C2 · 30 Wörter
Zahlungsverkehr
Wie Geld wirklich von einem Konto auf ein anderes kommt.
Das wichtigste Wort dieser Liste kennt man aus dem Schaufenster. A liquidação ist dort der Ausverkauf; im Zahlungsverkehr ist es der Augenblick, in dem das Geld endgültig übergeht. A liquidação bruta hat also mit Rabatten nichts zu tun, sondern sagt, dass jeder Auftrag einzeln bezahlt wird statt gegen andere aufgerechnet. Und ein Paar, das aus dem Lateinischen kommt und nur aus der Sicht des Sprechers Sinn ergibt: a conta nostro ist unser Konto bei der anderen Bank, a conta vostro ist euer Konto bei uns. Dasselbe Konto trägt je nach Blickrichtung beide Namen — wer das übersieht, bucht in die falsche Spalte.
Die Wörter
Wendung (23)
ordem de pagamentoZahlungsauftragWendungC2
A ordem de pagamento entrou antes do fecho.Der Zahlungsauftrag ging vor dem Schluss ein.
carácter definitivo da liquidaçãoErfüllungsendgültigkeitWendungC2
O carácter definitivo da liquidação está fixado na lei.Die Erfüllungsendgültigkeit ist im Gesetz festgelegt.
liquidação por saldosNettoabwicklungWendungC2
Na liquidação por saldos só circula a diferença.Bei der Nettoabwicklung fließt nur die Differenz.
liquidação brutaBruttoabwicklungWendungC2
A liquidação bruta trata cada ordem por si.Die Bruttoabwicklung behandelt jeden Auftrag für sich.
liquidez intradiáriaInnertagesliquiditätWendungC2
A liquidez intradiária tem de chegar para as horas de ponta.Die Innertagesliquidität muss für die Spitzenstunden reichen.
hora de fechoAnnahmeschlussWendungC2
Depois da hora de fecho, a ordem segue no dia seguinte.Nach dem Annahmeschluss geht der Auftrag am nächsten Tag weiter.
banco correspondenteKorrespondenzbankWendungC2
O banco correspondente cobra pelo serviço.Die Korrespondenzbank verlangt Geld für den Dienst.
conta nostroNostrokontoWendungC2
A conta nostro está aberta noutra praça.Das Nostrokonto liegt an einem anderen Platz.
conta vostroVostrokontoWendungC2
A conta vostro é gerida aqui para o banco de fora.Das Vostrokonto wird hier für die auswärtige Bank geführt.
mensagem de pagamentoZahlungsnachrichtWendungC2
A mensagem de pagamento leva mais dados do que antes.Die Zahlungsnachricht trägt mehr Daten als früher.
descritivo estruturadostrukturierter VerwendungszweckWendungC2
O descritivo estruturado permite ligar a fatura ao valor.Der strukturierte Verwendungszweck erlaubt es, die Rechnung dem Betrag zuzuordnen.
referência do mandatoMandatsreferenzWendungC2
A referência do mandato vai em cada débito.Die Mandatsreferenz geht bei jeder Abbuchung mit.
devolução de um débitoRücklastschriftWendungC2
A devolução de um débito tem prazo certo.Die Rücklastschrift hat eine feste Frist.
sistema de cartõesKartensystemWendungC2
O sistema de cartões impõe as suas regras a todos.Das Kartensystem legt allen seine Regeln auf.
comissão interbancáriaInterbankenentgeltWendungC2
A comissão interbancária está limitada por lei.Das Interbankenentgelt ist gesetzlich begrenzt.
autenticação forte do clientestarke KundenauthentifizierungWendungC2
A autenticação forte do cliente pede dois elementos.Die starke Kundenauthentifizierung verlangt zwei Elemente.
sistema de pagamentos imediatosEchtzeitverfahrenWendungC2
O sistema de pagamentos imediatos funciona ao domingo.Das Echtzeitverfahren läuft auch am Sonntag.
serviço de iniciação de pagamentoZahlungsauslösedienstWendungC2
O serviço de iniciação de pagamento age em nome do cliente.Der Zahlungsauslösedienst handelt im Namen des Kunden.
serviço de informação sobre contasKontoinformationsdienstWendungC2
O serviço de informação sobre contas só lê os movimentos.Der Kontoinformationsdienst liest die Umsätze nur.
fraude no pagamentoZahlungsbetrugWendungC2
A fraude no pagamento mudou de forma com o telemóvel.Der Zahlungsbetrug hat mit dem Handy die Form gewechselt.
transferência ordenada pela vítimaveranlasste Überweisung an BetrügerWendungC2
Numa transferência ordenada pela vítima, o banco cumpriu a ordem.Bei einer veranlassten Überweisung an Betrüger hat die Bank den Auftrag ausgeführt.
pedido de devolução de fundosRückrufersuchenWendungC2
O pedido de devolução de fundos seguiu na mesma manhã.Das Rückrufersuchen ging noch am selben Morgen hinaus.
pagamento transfronteiriçogrenzüberschreitende ZahlungWendungC2
O pagamento transfronteiriço passa por mais do que um banco.Die grenzüberschreitende Zahlung läuft über mehr als eine Bank.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 22 Listen und 812 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.