Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie deutsche und meinen etwas Engeres. Responder por heißt nicht antworten, sondern geradestehen: Wer responde por einem Bereich, trägt die Verantwortung dafür. Und a prestação de contas ist keine Rechnung, sondern die Pflicht, Rechenschaft abzulegen — contas sind hier nicht Beträge, sondern das Erklären.
Der zweite Stolperstein ist eine Beförderung nach oben, die keine ist. Escalonar heißt einen Fall an die nächste Ebene weiterreichen, weil man ihn selbst nicht entscheiden darf. Mit eskalieren im Sinne von lauter werden hat es nichts zu tun; im Gegenteil, es ist der ruhige Weg.
delegardelegieren, übertragenVerbB2
Aprendeu a delegar parte do trabalho.Sie hat gelernt, einen Teil der Arbeit zu delegieren.
integrareinarbeitenVerbB2
A equipa integra os novos colegas em duas semanas.Das Team arbeitet die neuen Kollegen in zwei Wochen ein.
priorizarPrioritäten setzenVerbB2
Temos de priorizar o que sai esta semana.Wir müssen Prioritäten setzen, was diese Woche rausgeht.
atribuirzuteilen, zuweisenVerbB2
As tarefas foram atribuídas na segunda-feira.Die Aufgaben wurden am Montag zugeteilt.
simplificarverschlanken, straffenVerbB2
Conseguiram simplificar o processo de compra.Sie konnten den Einkaufsvorgang verschlanken.
aferirvergleichend messenVerbB2
Aferimos os prazos contra os do ano anterior.Wir messen die Fristen vergleichend an denen des Vorjahres.
implementarumsetzen, einführenVerbB2
A nova regra foi implementada em todas as lojas.Die neue Regel wurde in allen Filialen umgesetzt.
estimarbeurteilen, einschätzenVerbB2
É difícil estimar o esforço sem ver o material.Ohne das Material zu sehen, ist der Aufwand schwer einzuschätzen.
mitigarabmildern, entschärfenVerbB2
Nada disto mitiga o atraso já acumulado.Nichts davon mildert den bereits aufgelaufenen Verzug ab.
escalonareskalieren, hochstufenVerbB2
O caso foi escalonado para a direção.Der Fall wurde an die Leitung hochgestuft.
alinharabstimmen, in Einklang bringenVerbB2
Falta alinhar as duas equipas antes de avançar.Vor dem Weitermachen fehlt die Abstimmung der beiden Teams.
conduzirdurchführen, leitenVerbB2
Foi ela que conduziu todo o processo.Sie hat den ganzen Vorgang geleitet.
presidir à reuniãoeine Sitzung leitenWendungB2
Hoje é a diretora que preside à reunião.Heute leitet die Direktorin die Sitzung.
ponto de açãoArbeitsauftrag, To-doWendungB2
Cada ponto de ação tem um responsável e uma data.Jeder Arbeitsauftrag hat einen Verantwortlichen und ein Datum.
dar seguimento anachverfolgenWendungB2
Ninguém deu seguimento ao pedido do cliente.Niemand hat die Anfrage des Kunden nachverfolgt.
chefia diretadirekter VorgesetzterWendungB2
O pedido passa primeiro pela chefia direta.Der Antrag geht zuerst über den direkten Vorgesetzten.
responder pordie Verantwortung tragen fürWendungB2
Responde por toda a área de compras.Er trägt die Verantwortung für den gesamten Einkauf.
dar aprovaçãofreigeben, abnehmenWendungB2
O cliente deu aprovação à primeira versão.Der Kunde hat die erste Fassung freigegeben.
boa práticabewährtes VerfahrenWendungB2
A boa prática é escrever tudo logo a seguir.Das bewährte Verfahren ist, alles gleich danach aufzuschreiben.
projeto pilotoPilotprojektWendungB2
O projeto piloto ficou limitado a uma região.Das Pilotprojekt blieb auf eine Region beschränkt.
registo de riscosdie RisikolisteWendungB2
O registo de riscos é revisto todos os meses.Die Risikoliste wird jeden Monat durchgesehen.
análise de desempenhoLeistungsbeurteilungWendungB2
A análise de desempenho olha para o ano inteiro.Die Leistungsbeurteilung sieht auf das ganze Jahr.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.