Optik

Ein Buchstabe trennt hier zwei ganz verschiedene Wörter: a objetiva ist das Objektiv, o objetivo das Ziel. Das Geschlecht ist der ganze Unterschied, und wer im Labor o objetivo reinigen will, hat etwas anderes gesagt, als er meinte. Und ótico ist seit der Rechtschreibreform doppelt belegt: Es schreibt sich jetzt genauso wie das Wort, das zum Ohr gehört. In Portugal ist auch óptico weiter erlaubt, und in Fachtexten steht es oft genau deshalb — o eixo ótico liest sich sonst wie eine Achse im Kopf.