C1 · 42 Wörter
Hotelbetrieb von innen auf Portugiesisch
Belegung, Zimmerpreis und die Nacht, in der abgerechnet wird.
Die Hausdame und ihre Leute heißen im Portugiesischen nach dem Stockwerk: o serviço de andares. Andar ist hier nicht das Gehen, sondern die Etage — die Abteilung ist also nach dem Ort benannt und nicht nach der Arbeit. Wer das Wort mit Laufen zusammenbringt, sucht die Reinigung im Erdgeschoss. Im Restaurant zählt man am Abend nicht Gäste, sondern os cobertos — wörtlich die Gedeckten. Gemeint ist jedes servierte Gedeck, und die Zahl steht in jedem Tagesbericht. Mit einer Decke hat das Wort hier nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
sobrelotarüberbuchenVerbC1
Sobrelotam a casa à espera de quem não aparece.Sie überbuchen das Haus in Erwartung derer, die nicht kommen.
Das Ergebnis heißt a sobrelotação; im Fachgespräch hört man auch das englische Wort.
Wendung (4)
transferir um hóspedeeinen Gast umbuchenWendungC1
Tiveram de transferir um hóspede para outro hotel.Sie mussten einen Gast in ein anderes Hotel umbuchen.
indisponível para vendanicht vermietbarWendungC1
O quarto ficou indisponível para venda até ao arranjo.Das Zimmer war bis zur Reparatur nicht vermietbar.
oferecer por conta da casakostenfrei stellenWendungC1
Decidiram oferecer o jantar por conta da casa.Sie beschlossen, das Abendessen kostenfrei zu stellen.
lançar no registoprotokollierenWendungC1
É preciso lançar no registo cada chamada da noite.Jeder Anruf der Nacht ist zu protokollieren.
Nomen (f) (20)
a taxa de ocupaçãoAuslastungNomen (f)C1
A taxa de ocupação sobe sempre ao fim de semana.Die Auslastung steigt am Wochenende immer.
a gestão da receitaErtragssteuerungNomen (f)C1
A gestão da receita decide quando o preço sobe.Die Ertragssteuerung entscheidet, wann der Preis steigt.
a ausência sem avisoNichtanreiseNomen (f)C1
A ausência sem aviso é cobrada na mesma.Die Nichtanreise wird trotzdem berechnet.
a saída antecipadavorzeitige AbreiseNomen (f)C1
A saída antecipada tem uma penalização no contrato.Die vorzeitige Abreise ist im Vertrag mit einer Gebühr belegt.
a muda da roupa de camaWäschewechselNomen (f)C1
A muda da roupa de cama é feita de dois em dois dias.Der Wäschewechsel findet jeden zweiten Tag statt.
a atribuição dos quartosZimmerzuteilungNomen (f)C1
A atribuição dos quartos é feita na véspera.Die Zimmerzuteilung geschieht am Vorabend.
a subida de categoriaHöherstufungNomen (f)C1
Ofereceram-lhe uma subida de categoria por causa do barulho.Man bot ihm wegen des Lärms eine Höherstufung an.
a conta do hóspedeGastkontoNomen (f)C1
O jantar foi lançado na conta do hóspede.Das Abendessen wurde auf das Gastkonto gebucht.
a taxa municipal de dormidaKurtaxeNomen (f)C1
A taxa municipal de dormida não está no preço anunciado.Die Kurtaxe steckt nicht im angezeigten Preis.
a tarifa de empresaFirmentarifNomen (f)C1
A tarifa de empresa é fechada uma vez por ano.Der Firmentarif wird einmal im Jahr vereinbart.
a data de libertaçãoRückgabefristNomen (f)C1
Depois da data de libertação, os quartos voltam à venda.Nach der Rückgabefrist kommen die Zimmer wieder in den Verkauf.
a gestão dos canais de vendaVertriebssteuerungNomen (f)C1
A gestão dos canais de venda evita vender o mesmo quarto duas vezes.Die Vertriebssteuerung verhindert, dass dasselbe Zimmer zweimal verkauft wird.
a comissão de intermediaçãoVermittlungsprovisionNomen (f)C1
A comissão de intermediação leva boa parte do preço.Die Vermittlungsprovision frisst einen guten Teil des Preises.
a reserva diretaDirektbuchungNomen (f)C1
A reserva direta sai mais em conta para a casa.Die Direktbuchung kommt das Haus günstiger.
