C1 · 34 Wörter
Streaming und Abos auf Portugiesisch
Was ein Abo wirklich kostet, und wie man wieder herauskommt.
Ein Abo heißt a assinatura — dasselbe Wort wie die Unterschrift. Cancelar a assinatura ist deshalb kein Widerruf einer Unterschrift, sondern die Kündigung des Vertrags, und wer den Satz wörtlich liest, sucht ein Papier, wo ein Knopf gemeint ist. Der Bildschirm ist in Portugal o ecrã, in Brasilien a tela. Und weil in portugiesischen Kinos und im Fernsehen fast alles untertitelt läuft, ist a versão dobrada hier die Ausnahme und meist für Kinder gedacht — gefragt wird nach der Sprache also selten, nach den Untertiteln immer.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
cancelar a assinaturaein Abo kündigenWendungC1
Levei meia hora a cancelar a assinatura.Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, um das Abo zu kündigen.
continuar a verWeiterschauenWendungC1
A primeira fila serve para continuar a ver.Die erste Reihe ist zum Weiterschauen da.
saltar a aberturaVorspann überspringenWendungC1
Carrego sempre em saltar a abertura.Ich drücke immer auf Vorspann überspringen.
Nomen (f) (16)
a assinatura mensalMonatsaboNomen (f)C1
A assinatura mensal sai mais cara do que a anual.Das Monatsabo kommt teurer als das Jahresabo.
A assinatura ist auch die Unterschrift; hier ist es immer das Abonnement.
a prorrogação automáticaautomatische VerlängerungNomen (f)C1
A prorrogação automática renova o plano no mesmo dia de cada mês.Die automatische Verlängerung erneuert den Vertrag an demselben Tag jedes Monats.
a partilha no mesmo agregadoHaushaltsteilungNomen (f)C1
A partilha no mesmo agregado deixou de valer fora de casa.Die Haushaltsteilung gilt außer Haus nicht mehr.
a lista para ver mais tardeMerklisteNomen (f)C1
A lista para ver mais tarde já não cabe no ecrã.Die Merkliste passt nicht mehr auf den Bildschirm.
a reprodução automáticaautomatische WiedergabeNomen (f)C1
A reprodução automática arranca antes de eu decidir.Die automatische Wiedergabe startet, bevor ich mich entscheide.
a faixa de legendasUntertitelspurNomen (f)C1
A faixa de legendas está atrasada em relação à voz.Die Untertitelspur hinkt der Stimme hinterher.
as legendas descritivaserweiterte UntertitelNomen (f)C1
As legendas descritivas indicam também os ruídos.Erweiterte Untertitel nennen auch die Geräusche.
a versão dobradaSynchronfassungNomen (f)C1
A versão dobrada existe sobretudo para as crianças.Die Synchronfassung gibt es vor allem für Kinder.
a versão originalOriginalfassungNomen (f)C1
Aqui passa quase tudo em versão original.Hier läuft fast alles in der Originalfassung.
a versão com descrição áudioHörfilmfassungNomen (f)C1
A versão com descrição áudio conta o que se vê.Die Hörfilmfassung erzählt, was zu sehen ist.
a transferência para ver sem ligaçãoOffline-DownloadNomen (f)C1
A transferência para ver sem ligação expira ao fim de uns dias.Der Offline-Download läuft nach ein paar Tagen ab.
a velocidade da ligaçãoVerbindungsgeschwindigkeitNomen (f)C1
A velocidade da ligação decide a qualidade da imagem.Die Verbindungsgeschwindigkeit entscheidet über die Bildqualität.
a paragem para carregarPufferungNomen (f)C1
A paragem para carregar chega sempre no fim do episódio.Die Pufferung kommt immer am Ende der Folge.
a definição da resoluçãoAuflösungseinstellungNomen (f)C1
A definição da resolução pode ficar fixa.Die Auflösungseinstellung lässt sich festhalten.
a televisão com ligação à internetSmart-FernseherNomen (f)C1
A televisão com ligação à internet traz as aplicações já instaladas.Der Smart-Fernseher bringt die Anwendungen schon mit.
a maratona de episódiosSerienmarathonNomen (f)C1
A maratona de episódios acabou às três da manhã.Der Serienmarathon endete um drei Uhr morgens.
Nomen (m) (15)
o período de teste gratuitokostenlose TestphaseNomen (m)C1
O período de teste gratuito acaba sem aviso.Die kostenlose Testphase endet ohne Vorwarnung.
o botão de cancelamentoKündigungsknopfNomen (m)C1
O botão de cancelamento está escondido em três menus.Der Kündigungsknopf steckt in drei Menüs versteckt.
o aumento do preçoPreiserhöhungNomen (m)C1
O aumento do preço foi anunciado por correio eletrónico.Die Preiserhöhung wurde per E-Mail angekündigt.
o plano com publicidadewerbefinanzierte StufeNomen (m)C1
O plano com publicidade custa menos e corta o filme ao meio.Die werbefinanzierte Stufe kostet weniger und zerschneidet den Film.
os acessos em simultâneogleichzeitige StreamsNomen (m)C1
O plano permite dois acessos em simultâneo.Der Vertrag erlaubt zwei gleichzeitige Streams.
o perfil de utilizadorNutzerprofilNomen (m)C1
Cada perfil de utilizador guarda as suas escolhas.Jedes Nutzerprofil merkt sich seine eigene Auswahl.
o sistema de recomendaçõesEmpfehlungssystemNomen (m)C1
O sistema de recomendações mostra sempre o mesmo género.Das Empfehlungssystem zeigt immer dieselbe Sparte.
o fim da licençaLizenzablaufNomen (m)C1
O fim da licença tira a série do catálogo.Der Lizenzablauf nimmt die Serie aus dem Angebot.
o catálogo do paísLänderkatalogNomen (m)C1
O catálogo do país muda de fronteira para fronteira.Der Länderkatalog ändert sich von Grenze zu Grenze.
o bloqueio por paísLändersperreNomen (m)C1
O bloqueio por país impede ver o mesmo lá fora.Die Ländersperre verhindert, dasselbe im Ausland zu sehen.
o limite de dadosDatengrenzeNomen (m)C1
O limite de dados acaba com dois filmes.Die Datengrenze ist nach zwei Filmen erreicht.
o dispositivo de streamingStreaming-StickNomen (m)C1
O dispositivo de streaming liga-se à entrada de trás.Der Streaming-Stick kommt in den hinteren Anschluss.
o espelhamento do ecrãBildschirmübertragungNomen (m)C1
O espelhamento do ecrã falha quando a rede está cheia.Die Bildschirmübertragung versagt, wenn das Netz voll ist.
o controlo parentalJugendschutzeinstellungNomen (m)C1
O controlo parental pede um código de quatro algarismos.Die Jugendschutzeinstellung verlangt einen vierstelligen Code.
o histórico de visualizaçãoWiedergabeverlaufNomen (m)C1
O histórico de visualização pode ser apagado a qualquer hora.Der Wiedergabeverlauf lässt sich jederzeit löschen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.