C2 · 25 Wörter
Museologie auf Portugiesisch
Ein Museum sammelt nicht Dinge, sondern Verantwortung.
Zwei Wörter dieser Liste kommen aus ganz anderen Bereichen. O abate gehört sonst zur Buchhaltung und zur Landwirtschaft — Abschreibung, Schlachtung; im Museum ist o abate ao inventário das Streichen eines Stücks aus dem Bestand, ein Vorgang, der jahrelang begründet wird. Und o correio ist im Alltag die Post: o correio de obras de arte ist trotzdem ein Mensch, der neben der Kiste sitzt. Der zweite Stolperstein ist a política. Es heißt nicht nur Politik, sondern auch die verbindliche Hausregel — a política de incorporações ist das Sammlungskonzept, a política sobre restos humanos die schriftliche Festlegung, wie mit menschlichen Überresten umgegangen wird. Mit Parteien hat beides nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (10)
a política de incorporaçõesSammlungskonzeptNomen (f)C2
A política de incorporações diz também o que não se aceita.Das Sammlungskonzept sagt auch, was nicht angenommen wird.
a ficha do objetoObjektdatensatzNomen (f)C2
A ficha do objeto guarda medidas, estado e cada empréstimo.Der Objektdatensatz hält Maße, Zustand und jede Ausleihe fest.
a conservação preventivapräventive KonservierungNomen (f)C2
A conservação preventiva é mais barata do que qualquer tratamento.Präventive Konservierung ist billiger als jede Behandlung.
a regulação da humidade relativaRegelung der relativen FeuchteNomen (f)C2
A regulação da humidade relativa evita saltos bruscos.Die Regelung der relativen Feuchte vermeidet plötzliche Sprünge.
a acessibilidade no museuBarrierefreiheit im MuseumNomen (f)C2
A acessibilidade no museu inclui a altura das legendas.Die Barrierefreiheit im Museum schließt die Höhe der Beschriftung ein.
a digitalização do acervoDigitalisierung einer SammlungNomen (f)C2
A digitalização do acervo demora mais do que a construção da casa.Die Digitalisierung einer Sammlung dauert länger als der Bau des Hauses.
a licença livre para as imagensfreie Lizenz für AbbildungenNomen (f)C2
A licença livre para as imagens fez crescer o uso escolar.Die freie Lizenz für Abbildungen ließ die Nutzung in Schulen wachsen.
a arte roubada durante a guerraRaubkunstNomen (f)C2
A arte roubada durante a guerra continua a aparecer em leilões.Raubkunst taucht weiterhin in Auktionen auf.
a comunidade de origemHerkunftsgesellschaftNomen (f)C2
A comunidade de origem foi ouvida antes da montagem.Die Herkunftsgesellschaft wurde vor dem Aufbau gehört.
a política sobre restos humanosUmgang mit menschlichen ÜberrestenNomen (f)C2
A política sobre restos humanos proíbe a exposição sem acordo.Der Umgang mit menschlichen Überresten verbietet das Ausstellen ohne Einvernehmen.
Nomen (m) (15)
o abate ao inventárioEntlassung aus der SammlungNomen (m)C2
O abate ao inventário passa por parecer externo.Die Entlassung aus der Sammlung geht durch ein externes Gutachten.
o número de inventárioInventarnummerNomen (m)C2
O número de inventário nunca é reutilizado.Die Inventarnummer wird nie wiederverwendet.
o correio de obras de arteKurierNomen (m)C2
O correio de obras de arte viaja no mesmo camião.Der Kurier fährt im selben Lastwagen mit.
o seguro de prego a pregoNagel-zu-Nagel-VersicherungNomen (m)C2
O seguro de prego a prego cobre também a viagem de volta.Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt auch die Rückreise.
o limite de exposição à luzLichtexpositionsgrenzeNomen (m)C2
O limite de exposição à luz obriga a alternar as peças.Die Lichtexpositionsgrenze zwingt dazu, die Stücke zu wechseln.
o controlo integrado de pragasSchädlingsbekämpfung in SammlungenNomen (m)C2
O controlo integrado de pragas começa na porta de serviço.Die Schädlingsbekämpfung in Sammlungen beginnt an der Lieferantentür.
o armazenamento em reservaDepotlagerungNomen (m)C2
O armazenamento em reserva ocupa a maior parte do edifício.Die Depotlagerung nimmt den größten Teil des Gebäudes ein.
o fabrico de suportesHalterungsbauNomen (m)C2
O fabrico de suportes é feito peça a peça.Der Halterungsbau geschieht Stück für Stück.
o fio narrativo da exposiçãoAusstellungserzählungNomen (m)C2
O fio narrativo da exposição decide a ordem das salas.Die Ausstellungserzählung entscheidet über die Reihenfolge der Säle.
o percurso do visitanteBesucherführungNomen (m)C2
O percurso do visitante evita cruzamentos no meio da sala.Die Besucherführung vermeidet Kreuzungen mitten im Saal.
o tempo passado diante do objetoVerweildauer am ObjektNomen (m)C2
O tempo passado diante do objeto é sempre menor do que se pensa.Die Verweildauer am Objekt ist immer kürzer als gedacht.
o acesso para investigaçãoForschungszugangNomen (m)C2
O acesso para investigação pede-se por escrito.Der Forschungszugang wird schriftlich beantragt.
o contexto colonialkolonialer KontextNomen (m)C2
O contexto colonial tem de constar da legenda.Der koloniale Kontext muss in der Beschriftung stehen.
o código de éticaethischer KodexNomen (m)C2
O código de ética vale também para quem trabalha por fora.Der ethische Kodex gilt auch für die von außen Mitarbeitenden.
os números de visitantesBesucherzahlenNomen (m)C2
Os números de visitantes não medem o que ficou aprendido.Die Besucherzahlen messen nicht, was gelernt wurde.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.