C1 · 41 Wörter
Wald und Holz auf Portugiesisch
Vom stehenden Baum bis zum Brett — Bestand, Ernte, Trocknung.
Der Boden des Waldes heißt im Portugiesischen a manta morta — wörtlich die tote Decke. Gemeint ist die Schicht aus Laub, Nadeln und Zweigen, die das Wasser hält; eine Bettdecke ist nirgends im Spiel. Wer das Wort auseinandernimmt, versteht es sofort und übersetzt es trotzdem falsch. Beim Holz selbst muss man zwei Fachwörter kennen, weil das naheliegende schon vergeben ist: Das Kernholz ist o durâmen, der helle äußere Ring o alburno. O cerne klingt zwar nach Kern, meint im heutigen Portugiesisch aber den Kern einer Frage und nicht den des Stammes.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
caducolaubabwerfendAdjektivC1
O carvalho é de folha caduca.Die Eiche ist laubabwerfend.
pereneimmergrünAdjektivC1
O pinheiro tem folha perene.Die Kiefer ist immergrün.
Wendung (1)
seco em estufakammergetrocknetWendungC1
Este soalho vem seco em estufa.Dieser Dielenboden ist kammergetrocknet.
Nomen (f) (23)
a copa das árvoresKronendachNomen (f)C1
A copa das árvores tapa quase toda a luz.Das Kronendach nimmt fast alles Licht weg.
a casca da árvoreRindeNomen (f)C1
A casca da árvore soltou-se com o calor do incêndio.Die Rinde löste sich in der Hitze des Brandes.
a árvore novajunger BaumNomen (f)C1
A árvore nova precisa de proteção contra o gado.Ein junger Baum braucht Schutz vor dem Vieh.
a coníferaNadelbaumNomen (f)C1
A conífera mantém as agulhas todo o ano.Der Nadelbaum behält die Nadeln das ganze Jahr.
a folhosaLaubbaumNomen (f)C1
As folhosas dão uma sombra mais fresca.Laubbäume geben einen kühleren Schatten.
a agulha do pinheiroNadelNomen (f)C1
A agulha do pinheiro demora a apodrecer.Die Nadel der Kiefer verrottet langsam.
a pinhaZapfenNomen (f)C1
A pinha abre com o calor do verão.Der Zapfen öffnet sich in der Sommerhitze.
a bolotaEichelNomen (f)C1
A bolota alimenta os porcos no montado.Die Eichel füttert die Schweine in der Korkeichenweide.
a manta mortaLaubstreuNomen (f)C1
A manta morta guarda a humidade do chão.Die Laubstreu hält die Feuchtigkeit im Boden.
a camada de húmusHumusNomen (f)C1
A camada de húmus é fina nesta encosta.Der Humus liegt an diesem Hang nur dünn.
a micorrizaWurzelpilzgeflechtNomen (f)C1
A micorriza liga a raiz ao fungo do solo.Das Wurzelpilzgeflecht verbindet die Wurzel mit dem Pilz im Boden.
a madeira mortaTotholzNomen (f)C1
A madeira morta dá abrigo a insetos e a aves.Totholz gibt Insekten und Vögeln Unterschlupf.
a talhadiaNiederwaldNomen (f)C1
A talhadia rebenta outra vez da mesma cepa.Der Niederwald schlägt aus demselben Stock wieder aus.
a poda de copaKopfbaumschnittNomen (f)C1
A poda de copa mantém a árvore baixa e cheia de ramos novos.Der Kopfbaumschnitt hält den Baum niedrig und voller junger Zweige.
a regeneração naturalNaturverjüngungNomen (f)C1
A regeneração natural poupa o trabalho de plantar.Die Naturverjüngung spart die Arbeit des Pflanzens.
a reflorestaçãoWiederaufforstungNomen (f)C1
A reflorestação começou no inverno seguinte.Die Wiederaufforstung begann im Winter darauf.
a floresta mistaMischwaldNomen (f)C1
A floresta mista resiste melhor às pragas.Der Mischwald hält Schädlingen besser stand.
a floresta antigahistorisch alter WaldNomen (f)C1
A floresta antiga nunca foi lavrada.Der historisch alte Wald wurde nie umgepflügt.
a licença de abateFällgenehmigungNomen (f)C1
Sem licença de abate, ninguém corta nada.Ohne Fällgenehmigung schlägt niemand etwas.
a madeira de construçãoBauholzNomen (f)C1
A madeira de construção é medida ainda em bruto.Bauholz wird noch roh vermessen.
a serraçãoSägewerkNomen (f)C1
A serração corta as tábuas à medida.Das Sägewerk schneidet die Bretter auf Maß.
a pranchaBohleNomen (f)C1
A prancha empenou ao sol.Die Bohle hat sich in der Sonne verzogen.
a secagem ao arLufttrocknung des HolzesNomen (f)C1
A secagem ao ar demora meses debaixo de um alpendre.Die Lufttrocknung des Holzes dauert unter einem Vordach Monate.
Nomen (m) (15)
o sub-bosqueUnterwuchsNomen (m)C1
O sub-bosque cresce onde ainda entra alguma luz.Der Unterwuchs wächst dort, wo noch Licht hinkommt.
o fusteStammNomen (m)C1
O fuste sobe direito até aos primeiros ramos.Der Stamm steigt gerade bis zu den ersten Ästen.
o alburnoSplintholzNomen (m)C1
O alburno é mais claro e mais húmido.Das Splintholz ist heller und feuchter.
o durâmenKernholzNomen (m)C1
O durâmen aguenta melhor a chuva.Das Kernholz hält dem Regen besser stand.
o anel de crescimentoJahresringNomen (m)C1
Cada anel de crescimento conta um ano.Jeder Jahresring zählt ein Jahr.
o amentoKätzchenNomen (m)C1
O amento da aveleira aparece antes das folhas.Das Kätzchen des Haselstrauchs erscheint vor den Blättern.
o fruto da faiaBuchenmastNomen (m)C1
O fruto da faia só é abundante de poucos em poucos anos.Die Buchenmast fällt nur alle paar Jahre reichlich aus.
o desbasteDurchforstungNomen (m)C1
O desbaste dá espaço às árvores que ficam.Die Durchforstung gibt den bleibenden Bäumen Platz.
o corte seletivoEinzelstammentnahmeNomen (m)C1
O corte seletivo tira uma árvore aqui e outra ali.Die Einzelstammentnahme nimmt hier einen und dort einen Baum.
o corte rasoKahlschlagNomen (m)C1
O corte raso deixou a encosta nua.Der Kahlschlag ließ den Hang kahl zurück.
o derrube pelo ventoWindwurfNomen (m)C1
O derrube pelo vento abriu uma clareira no meio do pinhal.Der Windwurf riss mitten im Kiefernwald eine Lichtung auf.
o folheadoFurnierNomen (m)C1
O folheado é uma folha finíssima de madeira boa.Das Furnier ist ein hauchdünnes Blatt aus gutem Holz.
o contraplacadoSperrholzNomen (m)C1
O contraplacado aguenta melhor a torção.Sperrholz hält der Verwindung besser stand.
o nó da madeiraAstlochNomen (m)C1
O nó da madeira estraga o plano da tábua.Das Astloch verdirbt die glatte Fläche des Bretts.
o empenoVerziehenNomen (m)C1
O empeno aparece quando a secagem é rápida de mais.Das Verziehen zeigt sich, wenn zu schnell getrocknet wird.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.