C1 · 40 Wörter
Maschinenbau und Fertigung
Drehen, Fräsen, Toleranz, Passung — die Sprache der Zeichnung und der Halle.
Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht a cota nominal da, das Sollmaß, und daneben a tolerância — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das nicht aus der Werkstatt zu kommen scheint und doch dort zu Hause ist: a gama de fabrico. Es ist nicht die Produktpalette, sondern der Arbeitsplan — die Reihenfolge der Schritte, an welcher Maschine, in welcher Zeit. Wer gama mit Sortiment übersetzt, liest die falsche Zeile.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
maquinarspanend bearbeitenVerbC1
A peça é maquinada a partir do maciço.Das Teil wird aus dem Vollen bearbeitet.
rebarbarentgratenVerbC1
Cada peça é rebarbada à mão.Jedes Teil wird von Hand entgratet.
amaciareinlaufen lassenVerbC1
É preciso amaciar o motor antes de o carregar.Der Motor muss einlaufen, bevor er belastet wird.
Wendung (1)
montar o conjuntodie Baugruppe zusammenbauenWendungC1
Monta-se o conjunto antes de pintar.Die Baugruppe wird vor dem Lackieren zusammengebaut.
Nomen (f) (22)
a maquinagemdie spanende BearbeitungNomen (f)C1
A maquinagem faz-se em três passagens.Die Bearbeitung erfolgt in drei Durchgängen.
a fresagemdas FräsenNomen (f)C1
A fresagem deixa marcas regulares.Das Fräsen hinterlässt gleichmäßige Spuren.
a furaçãodas BohrenNomen (f)C1
A furação é retomada com o alargador.Die Bohrung wird mit der Reibahle nachgearbeitet.
a aparader SpanNomen (f)C1
A apara fica azul quando a velocidade é alta demais.Der Span läuft blau an, wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist.
a ferramenta de cortedas SchneidwerkzeugNomen (f)C1
A ferramenta de corte gasta-se mais depressa no inox.Das Schneidwerkzeug verschleißt an Edelstahl schneller.
a pastilhadie WendeschneidplatteNomen (f)C1
A pastilha roda-se em vez de ser afiada.Die Wendeschneidplatte wird gedreht statt geschliffen.
a placa de garrasdas SpannfutterNomen (f)C1
A placa de garras segura a peça em três pontos.Das Spannfutter hält das Werkstück an drei Punkten.
a tolerânciadie ToleranzNomen (f)C1
A tolerância é de dois centésimos.Die Toleranz beträgt zwei Hundertstel.
a folga funcionaldas FunktionsspielNomen (f)C1
A folga funcional desaparece a quente.Das Funktionsspiel verschwindet in der Wärme.
a rugosidadedie RauheitNomen (f)C1
A rugosidade mede-se com um apalpador.Die Rauheit wird mit einem Taster gemessen.
a cota nominaldas NennmaßNomen (f)C1
A cota nominal é de quarenta milímetros.Das Nennmaß beträgt vierzig Millimeter.
a têmperadas HärtenNomen (f)C1
A têmpera torna a peça dura e quebradiça.Das Härten macht das Teil hart und spröde.
a fundiçãodie GießereiNomen (f)C1
A fundição entrega os brutos.Die Gießerei liefert Rohteile.
a moldagemder GussNomen (f)C1
A moldagem deixa uma linha de junta.Der Guss hinterlässt eine Trennnaht.
a estampagemdas TiefziehenNomen (f)C1
A estampagem forma a chapa a frio.Beim Tiefziehen wird das Blech kalt umgeformt.
a quinagemdas AbkantenNomen (f)C1
A quinagem respeita um raio mínimo.Das Abkanten hält einen Mindestradius ein.
a pré-sériedie VorserieNomen (f)C1
A pré-série é de trinta peças.Die Vorserie umfasst dreißig Stück.
a gama de fabricoder ArbeitsplanNomen (f)C1
A gama de fabrico dá a ordem das operações.Der Arbeitsplan gibt die Reihenfolge der Schritte vor.
Nicht die Produktpalette.
a lista de materiaisdie StücklisteNomen (f)C1
A lista de materiais tem cento e doze posições.Die Stückliste zählt hundertzwölf Positionen.
a velocidade de cortedie SchnittgeschwindigkeitNomen (f)C1
A velocidade de corte depende do material.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff ab.
a rebarbader GratNomen (f)C1
A rebarba corta se não for retirada.Der Grat schneidet, wenn man ihn nicht entfernt.
a rodagem do motordas Einlaufen des MotorsNomen (f)C1
A rodagem do motor dura as primeiras cem horas.Das Einlaufen des Motors dauert die ersten hundert Stunden.
Nomen (m) (14)
o torneamentodas DrehenNomen (m)C1
O torneamento dá peças de revolução.Beim Drehen entstehen runde Teile.
o mandrilamentodas AusbohrenNomen (m)C1
O mandrilamento chega ao centésimo.Das Ausbohren erreicht den hundertstel Millimeter.
o porta-ferramentasder WerkzeughalterNomen (m)C1
O porta-ferramentas aperta-se ao binário.Der Werkzeughalter wird mit Drehmoment gespannt.
o torno de bancadader SchraubstockNomen (m)C1
A peça está presa no torno de bancada.Das Werkstück ist im Schraubstock gespannt.
o ajustamentodie PassungNomen (m)C1
O ajustamento é apertado, não deslizante.Die Passung ist fest, nicht gleitend.
o acabamento superficialdie OberflächengüteNomen (m)C1
O acabamento superficial é indicado por um símbolo.Die Oberflächengüte steht als Zeichen daneben.
o desenho cotadodie bemaßte ZeichnungNomen (m)C1
O desenho cotado prevalece sobre o modelo.Die bemaßte Zeichnung geht dem Modell vor.
o recozimentodas GlühenNomen (m)C1
O recozimento retira as tensões internas.Das Glühen nimmt die inneren Spannungen heraus.
o tratamento térmicodie WärmebehandlungNomen (m)C1
O tratamento térmico faz-se depois da maquinagem.Die Wärmebehandlung erfolgt nach der Bearbeitung.
o corte a laserder LaserzuschnittNomen (m)C1
O corte a laser deixa um bordo limpo.Der Laserzuschnitt hinterlässt eine saubere Kante.
o protótipoder PrototypNomen (m)C1
O protótipo revela o que o desenho esconde.Der Prototyp zeigt, was die Zeichnung verbirgt.
o posto de trabalhoder ArbeitsplatzNomen (m)C1
O posto de trabalho ajusta-se à altura do operador.Der Arbeitsplatz wird auf die Körpergröße eingestellt.
o tempo de ciclodie TaktzeitNomen (m)C1
O tempo de ciclo é de quarenta segundos.Die Taktzeit beträgt vierzig Sekunden.
o avanço por rotaçãoder Vorschub je UmdrehungNomen (m)C1
O avanço por rotação decide o acabamento.Der Vorschub je Umdrehung entscheidet über die Oberfläche.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.