B2 · 41 Wörter
Software und Entwicklung auf Portugiesisch
Bauen, testen, ausliefern, absichern.
Für die Fehlersuche hat das Portugiesische ein Bild, das mit Käfern nichts zu tun hat: depurar kommt von puro und heißt läutern, reinigen. Wer depura einen Programmteil, wäscht ihn also sauber — und der Fehler heißt schlicht o erro, nicht o bicho. Und zwei Ausdrücke dieser Liste sehen aus wie Adjektive, sind aber Präpositionalgruppen und bleiben deshalb unverändert: de código aberto und de dois fatores. Es heißt bibliotecas de código aberto und nicht abertas, weil sich nicht das Adjektiv anpasst, sondern gar keines da ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
consolidareintragen, festschreibenVerbB2
Consolidou as alterações antes de sair.Er hat die Änderungen vor dem Gehen festgeschrieben.
depurarFehler suchenVerbB2
Passou a tarde inteira a depurar o mesmo módulo.Er hat den ganzen Nachmittag im selben Modul Fehler gesucht.
implantarausliefern, in Betrieb nehmenVerbB2
Implantaram a versão nova sem parar o serviço.Sie nahmen die neue Fassung ohne Unterbrechung in Betrieb.
remendarflicken, nachbessernVerbB2
Remendaram o problema à pressa e voltaram a ele depois.Sie flickten das Problem in Eile und kamen später darauf zurück.
Adjektiv (1)
escalávelskalierbarAdjektivB2
O sistema é escalável e aguenta muito mais gente.Das System ist skalierbar und hält viel mehr Leute aus.
Wendung (10)
de código abertoquelloffenWendungB2
O projeto é de código aberto desde o início.Das Projekt ist von Anfang an quelloffen.
controlo de versõesVersionsverwaltungWendungB2
Sem controlo de versões ninguém sabe quem mudou o quê.Ohne Versionsverwaltung weiß niemand, wer was geändert hat.
relatório de erroFehlermeldungWendungB2
O relatório de erro trazia o passo a passo.Die Fehlermeldung enthielt die einzelnen Schritte.
distribuição de cargaLastverteilungWendungB2
A distribuição de carga evita que um servidor fique com tudo.Die Lastverteilung verhindert, dass ein Server alles abbekommt.
par de chavesSchlüsselpaarWendungB2
O par de chaves é gerado no próprio computador.Das Schlüsselpaar entsteht auf dem eigenen Rechner.
de dois fatoreszweistufigWendungB2
A entrada faz-se com palavra-passe e com um código de dois fatores.Der Zugang läuft über Passwort und einen zweistufigen Code.
incidente de segurançaDatenpanneWendungB2
O incidente de segurança foi comunicado à autoridade.Die Datenpanne wurde der Behörde gemeldet.
aprendizagem profundadas tiefe LernenWendungB2
A aprendizagem profunda precisa de muitos exemplos.Das tiefe Lernen braucht viele Beispiele.
dados de treinoTrainingsdatenWendungB2
Os dados de treino vêm de fontes públicas.Die Trainingsdaten stammen aus öffentlichen Quellen.
rede neuronalneuronales NetzWendungB2
A rede neuronal aprende com exemplos e não com regras.Das neuronale Netz lernt aus Beispielen und nicht aus Regeln.
Nomen (f) (16)
a linguagem de programaçãodie ProgrammierspracheNomen (f)B2
A linguagem de programação escolhida foi a mais simples.Die gewählte Programmiersprache war die einfachste.
a plataforma de desenvolvimentoRahmenwerkNomen (f)B2
A plataforma de desenvolvimento já traz metade do trabalho feito.Das Rahmenwerk bringt die halbe Arbeit schon fertig mit.
a dependênciaAbhängigkeitNomen (f)B2
Cada dependência nova é mais uma coisa para manter.Jede neue Abhängigkeit ist eine Sache mehr zu pflegen.
