Wald und Holz

Der Boden des Waldes heißt im Portugiesischen a manta morta — wörtlich die tote Decke. Gemeint ist die Schicht aus Laub, Nadeln und Zweigen, die das Wasser hält; eine Bettdecke ist nirgends im Spiel. Wer das Wort auseinandernimmt, versteht es sofort und übersetzt es trotzdem falsch. Beim Holz selbst muss man zwei Fachwörter kennen, weil das naheliegende schon vergeben ist: Das Kernholz ist o durâmen, der helle äußere Ring o alburno. O cerne klingt zwar nach Kern, meint im heutigen Portugiesisch aber den Kern einer Frage und nicht den des Stammes.