Seefahrt und Hafen

Ein Wort dieser Liste liest jeder falsch, der es aus dem Alltag kennt: o calado. Als Eigenschaftswort heißt es schweigsam, hier ist es der Tiefgang — wie tief das Schiff im Wasser steht. Ein Kapitän, der sagt, der calado sei zu groß für den Kanal, spricht nicht über die Stimmung an Bord. Und o nó ist an Bord keine Strecke, sondern eine Geschwindigkeit: eine Seemeile in der Stunde. Wer nós por hora sagt, sagt die Stunde zweimal. Genauso fest sind bombordo und estibordo — sie meinen immer dieselbe Seite des Schiffes, gleichgültig, wohin der Sprecher gerade schaut.