C1 · 35 Wörter
Radfahren auf Portugiesisch
Vom Reifendruck bis zum gestohlenen Rad.
Der Lenker heißt o guiador — von guiar, lenken. Die Person am Lenker ist er trotzdem nicht: die ist o condutor oder o ciclista. Ein Satz wie „der Lenker bremste“ wird also mit einem ganz anderen Wort gebaut, als das Bauteil trägt. Und o quadro ist hier der Rahmen des Rades. Dasselbe Wort meint das Bild an der Wand, die Tafel im Klassenzimmer und die Belegschaft einer Firma. O número do quadro ist deshalb die Rahmennummer, die man der Polizei nennt — und keine Nummer an einem Gemälde.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
de alta visibilidadeauffällig sichtbarWendungC1
À noite levo um colete de alta visibilidade.Nachts trage ich eine auffällig sichtbare Weste.
Nomen (f) (21)
a faixa para bicicletasRadfahrstreifenNomen (f)C1
A faixa para bicicletas está pintada na própria estrada.Der Radfahrstreifen ist auf die Fahrbahn selbst gemalt.
a via ciclávelRadwegNomen (f)C1
A via ciclável segue ao lado do rio.Der Radweg verläuft neben dem Fluss.
a travessia da rua secundáriaQuerung einer NebenstraßeNomen (f)C1
A travessia da rua secundária é onde há mais sustos.Die Querung einer Nebenstraße ist die Stelle mit den meisten Schrecken.
a campainha da bicicletaKlingelNomen (f)C1
A campainha da bicicleta avisa quem vai a pé.Die Klingel warnt die, die zu Fuß gehen.
a mudança de velocidadesGangschaltungNomen (f)C1
A mudança de velocidades salta quando o cabo está esticado.Die Gangschaltung springt, wenn der Zug zu straff ist.
a corrente da bicicletaKetteNomen (f)C1
A corrente da bicicleta pede óleo depois da chuva.Die Kette verlangt nach dem Regen nach Öl.
a pastilha de travãoBremsbelagNomen (f)C1
A pastilha de travão gasta-se mais depressa no inverno.Der Bremsbelag verschleißt im Winter schneller.
a pressão dos pneusReifendruckNomen (f)C1
A pressão dos pneus baixa sozinha ao fim de semanas.Der Reifendruck fällt nach Wochen von allein ab.
a câmara de arSchlauchNomen (f)C1
A câmara de ar saiu pelo lado do aro.Der Schlauch trat an der Seite der Felge heraus.
a bomba de arLuftpumpeNomen (f)C1
A bomba de ar vai presa ao quadro.Die Luftpumpe steckt am Rahmen fest.
a inclinação da subidaSteigungNomen (f)C1
A inclinação da subida obriga a mudar de velocidade.Die Steigung zwingt zum Gangwechsel.
a roda livreFreilaufNomen (f)C1
A roda livre deixa parar de pedalar sem travar.Der Freilauf erlaubt es, ohne zu bremsen aufzuhören zu treten.
a cadência de pedaladaTrittfrequenzNomen (f)C1
Uma cadência de pedalada alta poupa os joelhos.Eine hohe Trittfrequenz schont die Knie.
a altura do selimSattelhöheNomen (f)C1
A altura do selim mede-se com a perna quase esticada.Die Sattelhöhe misst man bei fast gestrecktem Bein.
a bicicleta dobrávelFaltradNomen (f)C1
A bicicleta dobrável cabe debaixo da mesa.Das Faltrad passt unter den Tisch.
a bicicleta elétricaElektrofahrradNomen (f)C1
A bicicleta elétrica pesa bastante mais.Das Elektrofahrrad wiegt deutlich mehr.
a autonomia da bateriaReichweite des AkkusNomen (f)C1
A autonomia da bateria cai com o frio.Die Reichweite des Akkus sinkt bei Kälte.
a assistência à pedaladaTretunterstützungNomen (f)C1
A assistência à pedalada acaba a certa velocidade.Die Tretunterstützung endet bei einer bestimmten Geschwindigkeit.
a revisão anualJahresinspektionNomen (f)C1
A revisão anual sai mais barata do que uma avaria.Die Jahresinspektion kommt billiger als ein Schaden.
a loja de bicicletasFahrradladenNomen (f)C1
A loja de bicicletas fecha ao sábado à tarde.Der Fahrradladen schließt am Samstagnachmittag.
a bicicleta roubadagestohlenes RadNomen (f)C1
A bicicleta roubada apareceu num anúncio.Das gestohlene Rad tauchte in einer Anzeige auf.
Nomen (m) (13)
o capacete de ciclistaFahrradhelmNomen (m)C1
O capacete de ciclista tem de assentar bem na cabeça.Der Fahrradhelm muss gut auf dem Kopf sitzen.
o alforgePacktascheNomen (m)C1
O alforge leva as compras sem carregar as costas.Die Packtasche trägt den Einkauf, ohne den Rücken zu belasten.
o guarda-lamasSchutzblechNomen (m)C1
Sem guarda-lamas, chego com uma risca nas costas.Ohne Schutzblech komme ich mit einem Streifen auf dem Rücken an.
o furo no pneuReifenpanneNomen (m)C1
Apanhei um furo no pneu logo à ida.Ich hatte schon auf dem Hinweg eine Reifenpanne.
os remendosFlickzeugNomen (m)C1
Levo sempre remendos e uma chave pequena.Ich habe immer Flickzeug und einen kleinen Schlüssel dabei.
o cadeado da bicicletaFahrradschlossNomen (m)C1
O cadeado da bicicleta pesa quase tanto como a roda.Das Fahrradschloss wiegt fast so viel wie das Laufrad.
o número do quadroRahmennummerNomen (m)C1
O número do quadro está gravado por baixo.Die Rahmennummer ist unten eingeschlagen.
o registo da bicicletaFahrradregistrierungNomen (m)C1
O registo da bicicleta ajuda quando ela reaparece.Die Fahrradregistrierung hilft, wenn das Rad wieder auftaucht.
o vento de frenteGegenwindNomen (m)C1
O vento de frente cansa mais do que a subida.Der Gegenwind ermüdet mehr als die Steigung.
o guiadorLenkerNomen (m)C1
As mãos escorregam no guiador molhado.Die Hände rutschen auf dem nassen Lenker.
o suporte de bicicletasFahrradträgerNomen (m)C1
O suporte de bicicletas prende-se atrás do carro.Der Fahrradträger wird hinten am Auto befestigt.
o transporte no comboioMitnahme im ZugNomen (m)C1
O transporte no comboio só é possível fora da hora de ponta.Die Mitnahme im Zug ist nur außerhalb der Stoßzeit möglich.
o seguro da bicicletaFahrradversicherungNomen (m)C1
O seguro da bicicleta cobre também o roubo na rua.Die Fahrradversicherung deckt auch den Diebstahl auf der Straße.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.