Museologie

Zwei Wörter dieser Liste kommen aus ganz anderen Bereichen. O abate gehört sonst zur Buchhaltung und zur Landwirtschaft — Abschreibung, Schlachtung; im Museum ist o abate ao inventário das Streichen eines Stücks aus dem Bestand, ein Vorgang, der jahrelang begründet wird. Und o correio ist im Alltag die Post: o correio de obras de arte ist trotzdem ein Mensch, der neben der Kiste sitzt. Der zweite Stolperstein ist a política. Es heißt nicht nur Politik, sondern auch die verbindliche Hausregel — a política de incorporações ist das Sammlungskonzept, a política sobre restos humanos die schriftliche Festlegung, wie mit menschlichen Überresten umgegangen wird. Mit Parteien hat beides nichts zu tun.