B2 · 35 Wörter
Barrierefreiheit
Was ein Gebäude, ein Text oder eine Seite benutzbar macht.
Das naheliegende Wort führt hier in die Irre. Acessível heißt zwar zugänglich, im Alltag aber vor allem erschwinglich — ein preço acessível ist ein bezahlbarer Preis. Für ein Gebäude ohne Hindernisse sagt man deshalb sem barreiras oder nennt die Sache beim Namen: acesso ao nível do solo. Und die Gebärdensprache heißt in Portugal a língua gestual, in Brasilien a língua de sinais — zwei Namen für zwei Sprachen, die miteinander ohnehin nicht verwandt sind. Ähnlich beim stillen Örtchen: a casa de banhohiero banheirodort
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
sem barreirasbarrierefreiAdjektivB2
A entrada nova é sem barreiras.Der neue Eingang ist barrierefrei.
sem degrausstufenlosAdjektivB2
O percurso até à sala é sem degraus.Der Weg bis zum Saal ist stufenlos.
Wendung (22)
eliminar uma barreiraein Hindernis beseitigenWendungB2
Bastou eliminar uma barreira para tudo mudar.Es genügte, ein Hindernis zu beseitigen, und alles änderte sich.
o utilizador de cadeira de rodasRollstuhlfahrerWendungB2
O utilizador de cadeira de rodas entra pelo lado.Der Rollstuhlfahrer kommt von der Seite herein.
o lugar para cadeira de rodasRollstuhlplatzWendungB2
O comboio tem lugar para cadeira de rodas na primeira carruagem.Der Zug hat im ersten Wagen einen Rollstuhlplatz.
o acesso ao nível do soloschwellenloser ZugangWendungB2
A loja tem acesso ao nível do solo.Der Laden hat einen schwellenlosen Zugang.
o piso tátilBodenleitsystemWendungB2
O piso tátil leva da porta ao balcão.Das Bodenleitsystem führt von der Tür zum Tresen.
a casa de banho adaptadabarrierefreie ToiletteWendungB2
A casa de banho adaptada fica no piso térreo.Die barrierefreie Toilette ist im Erdgeschoss.
o lugar prioritárioVorrangsitzWendungB2
O lugar prioritário está sempre ocupado.Der Vorrangsitz ist immer besetzt.
o dístico de estacionamentoBehindertenparkausweisWendungB2
O dístico de estacionamento fica no vidro da frente.Der Behindertenparkausweis liegt hinter der Frontscheibe.
o cão-guiaBlindenführhundWendungB2
O cão-guia entra em qualquer estabelecimento.Der Blindenführhund darf in jedes Geschäft.
a bengala brancaBlindenstockWendungB2
A bengala branca avisa quem vem em frente.Der Blindenstock warnt die Entgegenkommenden.
o auxiliar de marchaGehhilfeWendungB2
Anda com auxiliar de marcha desde a queda.Er geht seit dem Sturz mit einer Gehhilfe.
o sistema de indução magnéticaInduktionsschleifeWendungB2
A sala tem sistema de indução magnética.Der Saal hat eine Induktionsschleife.
a língua gestualGebärdenspracheWendungB2
Aprendeu língua gestual em criança.Er lernte als Kind Gebärdensprache.
o intérprete de língua gestualGebärdensprachdolmetscherWendungB2
O intérprete de língua gestual fica ao lado do palco.Der Gebärdensprachdolmetscher steht neben der Bühne.
a audiodescriçãoAudiodeskriptionWendungB2
A audiodescrição conta o que se vê.Die Audiodeskription erzählt, was zu sehen ist.
a letra grandeGroßdruckWendungB2
Há uma edição em letra grande.Es gibt eine Ausgabe im Großdruck.
a linguagem claraeinfache SpracheWendungB2
O aviso foi reescrito em linguagem clara.Der Hinweis wurde in einfacher Sprache neu geschrieben.
a leitura fácilleichte SpracheWendungB2
A versão em leitura fácil tem frases curtas.Die Fassung in leichter Sprache hat kurze Sätze.
a tecnologia de apoioHilfstechnikWendungB2
A tecnologia de apoio já vem no telemóvel.Die Hilfstechnik ist im Handy schon eingebaut.
só com o tecladonur mit der TastaturWendungB2
O formulário tem de funcionar só com o teclado.Das Formular muss nur mit der Tastatur funktionieren.
a ordem de focoFokusreihenfolgeWendungB2
A ordem de foco salta do fim para o princípio.Die Fokusreihenfolge springt vom Ende an den Anfang.
a assistência pessoalpersönliche AssistenzWendungB2
A assistência pessoal é paga pelo município.Die persönliche Assistenz zahlt die Gemeinde.
Nomen (f) (6)
a inaptidãodie UntauglichkeitNomen (f)B2
A inaptidão para o cargo ficou clara na entrevista.Die Untauglichkeit für die Stelle wurde im Gespräch klar.
a barreiraHindernisNomen (f)B2
A maior barreira é o degrau da porta.Das größte Hindernis ist die Türschwelle.
a rampaRampeNomen (f)B2
A rampa é demasiado inclinada.Die Rampe ist zu steil.
as legendas para surdosUntertitel für GehörloseNomen (f)B2
As legendas para surdos indicam também os ruídos.Die Untertitel für Gehörlose nennen auch die Geräusche.
a transcriçãoTextfassungNomen (f)B2
A transcrição está por baixo do vídeo.Die Textfassung steht unter dem Video.
a legibilidadeLesbarkeitNomen (f)B2
A legibilidade melhora com mais espaço entre linhas.Die Lesbarkeit wird mit mehr Zeilenabstand besser.
Nomen (m) (5)
o guarda-corpodie AbsturzsicherungNomen (m)B2
O guarda-corpo da varanda está solto.Die Absturzsicherung des Balkons ist locker.
o brailleBrailleschriftNomen (m)B2
A caixa do remédio traz o nome em braille.Die Medikamentenschachtel trägt den Namen in Brailleschrift.
o contrasteKontrastNomen (m)B2
O contraste do cinzento sobre branco é fraco.Der Kontrast von Grau auf Weiß ist schwach.
o ajuste razoáveldie angemessene VorkehrungNomen (m)B2
Uma mesa mais alta já é um ajuste razoável.Ein höherer Tisch ist schon eine angemessene Vorkehrung.
o cuidador informalpflegende AngehörigeNomen (m)B2
O cuidador informal tem direito a descanso.Pflegende Angehörige haben Anspruch auf Erholung.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.