C1 · 64 Wörter
Netzwerk und Sicherheit auf Portugiesisch
Vom Paket bis zum Schlüsselaustausch — und was schiefgeht.
Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der es aus dem Alltag kennt: o resumo. Auf dem Buchdeckel ist es die Zusammenfassung, in der Sicherheitstechnik der Streuwert einer Passwort-Prüfung. O resumo com sal ist deshalb keine gesalzene Zusammenfassung, sondern genau das, was in einer ordentlichen Datenbank statt des Passworts steht. Und a porta ist hier nie eine Tür. Sie ist der Anschluss, an dem ein Dienst zuhört, und o varrimento de portas geht entsprechend nicht durchs Treppenhaus. Wer beides zusammenwirft, liest o número da porta als Hausnummer — und die steht in diesem Fach nirgends.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (30)
o pacote de dadosDatenpaketNomen (m)C1
Cada pacote de dados segue o seu próprio caminho.Jedes Datenpaket nimmt seinen eigenen Weg.
o cabeçalho do pacotePaketkopfNomen (m)C1
O cabeçalho do pacote diz de onde vem e para onde vai.Der Paketkopf sagt, woher es kommt und wohin es geht.
o protocolo de redeProtokollNomen (m)C1
Os dois programas falam o mesmo protocolo de rede.Die beiden Programme sprechen dasselbe Protokoll.
Allein bedeutet o protocolo auch die Niederschrift einer Sitzung; in der Technik braucht es den Zusatz.
o estabelecimento da ligaçãoVerbindungsaufbauNomen (m)C1
O estabelecimento da ligação acontece antes da primeira letra.Der Verbindungsaufbau passiert vor dem ersten Buchstaben.
o routerRouterNomen (m)C1
O router reiniciou-se sozinho durante a noite.Der Router hat sich nachts von selbst neu gestartet.
In Portugal sagt man o router, in Brasilien o roteador.
o salto entre nósZwischenstationNomen (m)C1
Cada salto entre nós acrescenta um pouco de atraso.Jede Zwischenstation fügt ein wenig Verzögerung hinzu.
o tempo de vida do pacoteLebensdauer eines PaketsNomen (m)C1
O tempo de vida do pacote impede que ele ande em círculos.Die Lebensdauer eines Pakets verhindert, dass es im Kreis läuft.
o segmento de redeNetzabschnittNomen (m)C1
Este segmento de rede está separado do resto da casa.Dieser Netzabschnitt ist vom Rest des Hauses getrennt.
o núcleo da redeKernnetzNomen (m)C1
O núcleo da rede aguenta o tráfego de toda a cidade.Das Kernnetz hält den Verkehr der ganzen Stadt aus.
o ponto de acessoFunkzugangspunktNomen (m)C1
O ponto de acesso do primeiro andar deixou de responder.Der Funkzugangspunkt im ersten Stock antwortet nicht mehr.
o pingLaufzeitmessungNomen (m)C1
Um ping simples mostra se o servidor ainda responde.Eine einfache Laufzeitmessung zeigt, ob der Server noch antwortet.
o rastreio do percursoWegverfolgungNomen (m)C1
O rastreio do percurso mostra onde o caminho se perde.Die Wegverfolgung zeigt, wo der Weg verloren geht.
o equilibrador de cargaLastverteilerNomen (m)C1
O equilibrador de carga reparte os pedidos por vários servidores.Der Lastverteiler verteilt die Anfragen auf mehrere Server.
o servidor intermediárioZwischenserverNomen (m)C1
Todo o tráfego da escola passa por um servidor intermediário.Der ganze Verkehr der Schule läuft über einen Zwischenserver.
o nome de domínioDomänennameNomen (m)C1
O nome de domínio expira se ninguém o renovar.Der Domänenname läuft ab, wenn ihn niemand verlängert.
o servidor de nomesNamensserverNomen (m)C1
O servidor de nomes traduz o nome num endereço.Der Namensserver übersetzt den Namen in eine Adresse.
o resolvedor de nomesNamensauflöserNomen (m)C1
O resolvedor de nomes guarda a resposta durante algum tempo.Der Namensauflöser behält die Antwort eine Weile.
o número da portaPortnummerNomen (m)C1
Cada serviço escuta no seu número da porta.Jeder Dienst hört auf seiner Portnummer.
o envio individualEinzelzustellungNomen (m)C1
No envio individual, cada destinatário recebe a sua própria cópia.Bei der Einzelzustellung bekommt jeder Empfänger seine eigene Kopie.
