Filmschnitt

Das Grundwort des Fachs ist im Portugiesischen doppelt besetzt. A montagem heißt sowohl der Schnitt als Arbeit — a montagem bruta, a montagem fina — als auch die Montage im engeren Sinn, die Folge kurzer Bilder, die eine lange Zeit zusammenzieht. Im Schneideraum ist fast immer das Erste gemeint. Und zwei Wörter, die aussehen wie Alltagswörter und im Schneideraum etwas Genaues bezeichnen: o plano ist hier nicht der Plan, sondern die Einstellung — ein einziger ununterbrochener Lauf der Kamera. A fusão entre planos ist deshalb die Überblendung von einer Einstellung in die nächste und keine Verschmelzung von Absichten.