C1 · 40 Wörter
Qualitätssicherung
Stichprobe, Abweichung, Ursache, Nachweis — und der Zettel, auf dem es steht.
Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. O controlo da qualidade ist die Prüfung am fertigen Teil: Man sieht nach, ob es stimmt. A garantia da qualidade ist der Aufbau, der dafür sorgt, dass es stimmt, bevor jemand nachsieht — Verfahren, Nachweise, Schulung. Das eine findet Fehler, das andere verhindert sie, und wer sie verwechselt, baut das Falsche auf. Und ein Wort, das aussieht wie eine Garantie und keine ist: a garantia allein ist die Gewährleistung gegenüber dem Kunden. A garantia da qualidade ist eine Abteilung. Dasselbe Wort, zwei Welten — die eine haftet, die andere verhindert.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
refugarausschleusenVerbC1
A peça refuga-se sem a retrabalhar.Das Teil wird ausgeschleust, nicht nachgearbeitet.
auditarauditierenVerbC1
O fornecedor é auditado de dois em dois anos.Der Lieferant wird alle zwei Jahre auditiert.
calibrarkalibrierenVerbC1
É preciso calibrar o paquímetro todos os anos.Der Messschieber muss jedes Jahr kalibriert werden.
Nomen (f) (23)
a garantia da qualidadedie QualitätssicherungNomen (f)C1
A garantia da qualidade atua antes, não depois.Die Qualitätssicherung wirkt vorher, nicht hinterher.
a amostragemdie StichprobenziehungNomen (f)C1
A amostragem segue uma tabela definida.Die Stichprobenziehung folgt einer festgelegten Tabelle.
a carta de controlodie RegelkarteNomen (f)C1
A carta de controlo mostra a deriva antes do defeito.Die Regelkarte zeigt die Abdrift vor dem Fehler.
a capacidade do processodie ProzessfähigkeitNomen (f)C1
A capacidade do processo calcula-se em cinquenta peças.Die Prozessfähigkeit wird an fünfzig Teilen berechnet.
a derivadie AbdriftNomen (f)C1
A deriva é lenta e regular.Die Abdrift verläuft langsam und gleichmäßig.
a desclassificaçãodie HerabstufungNomen (f)C1
A desclassificação permite outro uso.Die Herabstufung erlaubt eine andere Verwendung.
a não conformidadedie Abweichung von der VorgabeNomen (f)C1
A não conformidade regista-se de imediato.Die Abweichung wird sofort erfasst.
a ação corretivadie KorrekturmaßnahmeNomen (f)C1
A ação corretiva visa a causa, não o sintoma.Die Korrekturmaßnahme zielt auf die Ursache, nicht das Symptom.
a ação preventivadie VorbeugemaßnahmeNomen (f)C1
A ação preventiva aplica-se às outras linhas.Die Vorbeugemaßnahme gilt auch für die anderen Linien.
a causa raizdie GrundursacheNomen (f)C1
A causa raiz era uma ferramenta mal apertada.Die Grundursache war ein schlecht gespanntes Werkzeug.
a árvore de causasder UrsachenbaumNomen (f)C1
A árvore de causas cabe numa folha.Der Ursachenbaum passt auf ein Blatt.
a auditoria internadas interne AuditNomen (f)C1
A auditoria interna realiza-se duas vezes por ano.Das interne Audit findet zweimal im Jahr statt.
a constatação de auditoriadie AuditbeanstandungNomen (f)C1
A constatação de auditoria fecha-se em trinta dias.Die Auditbeanstandung wird binnen dreißig Tagen erledigt.
a certificaçãodie ZertifizierungNomen (f)C1
A certificação renova-se de três em três anos.Die Zertifizierung wird alle drei Jahre erneuert.
a norma técnicadie NormNomen (f)C1
A norma técnica fixa o mínimo, não o objetivo.Die Norm setzt das Mindeste fest, nicht das Ziel.
