C1 · 35 Wörter
Haustiere auf Portugiesisch
Vom Impfbuch bis zur Urlaubsbetreuung.
Ein Wort dieser Liste hat zwei Leben: a raiva ist die Wut und die Tollwut. A vacina contra a raiva ist deshalb nicht komisch gemeint, sondern die Pflichtimpfung im Ausweis, und nur der Zusammenhang trennt die beiden Bedeutungen. Zwei weitere Wörter werden ständig vertauscht. A coleiraist das Halsbanda treladie Leine — nur die zweite hält man in der Hand Und o cachorro ist in Portugal der Welpe: In Brasilien heißt so jeder Hund, weshalb ein portugiesischer Satz über o cachorro jünger klingt, als ein brasilianischer Leser ihn versteht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
dar para adoçãovermittelnWendungC1
Tiveram de dar o gato para adoção.Sie mussten die Katze vermitteln.
Nomen (m) (17)
o seguro de saúde animalTierkrankenversicherungNomen (m)C1
O seguro de saúde animal paga parte da cirurgia.Die Tierkrankenversicherung zahlt einen Teil der Operation.
o boletim sanitário do animalImpfpassNomen (m)C1
O boletim sanitário do animal fica sempre com o dono.Der Impfpass bleibt immer beim Halter.
o registo do microchipChipregistrierungNomen (m)C1
O registo do microchip tem de trazer o telefone certo.In der Chipregistrierung muss die richtige Telefonnummer stehen.
o tratamento contra pulgasFlohbehandlungNomen (m)C1
O tratamento contra pulgas põe-se na pele do pescoço.Die Flohbehandlung kommt auf die Haut am Nacken.
o passaporte do animalHeimtierausweisNomen (m)C1
Sem passaporte do animal não se passa a fronteira.Ohne Heimtierausweis kommt man nicht über die Grenze.
o abrigo de animaisTierheimNomen (m)C1
O abrigo de animais está sempre cheio no verão.Das Tierheim ist im Sommer immer voll.
o pedigreeAhnentafelNomen (m)C1
O pedigree diz de que linha vem o cão.Die Ahnentafel sagt, aus welcher Linie der Hund stammt.
o criadorZüchterNomen (m)C1
O criador deixa ver a mãe das crias.Der Züchter lässt die Mutter der Welpen sehen.
o treino de higieneStubenreinheitNomen (m)C1
O treino de higiene resulta melhor com horas fixas.Die Stubenreinheit gelingt mit festen Zeiten besser.
o treino da trelaLeinenführigkeitNomen (m)C1
O treino da trela evita puxões na rua.Die Leinenführigkeit erspart das Ziehen auf der Straße.
o treino de chamadaRückruftrainingNomen (m)C1
O treino de chamada começa dentro de casa.Das Rückruftraining fängt im Haus an.
o tamanho da gaiolaKäfiggrößeNomen (m)C1
O tamanho da gaiola conta mais do que os brinquedos.Die Käfiggröße zählt mehr als das Spielzeug.
o plano de alimentaçãoFütterungsplanNomen (m)C1
O plano de alimentação muda com a idade do animal.Der Fütterungsplan ändert sich mit dem Alter des Tieres.
o animal com excesso de pesoübergewichtiges TierNomen (m)C1
Um animal com excesso de peso cansa-se depressa.Ein übergewichtiges Tier ermüdet schnell.
o cuidado do peloFellpflegeNomen (m)C1
O cuidado do pelo evita nós difíceis de desfazer.Die Fellpflege verhindert Knoten, die schwer aufgehen.
o contrato de arrendamento com animaisMietvertrag mit TierhaltungNomen (m)C1
O contrato de arrendamento com animais é mais difícil de encontrar.Ein Mietvertrag mit Tierhaltung ist schwerer zu finden.
o acolhimento durante as fériasUrlaubsbetreuungNomen (m)C1
O acolhimento durante as férias custa por noite.Die Urlaubsbetreuung kostet pro Nacht.
Nomen (f) (17)
a marcação da castraçãoKastrationsterminNomen (f)C1
A marcação da castração ficou para depois do verão.Der Kastrationstermin wurde auf nach dem Sommer gelegt.
a desparasitação internaWurmkurNomen (f)C1
A desparasitação interna repete-se de poucos em poucos meses.Die Wurmkur wird alle paar Monate wiederholt.
a consulta no veterinárioTierarztterminNomen (f)C1
A consulta no veterinário demorou por causa da espera.Der Tierarzttermin zog sich wegen der Wartezeit hin.
a vacina contra a raivaTollwutimpfungNomen (f)C1
A vacina contra a raiva é obrigatória para viajar.Die Tollwutimpfung ist für die Reise vorgeschrieben.
a quarentena à entradaEinreisequarantäneNomen (f)C1
Alguns países impõem quarentena à entrada.Manche Länder verlangen eine Einreisequarantäne.
a lista de raças perigosasRasselisteNomen (f)C1
A lista de raças perigosas obriga a licença e a seguro.Die Rasseliste zieht Erlaubnis und Versicherung nach sich.
a taxa de adoçãoSchutzgebührNomen (f)C1
A taxa de adoção cobre a vacina e o chip.Die Schutzgebühr deckt Impfung und Chip.
a socialização do cachorroWelpenprägungNomen (f)C1
A socialização do cachorro faz-se nas primeiras semanas.Die Welpenprägung geschieht in den ersten Wochen.
a ansiedade de separaçãoTrennungsangstNomen (f)C1
A ansiedade de separação nota-se pelos estragos junto à porta.Die Trennungsangst erkennt man an den Schäden neben der Tür.
a árvore para gatosKratzbaumNomen (f)C1
A árvore para gatos ficou junto à janela.Der Kratzbaum kam ans Fenster.
a caixa de areiaKatzenkloNomen (f)C1
A caixa de areia limpa-se todos os dias.Das Katzenklo wird jeden Tag sauber gemacht.
a filtragem do aquárioAquarienfilterungNomen (f)C1
A filtragem do aquário trabalha sem parar.Die Aquarienfilterung läuft ohne Unterbrechung.
a ração diáriaTagesrationNomen (f)C1
A ração diária é pesada e não medida a olho.Die Tagesration wird gewogen und nicht geschätzt.
a higiene dos dentesZahnpflegeNomen (f)C1
A higiene dos dentes começa cedo, com escova própria.Die Zahnpflege beginnt früh, mit eigener Bürste.
a muda do peloHaarwechselNomen (f)C1
A muda do pelo enche a casa na primavera.Der Haarwechsel füllt im Frühling das ganze Haus.
a alergia a pelo de animaisTierhaarallergieNomen (f)C1
A alergia a pelo de animais apareceu já na idade adulta.Die Tierhaarallergie kam erst im Erwachsenenalter.
a taxa municipal por cãoHundesteuerNomen (f)C1
A taxa municipal por cão paga-se com o registo.Die Hundesteuer wird mit der Anmeldung bezahlt.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.