C1 · 40 Wörter
Schweißtechnik
Naht, Verfahren, Prüfung — und warum eine Naht hält oder reißt.
Die Naht heißt im Portugiesischen nicht Naht, sondern Schnur: o cordão de soldadura. Und was in ihr steckt, wird in Durchgängen gezählt — o passe ist die einzelne Lage, von der Wurzel bis zur Decklage. Wer passe als Schritt liest, verliert den ganzen Aufbau der Naht. Zwei Wörter für Fehler klingen alltäglich und sind hier scharf begrenzt: a mordedura ist wörtlich der Biss und meint die Kerbe am Nahtrand; a escória ist die Schlacke, die zwischen zwei Lagen liegen bleibt, wenn sie nicht abgeschlagen wird.
Die Wörter
Wendung (36)
cordão de soldaduraSchweißnahtWendungC1
O cordão de soldadura ficou uniforme de ponta a ponta.Die Schweißnaht wurde von Ende zu Ende gleichmäßig.
metal de baseGrundwerkstoffWendungC1
O metal de base é um aço de baixo carbono.Der Grundwerkstoff ist ein kohlenstoffarmer Stahl.
metal de adiçãoZusatzwerkstoffWendungC1
O metal de adição tem de combinar com a peça.Der Zusatzwerkstoff muss zum Werkstück passen.
gás de proteçãoSchutzgasWendungC1
Sem gás de proteção, o banho oxida.Ohne Schutzgas oxidiert das Bad.
banho de fusãoSchmelzbadWendungC1
O soldador observa o banho de fusão o tempo todo.Der Schweißer beobachtet das Schmelzbad die ganze Zeit.
comprimento do arcoLichtbogenlängeWendungC1
Um comprimento do arco maior espalha o calor.Eine größere Lichtbogenlänge verteilt die Wärme.
velocidade de soldaduraSchweissgeschwindigkeitWendungC1
A velocidade de soldadura estava alta demais.Die Schweißgeschwindigkeit war zu hoch.
aporte térmicoStreckenenergieWendungC1
O aporte térmico ficou dentro do previsto.Die Streckenenergie blieb im vorgesehenen Bereich.
zona afetada pelo calorWärmeeinflusszoneWendungC1
A zona afetada pelo calor perdeu tenacidade.Die Wärmeeinflusszone verlor an Zähigkeit.
temperatura entre passesZwischenlagentemperaturWendungC1
A temperatura entre passes é medida antes de continuar.Die Zwischenlagentemperatur wird vor dem Weitermachen gemessen.
tratamento térmico após soldaduraWärmenachbehandlungWendungC1
O tratamento térmico após soldadura alivia as tensões.Die Wärmenachbehandlung baut die Spannungen ab.
passe de raizWurzellageWendungC1
O passe de raiz decide a qualidade de tudo o resto.Die Wurzellage entscheidet über die Güte des ganzen Rests.
passe de enchimentoFülllageWendungC1
Foram precisos vários passes de enchimento.Es waren mehrere Fülllagen nötig.
passe de acabamentoDecklageWendungC1
O passe de acabamento tem de ficar liso.Die Decklage muss glatt bleiben.
junta topo a topoStumpfstossWendungC1
As chapas foram unidas numa junta topo a topo.Die Bleche wurden in einem Stumpfstoß verbunden.
soldadura de ânguloKehlnahtWendungC1
A soldadura de ângulo une a chapa ao perfil.Die Kehlnaht verbindet das Blech mit dem Profil.
preparação da juntaNahtvorbereitungWendungC1
A preparação da junta inclui limpar a oxidação.Die Nahtvorbereitung schließt das Entfernen des Rosts ein.
folga na raizWurzelspaltWendungC1
A folga na raiz estava maior do que o desenho pedia.Der Wurzelspalt war größer, als die Zeichnung verlangte.
ponto de fixaçãoHeftnahtWendungC1
Os pontos de fixação seguram a peça antes do cordão.Die Heftnähte halten das Werkstück vor der Naht.
sequência de soldaduraSchweissfolgeWendungC1
A sequência de soldadura reduz a deformação.Die Schweißfolge verringert den Verzug.
tensão residualEigenspannungWendungC1
A tensão residual só se nota mais tarde.Die Eigenspannung macht sich erst später bemerkbar.
falta de fusãoBindefehlerWendungC1
A falta de fusão não se vê a olho nu.Der Bindefehler ist mit bloßem Auge nicht zu sehen.
inclusão de escóriaSchlackeneinschlussWendungC1
Ficou uma inclusão de escória entre dois passes.Zwischen zwei Lagen blieb ein Schlackeneinschluss.
fissura a quenteHeissrissWendungC1
A fissura a quente abre-se enquanto o metal solidifica.Der Heißriss entsteht, während das Metall erstarrt.
fissura a frioKaltrissWendungC1
A fissura a frio pode aparecer dias depois.Der Kaltriss kann Tage später auftreten.
fragilização pelo hidrogénioWasserstoffversprödungWendungC1
A fragilização pelo hidrogénio explica a rotura.Die Wasserstoffversprödung erklärt den Bruch.
inspeção visualSichtprüfungWendungC1
A inspeção visual é o primeiro passo de qualquer controlo.Die Sichtprüfung ist der erste Schritt jeder Kontrolle.
ensaio por líquidos penetrantesFarbeindringprüfungWendungC1
O ensaio por líquidos penetrantes mostrou uma fenda fina.Die Farbeindringprüfung zeigte einen feinen Riss.
ensaio por ultrassonsUltraschallprüfungWendungC1
O ensaio por ultrassons vê o que está por baixo.Die Ultraschallprüfung sieht, was darunter liegt.
ensaio radiográficoDurchstrahlungsprüfungWendungC1
O ensaio radiográfico exige uma zona isolada.Die Durchstrahlungsprüfung verlangt einen abgesperrten Bereich.
especificação do processo de soldaduraSchweissanweisungWendungC1
A especificação do processo de soldadura está afixada na oficina.Die Schweißanweisung hängt in der Werkstatt aus.
qualificação do processoVerfahrensprüfungWendungC1
A qualificação do processo foi feita numa chapa de ensaio.Die Verfahrensprüfung erfolgte an einem Probeblech.
qualificação do soldadorSchweisserprüfungWendungC1
A qualificação do soldador tem de ser renovada.Die Schweißerprüfung muss erneuert werden.
posição de soldaduraSchweisspositionWendungC1
A posição de soldadura ao teto é a mais difícil.Die Schweißposition über Kopf ist die schwierigste.
extração de fumosRauchgasabsaugungWendungC1
A extração de fumos trabalha junto ao arco.Die Rauchgasabsaugung arbeitet direkt am Lichtbogen.
golpe de arco nos olhosVerblitzen der AugenWendungC1
Um golpe de arco nos olhos dói só horas depois.Das Verblitzen der Augen schmerzt erst Stunden später.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 26 Listen und 973 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.