C2 · 48 Wörter
Ursache und Folge
Wie ein Text zwei Dinge verknüpft — und wie stark.
In dieser Liste entscheidet fast überall die Präposition, in welche Richtung der Pfeil zeigt. Resultar de heißt folgen aus und blickt zurück auf die Ursache; redundar em heißt münden in und blickt nach vorn auf die Folge. Dasselbe Paar steckt in decorrer de und dar origem a. Wer die kleine Silbe vertauscht, dreht den Satz um und macht die Wirkung zur Ursache. Und ein Wort, dessen Bau in die Irre führt: despoletar. A espoleta ist der Zünder, und die Vorsilbe klingt nach entfernen — man erwartet also entschärfen. Gemeint ist das Gegenteil: etwas auslösen, in Gang bringen. Ähnlich a tal ponto que, das im Deutschen kein Punkt ist, sondern ein schlichtes so sehr, dass.
Die Wörter
Verb (12)
despoletarauslösenVerbC2
Uma frase despoletou toda a discussão.Ein Satz löste die ganze Diskussion aus.
suscitarveranlassenVerbC2
O relatório suscitou uma revisão das regras.Der Bericht veranlasste eine Überprüfung der Regeln.
induzirbewirkenVerbC2
O medicamento induz um sono profundo.Das Medikament bewirkt einen tiefen Schlaf.
provocarprovozierenVerbC2
A pergunta provocou uma resposta seca.Die Frage provozierte eine knappe Antwort.
obrigarerforderlich machenVerbC2
A avaria obriga a uma paragem imediata.Der Defekt macht einen sofortigen Halt erforderlich.
facilitarerleichternVerbC2
A nova ferramenta facilita o trabalho diário.Das neue Werkzeug erleichtert die tägliche Arbeit.
possibilitarermöglichenVerbC2
A bolsa possibilita um ano de estudo.Das Stipendium ermöglicht ein Jahr Studium.
alicerçarzugrunde liegenVerbC2
Uma ideia simples alicerça todo o argumento.Dem ganzen Argument liegt eine einfache Idee zugrunde.
Im Portugiesischen mit Objekt: etwas trägt etwas anderes; im Deutschen steht der Träger im Dativ.
dificultarbehindernVerbC2
O nevoeiro dificulta a aterragem.Der Nebel behindert die Landung.
inibirhemmenVerbC2
O frio inibe o crescimento das plantas.Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
contrariarentgegenwirkenVerbC2
A medida contraria a subida dos preços.Die Maßnahme wirkt dem Anstieg der Preise entgegen.
agravarverschärfenVerbC2
A seca agrava a falta de água.Die Dürre verschärft den Wassermangel.
Adverb (4)
daídaherAdverbC2
O texto é ambíguo; daí as dúvidas.Der Text ist mehrdeutig; daher die Zweifel.
destartesomitAdverbC2
Destarte, o argumento perde força.Somit verliert das Argument an Kraft.
Sehr förmlich; im Gespräch sagt niemand so etwas.
consequentementefolglichAdverbC2
A prova falhou e, consequentemente, a tese caiu.Der Beweis scheiterte, und folglich fiel die These.
inversamenteumgekehrtAdverbC2
Inversamente, um preço baixo atrai mais gente.Umgekehrt zieht ein niedriger Preis mehr Leute an.
Wendung (31)
dar origem ahervorrufenWendungC2
A decisão deu origem a muitas queixas.Die Entscheidung rief viele Beschwerden hervor.
redundar emmünden inWendungC2
O atraso redundou em custos maiores.Die Verzögerung mündete in höhere Kosten.
