C1 · 44 Wörter
Seefahrt und Hafen auf Portugiesisch
Schiff, Fahrwasser, Kai und die Papiere der Ladung.
Ein Wort dieser Liste liest jeder falsch, der es aus dem Alltag kennt: o calado. Als Eigenschaftswort heißt es schweigsam, hier ist es der Tiefgang — wie tief das Schiff im Wasser steht. Ein Kapitän, der sagt, der calado sei zu groß für den Kanal, spricht nicht über die Stimmung an Bord. Und o nó ist an Bord keine Strecke, sondern eine Geschwindigkeit: eine Seemeile in der Stunde. Wer nós por hora sagt, sagt die Stunde zweimal. Genauso fest sind bombordo und estibordo — sie meinen immer dieselbe Seite des Schiffes, gleichgültig, wohin der Sprecher gerade schaut.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
navegávelseetüchtigAdjektivC1
O barco foi dado como navegável depois da vistoria.Das Boot wurde nach der Besichtigung als seetüchtig eingestuft.
Von einem Fluss gesagt heißt navegável befahrbar.
Nomen (m) (27)
o casco do navioSchiffsrumpfNomen (m)C1
O casco do navio ficou riscado pelo gelo.Der Schiffsrumpf bekam Kratzer vom Eis.
o bombordoBackbordNomen (m)C1
A luz vermelha fica a bombordo.Das rote Licht sitzt an Backbord.
o estibordoSteuerbordNomen (m)C1
A outra embarcação passou a estibordo.Das andere Boot fuhr an Steuerbord vorbei.
o convésDeckNomen (m)C1
Ninguém pode estar no convés durante a manobra.Während des Manövers darf niemand an Deck sein.
o lastroBallastNomen (m)C1
O navio vazio precisa de lastro para não adornar.Das leere Schiff braucht Ballast, um nicht zu krängen.
o caladoTiefgangNomen (m)C1
Com esta carga, o calado é demasiado para o canal.Mit dieser Ladung ist der Tiefgang zu groß für den Kanal.
Als Adjektiv heißt calado schweigsam — an Bord ist es immer der Tiefgang.
o caimentoTrimmlageNomen (m)C1
O caimento à popa gasta mais combustível.Die Trimmlage nach hinten kostet mehr Treibstoff.
o diário de bordoLogbuchNomen (m)C1
Tudo o que acontece a bordo vai para o diário de bordo.Alles, was an Bord geschieht, kommt ins Logbuch.
o nóKnotenNomen (m)C1
O navio segue a doze nós.Das Schiff fährt zwölf Knoten.
o ciclo das marésGezeitenNomen (m)C1
O ciclo das marés manda na hora da saída.Die Gezeiten bestimmen die Zeit der Ausfahrt.
o baixioUntiefeNomen (m)C1
A carta marca um baixio à entrada.Die Karte verzeichnet eine Untiefe an der Einfahrt.
o recifeRiffNomen (m)C1
O recife está logo abaixo da superfície.Das Riff liegt knapp unter der Oberfläche.
o farolLeuchtturmNomen (m)C1
O farol pisca de dez em dez segundos.Der Leuchtturm blinkt alle zehn Sekunden.
o ancoradouroReedeNomen (m)C1
O navio esperou dois dias no ancoradouro.Das Schiff wartete zwei Tage auf der Reede.
o posto de amarraçãoFestmacherplatzNomen (m)C1
O posto de amarração só ficou livre à noite.Der Festmacherplatz wurde erst nachts frei.
o lugar de atracaçãoLiegeplatzNomen (m)C1
O lugar de atracação foi reservado pela rádio.Der Liegeplatz wurde über Funk reserviert.
o cais do portoKaiNomen (m)C1
A grua já espera no cais do porto.Der Kran wartet schon am Kai.
o pontãoLandungsstegNomen (m)C1
Os passageiros passam para terra pelo pontão.Die Fahrgäste gehen über den Landungssteg an Land.
o capitão do portoHafenmeisterNomen (m)C1
O capitão do porto proibiu a saída com este vento.Der Hafenmeister hat die Ausfahrt bei diesem Wind verboten.