o resumo com salgesalzener StreuwertNomen (m)C1
A palavra-passe fica guardada como resumo com sal.Das Passwort wird als gesalzener Streuwert gespeichert.
o ataque de negação de serviçoÜberlastungsangriffNomen (m)C1
O ataque de negação de serviço deixou o sítio inacessível.Der Überlastungsangriff machte die Seite unerreichbar.
o atacante no meio da ligaçãoAngreifer in der MitteNomen (m)C1
O atacante no meio da ligação lê tudo o que passa.Der Angreifer in der Mitte liest alles mit, was durchgeht.
o varrimento de portasPortabtastungNomen (m)C1
O varrimento de portas procura uma entrada esquecida.Die Portabtastung sucht einen vergessenen Eingang.
o reforço da segurançaAbsicherungNomen (m)C1
O reforço da segurança começa por desligar o que não serve.Die Absicherung beginnt damit, Unnötiges abzuschalten.
o privilégio mínimogeringstmögliche RechteNomen (m)C1
Pelo privilégio mínimo, ninguém tem mais direitos do que precisa.Nach dem Grundsatz der geringstmöglichen Rechte hat niemand mehr Rechte, als er braucht.
o ambiente isoladoabgeschotteter BereichNomen (m)C1
O programa desconhecido corre num ambiente isolado.Das unbekannte Programm läuft in einem abgeschotteten Bereich.
o isolamento físicophysische Trennung vom NetzNomen (m)C1
A máquina do laboratório vive em isolamento físico.Die Maschine im Labor lebt in physischer Trennung vom Netz.
o teste de intrusãoSicherheitsprüfung durch AngriffNomen (m)C1
O teste de intrusão só se faz com autorização escrita.Die Sicherheitsprüfung durch Angriff findet nur mit schriftlicher Erlaubnis statt.
o ficheiro de registoProtokolldateiNomen (m)C1
O ficheiro de registo guarda cada tentativa falhada.Die Protokolldatei speichert jeden fehlgeschlagenen Versuch.
o armazenamento fora de linhaAufbewahrung ohne NetzzugangNomen (m)C1
O armazenamento fora de linha protege de quem apaga tudo.Die Aufbewahrung ohne Netzzugang schützt vor dem, der alles löscht.
Nomen (f) (34)
a carga útilNutzlastNomen (f)C1
A carga útil é aquilo que o remetente queria mesmo enviar.Die Nutzlast ist das, was der Absender wirklich senden wollte.
a tabela de encaminhamentoRoutentabelleNomen (f)C1
A tabela de encaminhamento decide por onde sai cada pacote.Die Routentabelle entscheidet, wo jedes Paket hinausgeht.
a porta de ligaçãoÜbergang ins andere NetzNomen (f)C1
A porta de ligação leva o tráfego para a rede seguinte.Der Übergang ins andere Netz bringt den Verkehr ins nächste Netz.
a sub-redeTeilnetzNomen (f)C1
A empresa dividiu o escritório em várias sub-redes.Die Firma hat das Büro in mehrere Teilnetze geteilt.
a topologia da redeNetzaufbauNomen (f)C1
Um desenho simples explica a topologia da rede.Eine einfache Zeichnung erklärt den Netzaufbau.
a ligação ascendenteAnbindung nach obenNomen (f)C1
A ligação ascendente ficou saturada à hora do almoço.Die Anbindung nach oben war zur Mittagszeit ausgelastet.
a ligação descendenteAnbindung nach untenNomen (f)C1
A ligação descendente traz os dados até ao computador.Die Anbindung nach unten bringt die Daten bis zum Rechner.
a interferênciaStörung durch ÜberlagerungNomen (f)C1
O micro-ondas provoca interferência na cozinha.Die Mikrowelle verursacht eine Störung durch Überlagerung in der Küche.
a intensidade do sinalSignalstärkeNomen (f)C1
A intensidade do sinal cai muito na cave.Die Signalstärke fällt im Keller stark ab.
a perda de pacotesPaketverlustNomen (f)C1
A chamada corta por causa da perda de pacotes.Das Gespräch bricht wegen Paketverlust ab.
a variação do atrasoSchwankung der LaufzeitNomen (f)C1
A variação do atraso estraga a voz mais do que o atraso em si.Die Schwankung der Laufzeit verdirbt die Stimme mehr als die Verzögerung selbst.
a memória intermédiaZwischenspeicherNomen (f)C1
A página abre depressa porque já está na memória intermédia.Die Seite öffnet schnell, weil sie schon im Zwischenspeicher liegt.
a ligação em túnelTunnelverbindungNomen (f)C1
A ligação em túnel esconde o conteúdo dos olhos da rede.Die Tunnelverbindung verbirgt den Inhalt vor den Augen des Netzes.
