Radfahren

Der Lenker heißt o guiador — von guiar, lenken. Die Person am Lenker ist er trotzdem nicht: die ist o condutor oder o ciclista. Ein Satz wie „der Lenker bremste" wird also mit einem ganz anderen Wort gebaut, als das Bauteil trägt. Und o quadro ist hier der Rahmen des Rades. Dasselbe Wort meint das Bild an der Wand, die Tafel im Klassenzimmer und die Belegschaft einer Firma. O número do quadro ist deshalb die Rahmennummer, die man der Polizei nennt — und keine Nummer an einem Gemälde.