Wo ein Schnitt sitzt und warum niemand ihn bemerkt.
Das Grundwort des Fachs ist im Portugiesischen doppelt besetzt. A montagem heißt sowohl der Schnitt als Arbeit — a montagem bruta, a montagem fina — als auch die Montage im engeren Sinn, die Folge kurzer Bilder, die eine lange Zeit zusammenzieht. Im Schneideraum ist fast immer das Erste gemeint.
Und zwei Wörter, die aussehen wie Alltagswörter und im Schneideraum etwas Genaues bezeichnen: o plano ist hier nicht der Plan, sondern die Einstellung — ein einziger ununterbrochener Lauf der Kamera. A fusão entre planos ist deshalb die Überblendung von einer Einstellung in die nächste und keine Verschmelzung von Absichten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a montagem brutaRohschnittNomen (f)C2
A montagem bruta é sempre longa de mais.Der Rohschnitt ist immer zu lang.
a montagem finaFeinschnittNomen (f)C2
Na montagem fina discutem-se fotogramas.Im Feinschnitt wird um Einzelbilder gestritten.
a primeira ordenação dos planosOrdnungsschnittNomen (f)C2
A primeira ordenação dos planos segue apenas o argumento.Der Ordnungsschnitt folgt nur dem Drehbuch.
a continuidade entre planosAnschlussNomen (f)C2
A continuidade entre planos quebra se o copo mudar de mão.Der Anschluss bricht, wenn das Glas die Hand wechselt.
a linha do olhar entre planosBlickrichtungNomen (f)C2
A linha do olhar entre planos diz quem olha para quem.Die Blickrichtung sagt, wer wen ansieht.
a sequência resumidaMontagesequenzNomen (f)C2
A sequência resumida conta um ano em pouco tempo.Die Montagesequenz erzählt ein Jahr in kurzer Zeit.
a fusão entre planosÜberblendungNomen (f)C2
A fusão entre planos sugere que passou tempo.Die Überblendung legt nahe, dass Zeit vergangen ist.
O plano ist hier die Einstellung, nicht der Plan.
a linha de tempoZeitleisteNomen (f)C2
A linha de tempo tem uma faixa só para o ambiente.Die Zeitleiste hat eine Spur allein für die Atmo.
a pasta de materialAblageNomen (f)C2
A pasta de material está organizada por dia de rodagem.Die Ablage ist nach Drehtag geordnet.
a reconstituição em alta resoluçãoAngleichungNomen (f)C2
A reconstituição em alta resolução troca tudo pelo original.Die Angleichung tauscht alles gegen das Original aus.
a lista de decisões de montagemSchnittlisteNomen (f)C2
A lista de decisões de montagem viaja para a pós-produção.Die Schnittliste geht in die Nachbearbeitung.
a música provisóriaArbeitsmusikNomen (f)C2
A música provisória cola-se ao ouvido de toda a equipa.Die Arbeitsmusik setzt sich im Ohr des ganzen Teams fest.
a reunião de marcação da músicaMusikbesprechungNomen (f)C2
Na reunião de marcação da música decide-se onde ela entra.In der Musikbesprechung wird entschieden, wo sie einsetzt.
a correção de corFarbkorrekturNomen (f)C2
A correção de cor iguala dois dias de luz diferente.Die Farbkorrektur gleicht zwei Tage mit anderem Licht an.
a projeção de testeTestvorführungNomen (f)C2
A projeção de teste mostra onde as pessoas se mexem na cadeira.Die Testvorführung zeigt, wo die Leute auf dem Stuhl unruhig werden.
a versão do realizadorRegiefassungNomen (f)C2
A versão do realizador tem mais um quarto de hora.Die Regiefassung hat eine Viertelstunde mehr.
Nomen (m) (11)
o fecho da imagemBildsperreNomen (m)C2
Depois do fecho da imagem, começa o som a sério.Nach der Bildsperre beginnt die Tonarbeit im Ernst.
o corte por semelhançaFormanschlussNomen (m)C2
O corte por semelhança liga uma roda a um relógio.Der Formanschluss verbindet ein Rad mit einer Uhr.
o corte com saltoSprungschnittNomen (m)C2
O corte com salto mostra que houve corte, de propósito.Der Sprungschnitt zeigt absichtlich, dass geschnitten wurde.
o plano de corteZwischenschnittNomen (m)C2
Um plano de corte salva uma entrevista mal filmada.Ein Zwischenschnitt rettet ein schlecht gefilmtes Interview.
o corte em LL-SchnittNomen (m)C2
No corte em L, o som da cena seguinte chega primeiro.Beim L-Schnitt kommt der Ton der nächsten Szene zuerst.
o eixo da açãoHandlungsachseNomen (m)C2
Passar o eixo da ação troca os lados aos espectadores.Die Handlungsachse zu überschreiten vertauscht dem Zuschauer die Seiten.
o escurecimento finalAbblendeNomen (m)C2
O escurecimento final fecha o ato sem dizer nada.Die Abblende schließt den Akt, ohne etwas zu sagen.
o ficheiro de substituiçãoStellvertreterdateiNomen (m)C2
O ficheiro de substituição deixa o portátil aguentar a montagem.Die Stellvertreterdatei lässt den Laptop den Schnitt aushalten.
o código de tempoZeitcodeNomen (m)C2
O código de tempo permite falar de um instante exato.Der Zeitcode erlaubt es, über einen genauen Moment zu sprechen.
o sincronismoSynchronitätNomen (m)C2
O sincronismo entre boca e som perde-se aos poucos.Die Synchronität von Mund und Ton geht allmählich verloren.
os elementos de entregaAblieferungsfassungenNomen (m)C2
Os elementos de entrega incluem legendas e som separado.Die Ablieferungsfassungen umfassen Untertitel und getrennten Ton.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