Klingt nach Überfluss, meint aber schlicht das Ergebnis, in das etwas ausläuft.
pôr em marchain Gang setzenWendungC2
A carta pôs em marcha um processo longo.Der Brief setzte einen langen Vorgang in Gang.
fazer deflagrarentfachenWendungC2
O rumor fez deflagrar um protesto.Das Gerücht entfachte einen Protest.
dar lugar aherbeiführenWendungC2
A falta de água deu lugar a uma crise.Der Wassermangel führte eine Krise herbei.
provir deherrühren vonWendungC2
O ruído provém de uma peça solta.Das Geräusch rührt von einem losen Teil her.
decorrer desich ergeben ausWendungC2
O aumento decorre da nova regra.Die Erhöhung ergibt sich aus der neuen Regel.
resultar defolgen ausWendungC2
Nada disto resulta do texto do contrato.Nichts davon folgt aus dem Vertragstext.
derivar desich herleiten vonWendungC2
O nome deriva de uma palavra antiga.Der Name leitet sich von einem alten Wort her.
ser atribuível azurückzuführen sein aufWendungC2
A falha é atribuível a um erro de leitura.Der Fehler ist auf einen Lesefehler zurückzuführen.
ter relevância paravon Belang sein fürWendungC2
Este pormenor tem relevância para o resultado.Diese Einzelheit ist für das Ergebnis von Belang.
assentar numa questãovon einer Frage abhängenWendungC2
Todo o litígio assenta numa questão de prazo.Der ganze Streit hängt von einer Frage der Frist ab.
estar dependente deabhängig sein vonWendungC2
A obra está dependente de uma licença.Das Bauvorhaben ist von einer Genehmigung abhängig.
ficar condicionado aunter der Bedingung stehenWendungC2
O apoio fica condicionado a um relatório final.Die Förderung steht unter der Bedingung eines Abschlussberichts.
causa de raizeigentliche UrsacheWendungC2
A auditoria procurou a causa de raiz da avaria.Die Prüfung suchte die eigentliche Ursache des Defekts.
fator concorrentemitwirkender UmstandWendungC2
O cansaço foi apenas um fator concorrente.Die Müdigkeit war nur ein mitwirkender Umstand.
cadeia de acontecimentosEreignisketteWendungC2
O relatório reconstrói a cadeia de acontecimentos.Der Bericht rekonstruiert die Ereigniskette.
efeito em cascataFolgewirkungWendungC2
A greve teve um efeito em cascata nos transportes.Der Streik hatte eine Folgewirkung im Verkehr.
consequência não intencionalunbeabsichtigte FolgeWendungC2
A proibição teve uma consequência não intencional.Das Verbot hatte eine unbeabsichtigte Folge.
efeito secundário de uma medidaNebenwirkung einer MaßnahmeWendungC2
O texto descreve o efeito secundário de uma medida fiscal.Der Text beschreibt die Nebenwirkung einer steuerlichen Maßnahme.
ciclo de retroaçãoRückkopplungWendungC2
O aquecimento cria um ciclo de retroação.Die Erwärmung schafft eine Rückkopplung.
círculo viciosoTeufelskreisWendungC2
A dívida e o juro formam um círculo vicioso.Schulden und Zinsen bilden einen Teufelskreis.
círculo virtuososich selbst verstärkender guter KreislaufWendungC2
A confiança e o investimento criam um círculo virtuoso.Vertrauen und Investition schaffen einen sich selbst verstärkenden guten Kreislauf.
tudo o resto constanteunter sonst gleichen BedingungenWendungC2
Tudo o resto constante, a procura desce.Unter sonst gleichen Bedingungen sinkt die Nachfrage.
em consequência deinfolgeWendungC2
A estrada fechou em consequência do temporal.Die Straße wurde infolge des Unwetters gesperrt.
em virtude dewegenWendungC2
O prazo foi alargado em virtude do atraso.Die Frist wurde wegen der Verzögerung verlängert.
na sequência deim Gefolge vonWendungC2
Na sequência do acidente, mudaram as regras.Im Gefolge des Unfalls änderten sich die Regeln.
com o resultado de quemit dem Ergebnis, dassWendungC2
Choveu toda a semana, com o resultado de que a obra parou.Es regnete die ganze Woche, mit dem Ergebnis, dass der Bau stillstand.
a tal ponto queso sehr, dassWendungC2
O vento subiu a tal ponto que o barco voltou.Der Wind nahm so sehr zu, dass das Boot umkehrte.
na parte em queinsofern alsWendungC2
A decisão vale na parte em que trata do prazo.Die Entscheidung gilt insofern, als sie die Frist betrifft.
por esse motivoaus diesem GrundWendungC2
Por esse motivo, a reunião foi adiada.Aus diesem Grund wurde die Sitzung verschoben.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 23 Listen und 1256 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.