Netzwerk und Sicherheit

Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der es aus dem Alltag kennt: o resumo. Auf dem Buchdeckel ist es die Zusammenfassung, in der Sicherheitstechnik der Streuwert einer Passwort-Prüfung. O resumo com sal ist deshalb keine gesalzene Zusammenfassung, sondern genau das, was in einer ordentlichen Datenbank statt des Passworts steht. Und a porta ist hier nie eine Tür. Sie ist der Anschluss, an dem ein Dienst zuhört, und o varrimento de portas geht entsprechend nicht durchs Treppenhaus. Wer beides zusammenwirft, liest o número da porta als Hausnummer — und die steht in diesem Fach nirgends.