a rede privada virtualvirtuelles privates NetzNomen (f)C1
Fora do escritório, ligo-me pela rede privada virtual.Außerhalb des Büros verbinde ich mich über das virtuelle private Netz.
a tradução de endereçosAdressumsetzungNomen (f)C1
A tradução de endereços deixa muitos aparelhos partilhar uma só saída.Die Adressumsetzung lässt viele Geräte einen einzigen Ausgang teilen.
a difusão seletivaMehrfachzustellungNomen (f)C1
A difusão seletiva envia o mesmo fluxo a quem o pediu.Die Mehrfachzustellung schickt denselben Strom an alle, die ihn angefordert haben.
a chave públicaöffentlicher SchlüsselNomen (f)C1
A chave pública pode andar à vista de toda a gente.Der öffentliche Schlüssel darf für alle sichtbar sein.
a chave privadaprivater SchlüsselNomen (f)C1
A chave privada nunca sai do aparelho.Der private Schlüssel verlässt das Gerät nie.
a troca de chavesSchlüsselaustauschNomen (f)C1
A troca de chaves acontece antes da primeira palavra.Der Schlüsselaustausch geschieht vor dem ersten Wort.
a chave de sessãoSitzungsschlüsselNomen (f)C1
A chave de sessão é deitada fora no fim da conversa.Der Sitzungsschlüssel wird am Ende des Gesprächs weggeworfen.
a proteção das sessões anterioresSchutz vergangener SitzungenNomen (f)C1
A proteção das sessões anteriores impede que uma chave roubada abra o passado.Der Schutz vergangener Sitzungen verhindert, dass ein gestohlener Schlüssel die Vergangenheit öffnet.
a autoridade de certificaçãoZertifizierungsstelleNomen (f)C1
O navegador só confia em quem a autoridade de certificação assinou.Der Browser vertraut nur dem, was die Zertifizierungsstelle unterschrieben hat.
a soma de controloPrüfsummeNomen (f)C1
A soma de controlo não bate certo, o ficheiro veio estragado.Die Prüfsumme stimmt nicht, die Datei kam beschädigt an.
a tabela de resumos pré-calculadosvorberechnete StreuwerttabelleNomen (f)C1
Uma tabela de resumos pré-calculados descobre depressa o que parecia seguro.Eine vorberechnete Streuwerttabelle findet schnell, was sicher schien.
a força brutaDurchprobieren aller MöglichkeitenNomen (f)C1
O ataque por força bruta experimenta tudo até acertar.Der Angriff durch Durchprobieren aller Möglichkeiten probiert alles, bis es passt.
a limitação de pedidosBegrenzung der AnfragenNomen (f)C1
A limitação de pedidos trava quem tenta sempre de novo.Die Begrenzung der Anfragen bremst den, der es immer wieder versucht.
a superfície de ataqueAngriffsflächeNomen (f)C1
Cada serviço a mais aumenta a superfície de ataque.Jeder zusätzliche Dienst vergrößert die Angriffsfläche.
a confiança zerokein Vertrauen aufgrund des StandortsNomen (f)C1
Na confiança zero, estar dentro do edifício não prova nada.Bei kein Vertrauen aufgrund des Standorts beweist es nichts, im Gebäude zu sein.
a resposta a incidentesVorgehen im ErnstfallNomen (f)C1
A equipa de resposta a incidentes tem o plano também em papel.Das Team für das Vorgehen im Ernstfall hat den Plan auch auf Papier.
a perícia informáticaSpurensicherungNomen (f)C1
A perícia informática trabalha sobre uma cópia, nunca sobre o original.Die Spurensicherung arbeitet an einer Kopie, nie am Original.
a monitorização do funcionamentoÜberwachung des BetriebsNomen (f)C1
A monitorização do funcionamento avisa antes de o disco encher.Die Überwachung des Betriebs warnt, bevor die Platte voll ist.
a comutação para o sistema de reservaUmschaltung auf das ErsatzsystemNomen (f)C1
A comutação para o sistema de reserva correu sem ninguém dar por isso.Die Umschaltung auf das Ersatzsystem lief, ohne dass es jemand merkte.
a intrusãoEindringenNomen (f)C1
A intrusão só foi descoberta semanas mais tarde.Das Eindringen wurde erst Wochen später entdeckt.
a rotação das cópias de segurançaSicherungsrotationNomen (f)C1
A rotação das cópias de segurança mantém sempre uma versão antiga.Die Sicherungsrotation hält immer eine alte Fassung bereit.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 64 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.