a interface de programaçãodie ProgrammierschnittstelleNomen (f)B2
A interface de programação está bem documentada.Die Programmierschnittstelle ist gut dokumentiert.
a camada de apresentaçãoOberflächeNomen (f)B2
A camada de apresentação foi refeita de raiz.Die Oberfläche wurde von Grund auf neu gemacht.
a tabela de dadosdie DatenbanktabelleNomen (f)B2
A tabela de dados cresceu depressa demais.Die Datenbanktabelle wuchs viel zu schnell.
a consulta de dadosAbfrageNomen (f)B2
A consulta de dados demorava demasiado.Die Abfrage dauerte zu lange.
a colocação em produçãoAuslieferung, InbetriebnahmeNomen (f)B2
A colocação em produção ficou marcada para a madrugada.Die Inbetriebnahme wurde auf die Nacht gelegt.
a latênciaVerzögerungNomen (f)B2
A latência aumenta quando o servidor está longe.Die Verzögerung wächst, wenn der Server weit weg steht.
a encriptaçãodie DatenverschlüsselungNomen (f)B2
A encriptação protege o ficheiro mesmo depois de copiado.Die Datenverschlüsselung schützt die Datei auch nach dem Kopieren.
a soma de verificaçãoPrüfsummeNomen (f)B2
A soma de verificação não bateu certo.Die Prüfsumme stimmte nicht.
a permissão de acessodie ZugriffsberechtigungNomen (f)B2
A permissão de acesso foi retirada ao antigo colega.Dem früheren Kollegen wurde die Zugriffsberechtigung entzogen.
a barreira de proteçãoBrandmauerNomen (f)B2
A barreira de proteção bloqueou a ligação.Die Brandmauer blockierte die Verbindung.
a vulnerabilidadeSchwachstelleNomen (f)B2
A vulnerabilidade foi comunicada em privado.Die Schwachstelle wurde vertraulich gemeldet.
a atualização de segurançadas SicherheitsupdateNomen (f)B2
A atualização de segurança saiu no mesmo dia.Das Sicherheitsupdate kam noch am selben Tag.
a fraude eletrónicaDatenangeln, PhishingNomen (f)B2
A fraude eletrónica imita a página do banco.Beim Phishing wird die Bankseite nachgebaut.
Nomen (m) (10)
o compiladorÜbersetzerNomen (m)B2
O compilador apontou o erro logo na primeira linha.Der Übersetzer zeigte den Fehler gleich in der ersten Zeile an.
o ramo de desenvolvimentoder EntwicklungszweigNomen (m)B2
Cada ramo de desenvolvimento tem o nome da tarefa.Jeder Entwicklungszweig trägt den Namen der Aufgabe.
o lado do servidorServerseiteNomen (m)B2
O cálculo pesado fica do lado do servidor.Die schwere Rechnerei bleibt auf der Serverseite.
o programa clienteProgramm auf der NutzerseiteNomen (m)B2
O programa cliente guarda muito pouco.Das Programm auf der Nutzerseite speichert sehr wenig.
o tempo de indisponibilidadeAusfallzeitNomen (m)B2
O tempo de indisponibilidade foi de poucos minutos.Die Ausfallzeit betrug wenige Minuten.
o débitoder DurchsatzNomen (m)B2
O débito da ligação caiu à noite.Der Durchsatz der Verbindung fiel abends ab.
o vetor de ataqueAngriffswegNomen (m)B2
O vetor de ataque era um formulário antigo.Der Angriffsweg war ein altes Formular.
o programa maliciosodas SchadprogrammNomen (m)B2
O programa malicioso entrou por um ficheiro anexo.Das Schadprogramm kam über einen Dateianhang herein.
o modeloModellNomen (m)B2
O modelo erra menos depois de ver mais casos.Das Modell irrt seltener, nachdem es mehr Fälle gesehen hat.
o laçodie SchleifeNomen (m)B2
O laço repete até a condição deixar de ser verdadeira.Die Schleife wiederholt, bis die Bedingung nicht mehr zutrifft.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.