert kurz und tut sehr weh.
o desenlace finalAuflösung am EndeNomen (m)C2
O desenlace final mostra o mundo já mudado.Die Auflösung am Ende zeigt die Welt bereits verändert.
o percurso da personagemFigurenentwicklungNomen (m)C2
O percurso da personagem mede-se pelo que ela deixa de querer.Die Figurenentwicklung misst sich daran, was sie nicht mehr will.
o antagonistaGegenspielerNomen (m)C2
O antagonista tem de ter razão à sua maneira.Der Gegenspieler muss auf seine Weise recht haben.
o obstáculoHindernisNomen (m)C2
Cada cena precisa de um obstáculo novo.Jede Szene braucht ein neues Hindernis.
o não ditoSubtextNomen (m)C2
O não dito é o que faz a cena funcionar.Der Subtext ist das, was die Szene trägt.
o cabeçalho de cenaSzenenüberschriftNomen (m)C2
O cabeçalho de cena diz o sítio e a hora do dia.Die Szenenüberschrift nennt Ort und Tageszeit.
o fim de atoAktendeNomen (m)C2
O fim de ato deixa uma pergunta aberta.Das Aktende lässt eine Frage offen.
o polimento do textoFeinfassungNomen (m)C2
No polimento do texto já não se mexe na estrutura.In der Feinfassung wird an der Struktur nichts mehr geändert.
o parecer de leituraLektoratsgutachtenNomen (m)C2
O parecer de leitura decide se alguém lê o resto.Das Lektoratsgutachten entscheidet, ob jemand den Rest liest.
o contrato de opçãoOptionsvertragNomen (m)C2
O contrato de opção reserva os direitos por um tempo.Der Optionsvertrag reserviert die Rechte für eine Weile.
o revisor de argumentosBuchbearbeiterNomen (m)C2
Chamaram um revisor de argumentos para o terceiro ato.Für den dritten Akt holten sie einen Buchbearbeiter.
O argumento ist im Kino das Drehbuch.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.