C1 · 40 Wörter
Optik auf Portugiesisch
Linse, Brennweite, Abbildungsfehler — warum ein Bild scharf wird.
Ein Buchstabe trennt hier zwei ganz verschiedene Wörter: a objetivaist das Objektivo objetivodas Ziel Das Geschlecht ist der ganze Unterschied, und wer im Labor o objetivo reinigen will, hat etwas anderes gesagt, als er meinte. Und ótico ist seit der Rechtschreibreform doppelt belegt: Es schreibt sich jetzt genauso wie das Wort, das zum Ohr gehört. In Portugal ist auch óptico weiter erlaubt, und in Fachtexten steht es oft genau deshalb — o eixo ótico liest sich sonst wie eine Achse im Kopf.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (28)
a refração da luzLichtbrechung an einer GrenzflächeNomen (f)C1
A refração da luz faz a colher parecer partida dentro do copo.Die Lichtbrechung an einer Grenzfläche lässt den Löffel im Glas gebrochen aussehen.
a reflexão totalTotalreflexionNomen (f)C1
A reflexão total mantém a luz dentro da fibra.Die Totalreflexion hält das Licht in der Faser.
a lente convergenteSammellinseNomen (f)C1
A lente convergente junta os raios num ponto.Die Sammellinse führt die Strahlen in einem Punkt zusammen.
a lente divergenteZerstreuungslinseNomen (f)C1
A lente divergente afasta os raios uns dos outros.Die Zerstreuungslinse treibt die Strahlen auseinander.
a distância focalBrennweite einer LinseNomen (f)C1
Uma distância focal maior aproxima o motivo.Eine größere Brennweite einer Linse holt das Motiv näher.
a distância da imagemBildweiteNomen (f)C1
A distância da imagem cresce quando o objeto se aproxima.Die Bildweite wächst, wenn der Gegenstand näher kommt.
a ampliaçãoAbbildungsmaßstabNomen (f)C1
A ampliação diz quantas vezes maior fica a imagem.Der Abbildungsmaßstab sagt, um wie viel größer das Bild wird.
a abertura livrefreie Öffnung einer LinseNomen (f)C1
A abertura livre limita a luz que entra.Die freie Öffnung einer Linse begrenzt das einfallende Licht.
a profundidade de campoBereich hinnehmbarer SchärfeNomen (f)C1
A profundidade de campo é muito curta ao perto.Der Bereich hinnehmbarer Schärfe ist im Nahbereich sehr klein.
a aberração esféricasphärische AbweichungNomen (f)C1
A aberração esférica desfoca a margem da lente.Die sphärische Abweichung macht den Rand der Linse unscharf.
a aberração cromáticaFarbfehlerNomen (f)C1
A aberração cromática deixa uma orla colorida nos contornos.Der Farbfehler hinterlässt an den Kanten einen farbigen Saum.
a aberração em comakometenförmiger AbbildungsfehlerNomen (f)C1
A aberração em coma dá às estrelas uma cauda.Der kometenförmige Abbildungsfehler gibt den Sternen einen Schweif.
a aberração astigmáticaastigmatischer FehlerNomen (f)C1
A aberração astigmática alonga o ponto num traço.Der astigmatische Fehler zieht den Punkt zu einem Strich.
a curvatura de campoBildfeldwölbungNomen (f)C1
Com curvatura de campo, o centro fica nítido e os cantos não.Bei Bildfeldwölbung wird die Mitte scharf und die Ecken nicht.
a distorção da imagemVerzeichnungNomen (f)C1
A distorção da imagem entorta as linhas retas.Die Verzeichnung biegt gerade Linien krumm.
a queda de luz nos cantosHelligkeitsabfall zu den EckenNomen (f)C1
A queda de luz nos cantos nota-se num céu limpo.Der Helligkeitsabfall zu den Ecken fällt an einem klaren Himmel auf.
a luz dispersaStreulichtNomen (f)C1
A luz dispersa levanta o preto da imagem.Das Streulicht hebt das Schwarz im Bild an.
a difração numa arestaBeugung an einer KanteNomen (f)C1
A difração numa aresta deixa uma franja clara.Die Beugung an einer Kante hinterlässt einen hellen Saum.
a abertura numéricanumerische AperturNomen (f)C1
A abertura numérica manda na nitidez do microscópio.Die numerische Apertur bestimmt die Schärfe des Mikroskops.
a distância de trabalhoArbeitsabstandNomen (f)C1
A distância de trabalho é curta nas ampliações grandes.Der Arbeitsabstand ist bei starker Vergrößerung klein.
a objetivaObjektivNomen (f)C1
A objetiva enrosca-se à frente da câmara.Das Objektiv wird vorn an die Kamera geschraubt.
