B2 · 59 Wörter
Klinik und Diagnose
Was im Krankenhaus gesagt wird und was es bedeutet.
Ein Wort dieser Liste klingt nach dem Gegenteil dessen, was es heißt: a alta. Es hat mit Höhe nichts zu tun, sondern ist die Entlassung. Dar alta tut die Ärztin, ter alta der Kranke — und wer den Satz o doente teve alta als eine Steigerung liest, versteht die wichtigste Nachricht des Tages falsch herum. Der zweite Stolperstein ist eine Höflichkeitsfrage, die keine ist. Auf der Station heißt der Mensch im Bett o doente, wörtlich der Kranke, und das ist weder grob noch abwertend; o paciente steht eher im Formular als am Bett. Und internar heißt stationär aufnehmen — mit internieren hat es nichts zu tun.
Die Wörter
Verb (3)
dar altaentlassenVerbB2
O médico deu alta ao doente esta manhã.Der Arzt hat den Patienten heute Morgen entlassen.
Ter alta sagt der Kranke, dar alta der Arzt.
monitorizarüberwachenVerbB2
A máquina monitoriza o ritmo cardíaco.Das Gerät überwacht den Herzrhythmus.
alastrarsich ausbreitenVerbB2
A infeção alastrou a toda a enfermaria.Die Infektion breitete sich über die ganze Station aus.
Adjektiv (7)
assintomáticosymptomfreiAdjektivB2
Muitos casos são assintomáticos e passam despercebidos.Viele Fälle sind symptomfrei und fallen niemandem auf.
preexistentevorbestehendAdjektivB2
A seguradora pergunta por doenças preexistentes.Die Versicherung fragt nach vorbestehenden Krankheiten.
incurávelunheilbarAdjektivB2
Uma doença incurável pode ser acompanhada durante anos.Eine unheilbare Krankheit kann jahrelang begleitet werden.
malignobösartigAdjektivB2
A análise mostrou que o nódulo era maligno.Die Untersuchung zeigte, dass der Knoten bösartig war.
paliativolindernd, palliativAdjektivB2
O tratamento paliativo alivia a dor sem curar.Die palliative Behandlung lindert den Schmerz, ohne zu heilen.
pós-operatórionach der OperationAdjektivB2
O período pós-operatório correu sem complicações.Die Zeit nach der Operation verlief ohne Komplikationen.
contagiosoansteckendAdjektivB2
O doente é contagioso nos primeiros dias.Der Kranke ist in den ersten Tagen ansteckend.
Wendung (25)
história clínicaKrankengeschichteWendungB2
A história clínica do doente está toda no computador.Die Krankengeschichte des Patienten steht komplett im Rechner.
processo clínicoPatientenakteWendungB2
O processo clínico segue o doente de serviço em serviço.Die Patientenakte folgt dem Kranken von Station zu Station.
consulta de especialidadeFachambulanzWendungB2
A consulta de especialidade só se marca com credencial.Einen Termin in der Fachambulanz gibt es nur mit Überweisung.
tempo de esperadie WartezeitWendungB2
O tempo de espera para esta cirurgia é longo.Die Wartezeit für diese Operation ist lang.
segunda opiniãoZweitmeinungWendungB2
Pediu uma segunda opinião a outro médico.Er holte sich bei einem anderen Arzt eine Zweitmeinung.
internar no hospitalins Krankenhaus aufnehmenWendungB2
Foi internado no hospital durante a noite.Er wurde nachts ins Krankenhaus aufgenommen.
cuidados intensivosIntensivstationWendungB2
Passou duas noites nos cuidados intensivos.Er verbrachte zwei Nächte auf der Intensivstation.
visita médicaVisiteWendungB2
A visita médica passa nas enfermarias de manhã.Die Visite geht morgens über die Stationen.
fator de riscoRisikofaktorWendungB2
O tabaco é um fator de risco conhecido.Tabak ist ein bekannter Risikofaktor.
esperança de vidaLebenserwartungWendungB2
Ninguém consegue calcular a esperança de vida de uma pessoa.Niemand kann die Lebenserwartung eines Menschen ausrechnen.
cirurgia de ambulatórioambulante OperationWendungB2
A cirurgia de ambulatório permite ir para casa no mesmo dia.Die ambulante Operation erlaubt es, am selben Tag heimzugehen.
ser submetido a cirurgiaoperiert werdenWendungB2
Vai ser submetido a cirurgia na próxima semana.Er wird nächste Woche operiert.
ficar sedadosediert werdenWendungB2
O doente vai ficar sedado durante o exame.Der Patient wird während der Untersuchung sediert.
sala de recobroAufwachraumWendungB2
O doente fica na sala de recobro até acordar.Der Patient bleibt im Aufwachraum, bis er wach wird.
recuperar desich erholen vonWendungB2
Ela recuperou de uma cirurgia grande.Sie hat sich von einer großen Operation erholt.
não comer antes denüchtern bleiben vorWendungB2
Não pode comer antes da colheita de sangue.Sie müssen vor der Blutentnahme nüchtern bleiben.
sinais vitaisVitalzeichenWendungB2
A enfermeira regista os sinais vitais de hora a hora.Die Pflegerin trägt die Vitalzeichen stündlich ein.
valor da tensão arterialBlutdruckwertWendungB2
O valor da tensão arterial ficou alto outra vez.Der Blutdruckwert war wieder hoch.
resultado das análisesBlutbefundWendungB2
O resultado das análises chega por correio eletrónico.Der Blutbefund kommt per E-Mail.
medicamento sujeito a receitaverschreibungspflichtiges MittelWendungB2
Este medicamento sujeito a receita não se vende ao balcão.Dieses verschreibungspflichtige Mittel gibt es nicht über den Tresen.
ensaio clínicoklinische StudieWendungB2
O ensaio clínico decorre em vários hospitais.Die klinische Studie läuft in mehreren Krankenhäusern.
grupo de controloKontrollgruppeWendungB2
O grupo de controlo recebe o tratamento habitual.Die Kontrollgruppe bekommt die übliche Behandlung.
comissão de éticaEthikkommissionWendungB2
A comissão de ética aprovou o protocolo.Die Ethikkommission hat das Protokoll genehmigt.
sistema imunitárioImmunsystemWendungB2
O sistema imunitário reage à vacina.Das Immunsystem reagiert auf den Impfstoff.
período de incubaçãoInkubationszeitWendungB2
O período de incubação dura poucos dias.Die Inkubationszeit dauert wenige Tage.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — zwölf Listen und 473 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 59 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.