Zolltarif und Warenursprung

Ein Wort dieser Liste hat mit Zahlen nichts zu tun und sieht ganz danach aus: a pauta. Es ist der Zolltarif, das Verzeichnis, in das jede Ware eingereiht wird — daher a classificação pautal. Wer an eine Preisliste denkt, hat die Richtung verkehrt: Erst die Einreihung entscheidet, welcher Satz überhaupt gilt. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen dasselbe Wort haben und hier auseinandergehalten werden müssen: a representação direta und a representação indireta. Bei der ersten meldet der Vertreter im Namen des anderen an, bei der zweiten in eigenem Namen — und im zweiten Fall haftet er selbst für die Abgaben. Ein Wort Unterschied, und die Schuld liegt woanders.