C2 · 29 Wörter
Zolltarif und Warenursprung auf Portugiesisch
Woher eine Ware kommt und was sie deshalb kostet.
Ein Wort dieser Liste hat mit Zahlen nichts zu tun und sieht ganz danach aus: a pauta. Es ist der Zolltarif, das Verzeichnis, in das jede Ware eingereiht wird — daher a classificação pautal. Wer an eine Preisliste denkt, hat die Richtung verkehrt: Erst die Einreihung entscheidet, welcher Satz überhaupt gilt. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen dasselbe Wort haben und hier auseinandergehalten werden müssen: a representação direta und a representação indireta. Bei der ersten meldet der Vertreter im Namen des anderen an, bei der zweiten in eigenem Namen — und im zweiten Fall haftet er selbst für die Abgaben. Ein Wort Unterschied, und die Schuld liegt woanders.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
a classificação pautalTarifierungNomen (f)C2
A classificação pautal decide o direito a pagar.Die Tarifierung entscheidet über den zu zahlenden Zoll.
a prova de origemUrsprungsnachweisNomen (f)C2
A prova de origem tem de acompanhar a remessa.Der Ursprungsnachweis muss die Sendung begleiten.
a cumulação de origemKumulierungNomen (f)C2
A cumulação de origem permite somar trabalho feito noutro país do acordo.Die Kumulierung erlaubt es, Arbeit aus einem anderen Land des Abkommens mitzuzählen.
a introdução em livre práticaÜberlassung zum freien VerkehrNomen (f)C2
Com a introdução em livre prática, a mercadoria passa a ser tratada como interna.Mit der Überlassung zum freien Verkehr gilt die Ware als inländisch.
a dívida aduaneiraZollschuldNomen (f)C2
A dívida aduaneira nasce no momento da aceitação da declaração.Die Zollschuld entsteht mit der Annahme der Anmeldung.
a auditoria aduaneiraZollprüfungNomen (f)C2
A auditoria aduaneira olha para os registos da empresa.Die Zollprüfung sieht sich die Aufzeichnungen des Betriebs an.
a cobrança a posterioriNacherhebungNomen (f)C2
A cobrança a posteriori pode chegar anos depois.Die Nacherhebung kann Jahre später kommen.
a declaração simplificadavereinfachte AnmeldungNomen (f)C2
A declaração simplificada é completada mais tarde.Die vereinfachte Anmeldung wird später ergänzt.
a representação diretadirekte VertretungNomen (f)C2
Na representação direta, o agente age em nome do importador.Bei der direkten Vertretung handelt der Vertreter im Namen des Einführers.
as proibições e restriçõesVerbote und BeschränkungenNomen (f)C2
As proibições e restrições valem mesmo quando não há direitos a pagar.Verbote und Beschränkungen gelten auch dann, wenn kein Zoll anfällt.
a licença de importaçãoEinfuhrgenehmigungNomen (f)C2
A licença de importação tem de existir antes da chegada.Die Einfuhrgenehmigung muss vor der Ankunft vorliegen.
a regra geral de interpretaçãoAllgemeine VorschriftNomen (f)C2
A regra geral de interpretação resolve o caso duvidoso.Die Allgemeine Vorschrift löst den Zweifelsfall.
a característica essencialwesentlicher CharakterNomen (f)C2
A característica essencial decide num artigo composto.Der wesentliche Charakter entscheidet bei einer zusammengesetzten Ware.
a suspensão de direitosZollaussetzungNomen (f)C2
A suspensão de direitos vale por tempo limitado.Die Zollaussetzung gilt befristet.
a unidade suplementarbesondere MasseinheitNomen (f)C2
A unidade suplementar conta pares em vez de quilos.Die besondere Maßeinheit zählt Paare statt Kilogramm.
a prestação do compradorBeistellungNomen (f)C2
A prestação do comprador acresce ao valor declarado.Die Beistellung kommt zum angemeldeten Wert hinzu.
as pessoas coligadasverbundene PersonenNomen (f)C2
Entre pessoas coligadas, o preço acordado é examinado com cuidado.Zwischen verbundenen Personen wird der vereinbarte Preis genau geprüft.
a representação indiretaindirekte VertretungNomen (f)C2
Na representação indireta, o agente responde pela dívida.Bei der indirekten Vertretung haftet der Vertreter für die Schuld.
a reexportaçãoWiederausfuhrNomen (f)C2
A reexportação encerra o regime anterior.Die Wiederausfuhr schließt das vorherige Verfahren ab.
a marcação de origemUrsprungskennzeichnungNomen (f)C2
A marcação de origem não é o mesmo que a origem aduaneira.Die Ursprungskennzeichnung ist nicht dasselbe wie der zollrechtliche Ursprung.
Nomen (m) (9)
o valor transacionalTransaktionswertNomen (m)C2
O valor transacional é o preço realmente pago.Der Transaktionswert ist der tatsächlich gezahlte Preis.
o direito de compensaçãoAusgleichszollNomen (m)C2
O direito de compensação responde a um apoio público no país de origem.Der Ausgleichszoll antwortet auf eine staatliche Beihilfe im Ursprungsland.
o regime aduaneiroZollverfahrenNomen (m)C2
O regime aduaneiro escolhido determina o resto do processo.Das gewählte Zollverfahren bestimmt den weiteren Ablauf.
o aperfeiçoamento passivopassive VeredelungNomen (m)C2
O aperfeiçoamento passivo permite mandar peças para fora e trazê-las de volta.Die passive Veredelung erlaubt es, Teile hinauszuschicken und zurückzuholen.
o operador económico autorizadozugelassener WirtschaftsbeteiligterNomen (m)C2
O operador económico autorizado passa por menos controlos.Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte wird seltener geprüft.
o acordo de comércio livreFreihandelsabkommenNomen (m)C2
O acordo de comércio livre só ajuda quem prova a origem.Das Freihandelsabkommen hilft nur dem, der den Ursprung nachweist.
o sistema harmonizadoHarmonisiertes SystemNomen (m)C2
O sistema harmonizado é comum a quase todo o mundo.Das Harmonisierte System ist fast weltweit dasselbe.
o declarante aduaneiroAnmelderNomen (m)C2
O declarante aduaneiro responde pelo que assina.Der Anmelder haftet für das, was er unterschreibt.
o selo aduaneiroZollverschlussNomen (m)C2
O selo aduaneiro estava intacto à chegada.Der Zollverschluss war bei der Ankunft unversehrt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.