Ein Wort sieht nach Literatur aus und meint etwas anderes: a literacia ist die Fähigkeit, mit etwas umzugehen. A literacia da informação hat deshalb mit Belletristik nichts zu tun — gemeint ist, eine Quelle finden, prüfen und einordnen zu können. Wer es mit a literatura verwechselt, verspricht einen ganz anderen Kurs.
Und zwei Wörter aus dem Bestand selbst. O acervo ist die Gesamtheit dessen, was ein Haus besitzt — nicht das einzelne Regal. O desbaste kommt aus dem Wald, wo es das Auslichten der Bäume heißt; in der Bibliothek ist es das planvolle Aussondern, und es klingt im Portugiesischen weniger nach Verlust als im Deutschen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
os dados ligadosverknüpfte DatenNomenC2
Os dados ligados juntam o nome do autor a uma identificação.Verknüpfte Daten verbinden den Namen des Verfassers mit einer Kennung.
Nomen (f) (11)
a catalogaçãoKatalogisierungNomen (f)C2
A catalogação segue regras iguais em todo o país.Die Katalogisierung folgt landesweit gleichen Regeln.
a indicação de existênciasBestandsangabeNomen (f)C2
A indicação de existências diz que anos estão cá.Die Bestandsangabe sagt, welche Jahrgänge da sind.
a consulta na sala de leituraPräsenznutzungNomen (f)C2
A consulta na sala de leitura não permite levar nada.Die Präsenznutzung erlaubt es nicht, etwas mitzunehmen.
a taxa de publicaçãoPublikationsgebührNomen (f)C2
A taxa de publicação recai sobre o autor.Die Publikationsgebühr fällt beim Verfasser an.
a estatística de utilizaçãoNutzungsstatistikNomen (f)C2
A estatística de utilização chega do editor.Die Nutzungsstatistik kommt vom Verlag.
a norma de metadadosMetadatenstandardNomen (f)C2
A norma de metadados mudou e o sistema teve de a seguir.Der Metadatenstandard wechselte, und das System musste nachziehen.
a coleção digitaldigitale SammlungNomen (f)C2
A coleção digital abriu as gavetas ao público.Die digitale Sammlung öffnete die Schubladen dem Publikum.
a literacia da informaçãoInformationskompetenzNomen (f)C2
A literacia da informação ensina-se com casos, não com listas.Informationskompetenz lehrt man an Fällen, nicht an Listen.
a entrevista de referênciaAuskunftsgesprächNomen (f)C2
A entrevista de referência começa por perceber a pergunta.Das Auskunftsgespräch beginnt damit, die Frage zu verstehen.
a coleção especialSondersammlungNomen (f)C2
A coleção especial só se consulta com luvas.Die Sondersammlung wird nur mit Handschuhen eingesehen.
a confidencialidade do empréstimoVertraulichkeit der AusleiheNomen (f)C2
A confidencialidade do empréstimo protege quem lê.Die Vertraulichkeit der Ausleihe schützt, wer liest.
Nomen (m) (9)
o cabeçalho de assuntoSchlagwortNomen (m)C2
O cabeçalho de assunto junta livros de autores diferentes.Das Schlagwort führt Bücher verschiedener Verfasser zusammen.
o catálogo coletivoVerbundkatalogNomen (m)C2
O catálogo coletivo mostra o que existe noutras casas.Der Verbundkatalog zeigt, was in anderen Häusern steht.
o portal de pesquisaSuchportalNomen (m)C2
O portal de pesquisa procura em tudo ao mesmo tempo.Das Suchportal sucht in allem gleichzeitig.
o perfil de aquisiçõesErwerbungsprofilNomen (m)C2
O perfil de aquisições limita-se a três áreas.Das Erwerbungsprofil beschränkt sich auf drei Gebiete.
o acordo de aquisiçãoErwerbungsvereinbarungNomen (m)C2
O acordo de aquisição deixa a escolha ao fornecedor.Die Erwerbungsvereinbarung überlässt die Auswahl dem Lieferanten.
o desbaste do acervoBestandsbereinigungNomen (m)C2
O desbaste do acervo abriu espaço para leitura.Die Bestandsbereinigung schuf Platz zum Lesen.
o contrato transformativoTransformationsvertragNomen (m)C2
O contrato transformativo troca assinaturas por acesso aberto.Der Transformationsvertrag tauscht Abonnements gegen freien Zugang.
o pacote de revistasZeitschriftenpaketNomen (m)C2
O pacote de revistas obriga a levar o que ninguém lê.Das Zeitschriftenpaket zwingt dazu, mitzunehmen, was niemand liest.
o terceiro lugardritter OrtNomen (m)C2
A biblioteca tornou-se um terceiro lugar do bairro.Die Bibliothek wurde zu einem dritten Ort des Viertels.
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
