Für die Fehlersuche hat das Portugiesische ein Bild, das mit Käfern nichts zu tun hat: depurar kommt von puro und heißt läutern, reinigen. Wer depura einen Programmteil, wäscht ihn also sauber — und der Fehler heißt schlicht o erro, nicht o bicho.
Und zwei Ausdrücke dieser Liste sehen aus wie Adjektive, sind aber Präpositionalgruppen und bleiben deshalb unverändert: de código aberto und de dois fatores. Es heißt bibliotecas de código aberto und nicht abertas, weil sich nicht das Adjektiv anpasst, sondern gar keines da ist.
Die Wörter
Verb (4)
consolidareintragen, festschreibenVerbB2
Consolidou as alterações antes de sair.Er hat die Änderungen vor dem Gehen festgeschrieben.
depurarFehler suchenVerbB2
Passou a tarde inteira a depurar o mesmo módulo.Er hat den ganzen Nachmittag im selben Modul Fehler gesucht.
implantarausliefern, in Betrieb nehmenVerbB2
Implantaram a versão nova sem parar o serviço.Sie nahmen die neue Fassung ohne Unterbrechung in Betrieb.
remendarflicken, nachbessernVerbB2
Remendaram o problema à pressa e voltaram a ele depois.Sie flickten das Problem in Eile und kamen später darauf zurück.
Adjektiv (1)
escalávelskalierbarAdjektivB2
O sistema é escalável e aguenta muito mais gente.Das System ist skalierbar und hält viel mehr Leute aus.
Wendung (10)
de código abertoquelloffenWendungB2
O projeto é de código aberto desde o início.Das Projekt ist von Anfang an quelloffen.
controlo de versõesVersionsverwaltungWendungB2
Sem controlo de versões ninguém sabe quem mudou o quê.Ohne Versionsverwaltung weiß niemand, wer was geändert hat.
relatório de erroFehlermeldungWendungB2
O relatório de erro trazia o passo a passo.Die Fehlermeldung enthielt die einzelnen Schritte.
distribuição de cargaLastverteilungWendungB2
A distribuição de carga evita que um servidor fique com tudo.Die Lastverteilung verhindert, dass ein Server alles abbekommt.
par de chavesSchlüsselpaarWendungB2
O par de chaves é gerado no próprio computador.Das Schlüsselpaar entsteht auf dem eigenen Rechner.
de dois fatoreszweistufigWendungB2
A entrada faz-se com palavra-passe e com um código de dois fatores.Der Zugang läuft über Passwort und einen zweistufigen Code.
incidente de segurançaDatenpanneWendungB2
O incidente de segurança foi comunicado à autoridade.Die Datenpanne wurde der Behörde gemeldet.
aprendizagem profundadas tiefe LernenWendungB2
A aprendizagem profunda precisa de muitos exemplos.Das tiefe Lernen braucht viele Beispiele.
dados de treinoTrainingsdatenWendungB2
Os dados de treino vêm de fontes públicas.Die Trainingsdaten stammen aus öffentlichen Quellen.
rede neuronalneuronales NetzWendungB2
A rede neuronal aprende com exemplos e não com regras.Das neuronale Netz lernt aus Beispielen und nicht aus Regeln.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — neun Listen und 375 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.