Weiblich, anders als o objetivo, das Ziel.
a lente ocularOkularNomen (f)C1
A lente ocular é a que fica junto ao olho.Das Okular ist die Linse am Auge.
a iluminação da amostraBeleuchtungNomen (f)C1
A iluminação da amostra vem por baixo da platina.Die Beleuchtung kommt von unten durch den Objekttisch.
a exposição do sensorBelichtung eines SensorsNomen (f)C1
A exposição do sensor depende do tempo e da abertura.Die Belichtung eines Sensors hängt von Zeit und Blende ab.
a gama dinâmicaUmfang zwischen dunkelstem und hellstem TonNomen (f)C1
A gama dinâmica não chega para o céu e a sombra ao mesmo tempo.Der Umfang zwischen dunkelstem und hellstem Ton reicht nicht für Himmel und Schatten zugleich.
a fibra óticaLichtwellenleiterNomen (f)C1
A fibra ótica leva a luz sem a deixar sair.Der Lichtwellenleiter führt das Licht, ohne es hinauszulassen.
a classe de segurança do laserLaserschutzklasseNomen (f)C1
A classe de segurança do laser está na etiqueta do aparelho.Die Laserschutzklasse steht auf dem Schild des Geräts.
a limpeza da superfícieSauberkeit einer FlächeNomen (f)C1
A limpeza da superfície faz-se com papel próprio.Die Sauberkeit einer Fläche wird mit eigenem Papier hergestellt.
Nomen (m) (12)
o índice de refraçãoBrechzahlNomen (m)C1
O vidro tem um índice de refração maior do que o ar.Glas hat eine höhere Brechzahl als Luft.
o plano focalBrennebeneNomen (m)C1
O sensor fica exatamente no plano focal.Der Sensor sitzt genau in der Brennebene.
o número de aberturaBlendenzahlNomen (m)C1
Um número de abertura pequeno deixa passar mais luz.Eine kleine Blendenzahl lässt mehr Licht durch.
o círculo de confusãoZerstreuungskreisNomen (m)C1
Um ponto fora de foco torna-se um círculo de confusão.Ein unscharfer Punkt wird zum Zerstreuungskreis.
o tratamento antirreflexoVergütungNomen (m)C1
O tratamento antirreflexo reduz os brilhos na lente.Die Vergütung mindert die Spiegelungen auf der Linse.
o feixe paraleloparalleles StrahlenbündelNomen (m)C1
O feixe paralelo não abre com a distância.Das parallele Strahlenbündel läuft mit der Entfernung nicht auseinander.
o eixo óticooptische AchseNomen (m)C1
Tudo tem de ficar centrado no eixo ótico.Alles muss auf der optischen Achse zentriert sein.
o divisor de feixeStrahlteilerNomen (m)C1
O divisor de feixe manda metade da luz para cada lado.Der Strahlteiler schickt die Hälfte des Lichts auf jede Seite.
o filtro polarizadorPolarisationsfilterNomen (m)C1
O filtro polarizador tira o brilho da água.Der Polarisationsfilter nimmt der Wasserfläche den Glanz.
o padrão de interferênciaInterferenzmusterNomen (m)C1
O padrão de interferência mede diferenças finíssimas.Das Interferenzmuster misst feinste Unterschiede.
o comprimento de onda da luzWellenlänge des verwendeten LichtsNomen (m)C1
O comprimento de onda da luz decide o limite do detalhe.Die Wellenlänge des verwendeten Lichts entscheidet über die Grenze des Details.
o alinhamento óticoJustage eines AufbausNomen (m)C1
O alinhamento ótico leva mais tempo do que a própria medição.Die Justage eines Aufbaus dauert länger als die Messung selbst.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.