a rastreabilidade dos lotesdie ChargenrückverfolgungNomen (f)C1
A rastreabilidade dos lotes chega ao fornecedor.Die Chargenrückverfolgung reicht bis zum Lieferanten.
a calibraçãodie KalibrierungNomen (f)C1
A calibração está datada e afixada no aparelho.Die Kalibrierung ist datiert und am Gerät angebracht.
a metrologiadas MesswesenNomen (f)C1
A metrologia gere todos os instrumentos.Das Messwesen verwaltet alle Messmittel.
a repetibilidadedie WiederholpräzisionNomen (f)C1
A repetibilidade testa-se com o mesmo operador.Die Wiederholpräzision wird mit demselben Prüfer getestet.
a reprodutibilidadedie VergleichpräzisionNomen (f)C1
A reprodutibilidade compara dois operadores.Die Vergleichpräzision stellt zwei Prüfer gegenüber.
a taxa de refugodie AusschussquoteNomen (f)C1
A taxa de refugo caiu abaixo de um por cento.Die Ausschussquote ist unter ein Prozent gefallen.
a revisão pela gestãodie ManagementbewertungNomen (f)C1
A revisão pela gestão realiza-se uma vez por ano.Die Managementbewertung findet einmal jährlich statt.
a derrogaçãodie SonderfreigabeNomen (f)C1
A derrogação vale para um lote e é assinada.Die Sonderfreigabe gilt für eine Charge und wird unterschrieben.
Nomen (m) (14)
o controlo da qualidadedie QualitätsprüfungNomen (m)C1
O controlo da qualidade faz-se no fim da linha.Die Qualitätsprüfung erfolgt am Ende der Linie.
o plano de controloder PrüfplanNomen (m)C1
O plano de controlo diz o que medir e quando.Der Prüfplan sagt, was wann gemessen wird.
o fora de tolerânciadie MaßüberschreitungNomen (m)C1
Um só fora de tolerância para a série.Eine einzige Maßüberschreitung stoppt die Serie.
o refugoder AusschussNomen (m)C1
O refugo vai para a reciclagem, não para o cliente.Der Ausschuss geht ins Recycling, nicht zum Kunden.
o retrabalhodie NacharbeitNomen (m)C1
O retrabalho custa mais do que a peça.Die Nacharbeit kostet mehr als das Teil.
o relatório de anomaliader FehlerberichtNomen (m)C1
O relatório de anomalia leva um número único.Der Fehlerbericht trägt eine eindeutige Nummer.
o plano de açõesder MaßnahmenplanNomen (m)C1
O plano de ações indica um responsável por linha.Der Maßnahmenplan nennt je Zeile einen Verantwortlichen.
o fecho da constataçãodie Abstellung der BeanstandungNomen (m)C1
O fecho da constatação exige prova, não promessa.Die Abstellung verlangt einen Nachweis, kein Versprechen.
o número de sériedie SeriennummerNomen (m)C1
O número de série é gravado, não colado.Die Seriennummer ist eingraviert, nicht aufgeklebt.
o auto de receçãodas AbnahmeprotokollNomen (m)C1
O auto de receção é assinado pelas duas partes.Das Abnahmeprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
o certificado de materialdas WerkstoffzeugnisNomen (m)C1
O certificado de material acompanha cada barra.Das Werkstoffzeugnis begleitet jede Stange.
o calibredie LehreNomen (m)C1
O calibre diz sim ou não, não quanto.Die Lehre sagt ja oder nein, nicht wie viel.
o indicador de desempenhodie KennzahlNomen (m)C1
O indicador de desempenho é revisto todos os meses.Die Kennzahl wird monatlich überprüft.
o limite de alertadie EingriffsgrenzeNomen (m)C1
O limite de alerta é mais estreito do que a tolerância.Die Eingriffsgrenze liegt enger als die Toleranz.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.