C1 · 42 Wörter

Hotelbetrieb von innen

Belegung, Zimmerpreis und die Nacht, in der abgerechnet wird.

Die Hausdame und ihre Leute heißen im Portugiesischen nach dem Stockwerk: o serviço de andares. Andar ist hier nicht das Gehen, sondern die Etage — die Abteilung ist also nach dem Ort benannt und nicht nach der Arbeit. Wer das Wort mit Laufen zusammenbringt, sucht die Reinigung im Erdgeschoss. Im Restaurant zählt man am Abend nicht Gäste, sondern os cobertos — wörtlich die Gedeckten. Gemeint ist jedes servierte Gedeck, und die Zahl steht in jedem Tagesbericht. Mit einer Decke hat das Wort hier nichts zu tun.

Die Wörter

Verb (1)

sobrelotarüberbuchenVerbC1

Sobrelotam a casa à espera de quem não aparece.Sie überbuchen das Haus in Erwartung derer, die nicht kommen.

Das Ergebnis heißt a sobrelotação; im Fachgespräch hört man auch das portugiesische Wort.

Wendung (4)

transferir um hóspedeeinen Gast umbuchenWendungC1

Tiveram de transferir um hóspede para outro hotel.Sie mussten einen Gast in ein anderes Hotel umbuchen.

indisponível para vendanicht vermietbarWendungC1

O quarto ficou indisponível para venda até ao arranjo.Das Zimmer war bis zur Reparatur nicht vermietbar.

oferecer por conta da casakostenfrei stellenWendungC1

Decidiram oferecer o jantar por conta da casa.Sie beschlossen, das Abendessen kostenfrei zu stellen.

lançar no registoprotokollierenWendungC1

É preciso lançar no registo cada chamada da noite.Jeder Anruf der Nacht ist zu protokollieren.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 25 Listen und 1045 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.