o piloto da barraLotseNomen (m)C1
O piloto da barra sobe a bordo antes da entrada.Der Lotse kommt vor der Einfahrt an Bord.
o rebocadorSchlepperNomen (m)C1
Dois rebocadores empurram o navio para o cais.Zwei Schlepper drücken das Schiff an den Kai.
o navio de cargaFrachtschiffNomen (m)C1
O navio de carga trouxe cereais do outro lado do mar.Das Frachtschiff brachte Getreide von der anderen Seite des Meeres.
o terminal de contentoresContainerterminalNomen (m)C1
O terminal de contentores trabalha também de noite.Das Containerterminal arbeitet auch nachts.
o estivadorHafenarbeiter beim LöschenNomen (m)C1
Os estivadores descarregam o porão por turnos.Die Hafenarbeiter beim Löschen räumen den Laderaum in Schichten.
o conhecimento de embarqueKonnossementNomen (m)C1
Sem conhecimento de embarque, a carga não sai do porto.Ohne Konnossement verlässt die Ladung den Hafen nicht.
o contrato de fretamentoChartervertragNomen (m)C1
O contrato de fretamento diz quem paga a espera.Der Chartervertrag sagt, wer das Warten bezahlt.
o estado de bandeiraFlaggenstaatNomen (m)C1
O estado de bandeira responde pela vistoria do navio.Der Flaggenstaat ist für die Besichtigung des Schiffes zuständig.
Nomen (f) (16)
a quilhaKielNomen (f)C1
A quilha corre de uma ponta à outra por baixo.Der Kiel läuft unten von einem Ende zum anderen.
a proaBugNomen (f)C1
A proa corta a onda antes de todo o resto.Der Bug schneidet die Welle vor allem anderen.
a popaHeckNomen (f)C1
O nome do navio está pintado na popa.Der Name des Schiffes steht am Heck.
a anteparaSchottNomen (f)C1
A antepara impede que a água passe ao compartimento seguinte.Das Schott verhindert, dass das Wasser in die nächste Abteilung läuft.
a escotilhaLukeNomen (f)C1
A escotilha do porão foi fechada antes da partida.Die Luke des Laderaums wurde vor der Abfahrt geschlossen.
a sentinaBilgeNomen (f)C1
A água que se junta na sentina é bombeada para fora.Das Wasser, das sich in der Bilge sammelt, wird abgepumpt.
a milha náuticaSeemeileNomen (f)C1
Uma milha náutica é um pouco mais longa do que a milha de terra.Eine Seemeile ist etwas länger als die Meile an Land.
a marcação da bússolaKompasspeilungNomen (f)C1
Anotou a marcação da bússola de meia em meia hora.Er notierte die Kompasspeilung alle halbe Stunde.
a vazanteEbbeNomen (f)C1
Na vazante, o barco fica preso no lodo.Bei Ebbe sitzt das Boot im Schlick fest.
a boiaBojeNomen (f)C1
A boia verde marca o lado seguro.Die grüne Boje bezeichnet die sichere Seite.
a esteira do navioKielwasserNomen (f)C1
A esteira do navio ainda se vê ao longe.Das Kielwasser des Schiffes sieht man noch von weitem.
a administração do portoHafenbehördeNomen (f)C1
A administração do porto cobra a taxa de entrada.Die Hafenbehörde erhebt die Einfahrtsgebühr.
a grua de pórticoPortalkranNomen (f)C1
A grua de pórtico levanta o contentor do convés.Der Portalkran hebt den Container vom Deck.
a sobrestadiaLiegegeldNomen (f)C1
A sobrestadia começa a contar depois do prazo combinado.Das Liegegeld läuft nach der vereinbarten Frist an.
a taxa de freteFrachtrateNomen (f)C1
A taxa de frete sobe quando faltam navios.Die Frachtrate steigt, wenn Schiffe fehlen.
a companhia de navegaçãoReedereiNomen (f)C1
A companhia de navegação mudou a escala do navio.Die Reederei hat den Anlaufplan des Schiffes geändert.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.