C1 · 40 Wörter
Jagd und Wild auf Portugiesisch
Ansitz, Schonzeit und Abschussplan — Bestände statt Beute.
Ein erlegtes Tier heißt im Portugiesischen a peça — das Stück. Dasselbe Wort steht auf der Speisekarte für ein Stück Kuchen und in der Werkstatt für ein Ersatzteil; hier ist es der Hase im Gras, und ir buscar a peça ist die Arbeit des Hundes. Die Schonzeit heißt o defeso, vom Verteidigen. Nicht das Jagen ist gemeint, sondern das Wild, das in dieser Zeit geschützt ist — wer das Wort für einen Ausdruck des Verbots hält, hat die Richtung verkehrt: Es benennt, wer geschützt wird, nicht, wer nicht darf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
evisceraraufbrechenVerbC1
É preciso eviscerar o animal ainda no campo.Man muss das Tier noch im Feld aufbrechen.
Wendung (4)
caçar à aproximaçãopirschenWendungC1
Prefere caçar à aproximação, sozinho e devagar.Er pirscht lieber, allein und langsam.
ir buscar a peçaapportierenWendungC1
O cão foi buscar a peça ao meio do canavial.Der Hund hat das Stück mitten aus dem Schilf apportiert.
levantar a caçaaufstöbernWendungC1
Os cães servem para levantar a caça.Die Hunde sind dazu da, das Wild aufzustöbern.
controlar o efetivoBestände regulierenWendungC1
É preciso controlar o efetivo para as culturas aguentarem.Man muss die Bestände regulieren, damit die Felder es aushalten.
Nomen (m) (15)
o caçadorJägerNomen (m)C1
O caçador chega antes de o sol nascer.Der Jäger kommt, bevor die Sonne aufgeht.
o veadoHirsch, RehNomen (m)C1
O veado atravessou a estrada de noite.Der Hirsch überquerte nachts die Straße.
o cervoHirsch (männlich)Nomen (m)C1
O cervo brama no fim do verão.Der Hirsch röhrt am Ende des Sommers.
o corçoRehNomen (m)C1
O corço é bem mais pequeno do que o veado.Das Reh ist deutlich kleiner als der Hirsch.
o javaliWildschweinNomen (m)C1
O javali revolveu o milho todo numa noite.Das Wildschwein hat in einer Nacht den ganzen Mais umgewühlt.
o faisãoFasanNomen (m)C1
O faisão prefere correr a voar.Der Fasan läuft lieber, als dass er fliegt.
o cão de caçaJagdhundNomen (m)C1
O cão de caça fica parado à espera de ordem.Der Jagdhund bleibt stehen und wartet auf ein Zeichen.
o cartuchoPatroneNomen (m)C1
Conta os cartuchos antes e depois.Er zählt die Patronen vorher und nachher.
o calibre da armaKaliberNomen (m)C1
O calibre da arma tem de constar da licença.Das Kaliber muss in der Erlaubnis stehen.
o anteparo de segurançaKugelfangNomen (m)C1
Só se dispara com anteparo de segurança atrás do animal.Geschossen wird nur mit Kugelfang hinter dem Tier.
o defesoSchonzeitNomen (m)C1
Durante o defeso não se caça nada.Während der Schonzeit wird nichts gejagt.
o limite de abateAbschusszahlNomen (m)C1
O limite de abate é fixado por zona.Die Abschusszahl wird für jedes Gebiet festgelegt.
o prejuízo nas culturasWildschadenNomen (m)C1
O prejuízo nas culturas é pago pela associação.Der Wildschaden wird vom Verein bezahlt.
o guarda de caçaWildhüterNomen (m)C1
O guarda de caça percorre a coutada de manhã cedo.Der Wildhüter geht das Revier früh am Morgen ab.
o troféuTrophäeNomen (m)C1
O troféu fica na parede e a carne na arca.Die Trophäe kommt an die Wand und das Fleisch in die Truhe.
Nomen (f) (20)
a caçaWildNomen (f)C1
Nesta serra, a caça é sobretudo javali.In diesem Gebirge ist das Wild vor allem Wildschwein.
a cervaHirschkuhNomen (f)C1
A cerva anda sempre com a cria atrás.Die Hirschkuh läuft immer mit dem Kalb hinterher.
a lebre do campoFeldhaseNomen (f)C1
A lebre do campo levanta-se quase debaixo dos pés.Der Feldhase springt fast unter den Füßen auf.
a galhadaGeweihNomen (f)C1
A galhada cai e volta a crescer todos os anos.Das Geweih fällt ab und wächst jedes Jahr nach.
a caça à aproximaçãoPirschNomen (f)C1
A caça à aproximação exige vento de frente.Die Pirsch verlangt Gegenwind.
a torre de esperaHochsitzNomen (f)C1
Subiu para a torre de espera antes de o dia nascer.Er stieg vor Tagesanbruch auf den Hochsitz.
a montariaDrückjagdNomen (f)C1
A montaria junta dezenas de pessoas e muitos cães.Die Drückjagd bringt Dutzende Menschen und viele Hunde zusammen.
a carabinaBüchseNomen (f)C1
A carabina fica arrumada num armário fechado à chave.Die Büchse liegt in einem verschlossenen Schrank.
a espingardaFlinteNomen (f)C1
A espingarda dispara chumbo e não bala.Die Flinte schießt Schrot und keine Kugel.
a mira telescópicaVisierNomen (f)C1
A mira telescópica não substitui a distância certa.Das Visier ersetzt nicht die richtige Entfernung.
a linha de tiroSchussschneiseNomen (f)C1
A linha de tiro nunca pode cruzar o caminho.Die Schussschneise darf den Weg nie kreuzen.
a época de caçaJagdzeitNomen (f)C1
A época de caça abre no outono.Die Jagdzeit beginnt im Herbst.
a gestão das populaçõesBestandsbewirtschaftungNomen (f)C1
A gestão das populações começa por uma contagem.Die Bestandsbewirtschaftung beginnt mit einer Zählung.
a licença de caçaJagdscheinNomen (f)C1
A licença de caça renova-se todos os anos.Der Jagdschein wird jedes Jahr erneuert.
a caça furtivaWildereiNomen (f)C1
A caça furtiva faz-se de noite e com luz.Die Wilderei geschieht nachts und mit Licht.
a lei da caçaJagdrechtNomen (f)C1
A lei da caça diz que espécies e em que meses.Das Jagdrecht sagt, welche Arten und in welchen Monaten.
a carcaçaWildkörperNomen (f)C1
A carcaça é pendurada e arrefecida depressa.Der Wildkörper wird aufgehängt und schnell gekühlt.
a câmara de caçaWildkammerNomen (f)C1
A câmara de caça mantém a carne fresca até à inspeção.Die Wildkammer hält das Fleisch bis zur Untersuchung frisch.
a carne de caçaWildbretNomen (f)C1
A carne de caça é mais escura e mais seca.Wildbret ist dunkler und trockener.
a marca de abateWildmarkeNomen (f)C1
Cada peça leva uma marca de abate com o seu número.Jedes Stück trägt eine Wildmarke mit seiner Nummer.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.