a zona de hóspedesGästebereichNomen (f)C1
A zona de hóspedes está arrumada a qualquer hora.Der Gästebereich ist zu jeder Stunde aufgeräumt.
a zona de serviçoWirtschaftsbereichNomen (f)C1
A porta cinzenta dá para a zona de serviço.Die graue Tür führt in den Wirtschaftsbereich.
a lembrança no quartoAufmerksamkeit im ZimmerNomen (f)C1
Deixaram uma lembrança no quarto dos noivos.Sie legten eine Aufmerksamkeit im Zimmer des Brautpaars bereit.
a previsão de ocupaçãoBelegungsprognoseNomen (f)C1
A previsão de ocupação manda nas folgas.Die Belegungsprognose bestimmt die freien Tage.
a variação sazonal da procuraSaisonabhängigkeitNomen (f)C1
A variação sazonal da procura esvazia a casa no inverno.Die Saisonabhängigkeit leert das Haus im Winter.
a remodelação do edifícioRenovierung im BestandNomen (f)C1
A remodelação do edifício decorre com o hotel aberto.Die Renovierung im Bestand läuft bei geöffnetem Hotel.
Nomen (m) (17)
o preço do quartoZimmerpreisNomen (m)C1
O preço do quarto inclui o pequeno-almoço.Der Zimmerpreis schließt das Frühstück ein.
o preço de tabelaListenpreisNomen (m)C1
Quase ninguém paga o preço de tabela.Fast niemand zahlt den Listenpreis.
o fecho do diaTagesabschlussNomen (m)C1
O fecho do dia é feito depois da meia-noite.Der Tagesabschluss wird nach Mitternacht gemacht.
o serviço de andaresEtagenserviceNomen (m)C1
O serviço de andares começa às oito da manhã.Der Etagenservice beginnt um acht Uhr morgens.
o serviço de abertura de camaAbendserviceNomen (m)C1
O serviço de abertura de cama deixa um chocolate na almofada.Der Abendservice legt eine Praline aufs Kissen.
os extras da estadiaNebenkosten des AufenthaltsNomen (m)C1
Os extras da estadia são pagos à saída.Die Nebenkosten des Aufenthalts werden bei der Abreise bezahlt.
o contingente de quartosZimmerkontingentNomen (m)C1
A agência tem um contingente de quartos para o congresso.Die Agentur hat ein Zimmerkontingent für den Kongress.
o diretor de serviçoManager vom DienstNomen (m)C1
À noite, o diretor de serviço decide sozinho.Nachts entscheidet der Manager vom Dienst allein.
o livro de passagem de turnoÜbergabebuchNomen (m)C1
O que ficou por fazer vai para o livro de passagem de turno.Was liegen blieb, kommt ins Übergabebuch.
o tratamento das reclamaçõesBeschwerdebearbeitungNomen (m)C1
O tratamento das reclamações raramente sai da receção.Die Beschwerdebearbeitung verlässt die Rezeption selten.
o cartão do quartoZimmerkarteNomen (m)C1
O cartão do quarto também abre o portão da garagem.Die Zimmerkarte öffnet auch das Garagentor.
o cofre do quartoZimmersafeNomen (m)C1
O cofre do quarto ficou fechado com o passaporte lá dentro.Der Zimmersafe blieb mit dem Pass darin verschlossen.
o serviço de banquetesBankettgeschäftNomen (m)C1
O serviço de banquetes ocupa a sala grande todo o sábado.Das Bankettgeschäft belegt den großen Saal den ganzen Samstag.
os cobertosGedeckeNomen (m)C1
A sala serviu duzentos cobertos ao almoço.Der Saal hat mittags zweihundert Gedecke serviert.
o efetivo de pessoalPersonalstärkeNomen (m)C1
O efetivo de pessoal é ajustado à ocupação da semana.Die Personalstärke richtet sich nach der Belegung der Woche.
os objetos esquecidosliegen gebliebene SachenNomen (m)C1
Os objetos esquecidos ficam guardados um mês.Liegen gebliebene Sachen werden einen Monat aufbewahrt.
o historial do hóspedeGastprofilNomen (m)C1
O historial do hóspede diz que prefere um andar alto.Das Gastprofil sagt, dass er ein hohes Stockwerk vorzieht.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.