Bibliothekswesen

Ein Wort sieht nach Literatur aus und meint etwas anderes: a literacia ist die Fähigkeit, mit etwas umzugehen. A literacia da informação hat deshalb mit Belletristik nichts zu tun — gemeint ist, eine Quelle finden, prüfen und einordnen zu können. Wer es mit a literatura verwechselt, verspricht einen ganz anderen Kurs. Und zwei Wörter aus dem Bestand selbst. O acervo ist die Gesamtheit dessen, was ein Haus besitzt — nicht das einzelne Regal. O desbaste kommt aus dem Wald, wo es das Auslichten der Bäume heißt; in der Bibliothek ist es das planvolle Aussondern, und es klingt im Portugiesischen weniger nach Verlust als im Deutschen.