C1 · 36 Wörter
Datenbanken auf Portugiesisch
Schlüssel, Verbund, Transaktion — und was eine Sicherung wert ist.
Ein Wort dieser Liste sieht nach einem falschen Freund aus und ist keiner: a chave estrangeira, wörtlich der ausländische Schlüssel. Gemeint ist der Fremdschlüssel — er zeigt auf eine andere Tabelle, nicht in ein anderes Land. Das Portugiesische nimmt hier dasselbe Bild wie das Deutsche und ein Wort, das im Alltag von Menschen handelt. Und beim Auslöser trennt sich die Sprache vom Englischen: o gatilho ist der Abzug am Gewehr und in der Datenbank das, was bei jeder Änderung von allein losgeht. Wer im Gespräch das englische Wort benutzt, wird verstanden — geschrieben steht meist gatilho.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (20)
chave primáriaPrimärschlüsselWendungC1
A chave primária não se repete nunca.Der Primärschlüssel wiederholt sich nie.
chave estrangeiraFremdschlüsselWendungC1
A chave estrangeira aponta para a tabela dos clientes.Der Fremdschlüssel zeigt auf die Kundentabelle.
restrição de verificaçãoPrüfbedingungWendungC1
A restrição de verificação impede valores negativos.Die Prüfbedingung verhindert negative Werte.
junção internainnerer VerbundWendungC1
A junção interna deixa de fora quem não tem par.Der innere Verbund lässt weg, wer keinen Partner hat.
junção externaäußerer VerbundWendungC1
A junção externa mantém as linhas sem correspondência.Der äußere Verbund behält die Zeilen ohne Entsprechung.
agrupamento por colunaGruppierungWendungC1
O agrupamento por coluna dá um total por região.Die Gruppierung ergibt eine Summe je Region.
plano de execuçãoAusführungsplanWendungC1
O plano de execução mostra onde se perde o tempo.Der Ausführungsplan zeigt, wo die Zeit verloren geht.
leitura completa da tabelavollständiger TabellendurchlaufWendungC1
A consulta caiu numa leitura completa da tabela.Die Abfrage endete in einem vollständigen Tabellendurchlauf.
vista materializadagespeicherte SichtWendungC1
A vista materializada é actualizada de noite.Die gespeicherte Sicht wird nachts aufgefrischt.
procedimento armazenadogespeicherte ProzedurWendungC1
O procedimento armazenado corre dentro da base de dados.Die gespeicherte Prozedur läuft in der Datenbank selbst.
gatilho na base de dadosAuslöser in der DatenbankWendungC1
O gatilho na base de dados escreve uma linha de histórico.Der Auslöser in der Datenbank schreibt eine Verlaufszeile.
nível de isolamentoIsolationsstufeWendungC1
O nível de isolamento decide o que uma sessão vê da outra.Die Isolationsstufe entscheidet, was eine Sitzung von der anderen sieht.
reservatório de ligaçõesVerbindungsvorratWendungC1
O reservatório de ligações evita abrir tudo de novo.Der Verbindungsvorrat erspart es, alles neu zu öffnen.
replicação contínualaufende SpiegelungWendungC1
A replicação contínua mantém a cópia quase a par.Die laufende Spiegelung hält die Kopie fast auf Stand.
réplica de leituraLesekopieWendungC1
Os relatórios correm sobre a réplica de leitura.Die Berichte laufen auf der Lesekopie.
partição da tabelaTabellenteilbereichWendungC1
Cada partição da tabela guarda um mês.Jeder Tabellenteilbereich enthält einen Monat.
registo de escrita antecipadaVorabprotokollWendungC1
O registo de escrita antecipada salva o que ainda não foi gravado.Das Vorabprotokoll rettet, was noch nicht geschrieben wurde.
alteração do esquemaSchemaänderungWendungC1
A alteração do esquema correu sem parar o serviço.Die Schemaänderung lief, ohne den Dienst anzuhalten.
cópia de segurança e reposiçãoSicherung und RückspielungWendungC1
A cópia de segurança e reposição foi testada num servidor vazio.Sicherung und Rückspielung wurden auf einem leeren Server geprüft.
recuperação para um instanteWiederherstellung auf einen ZeitpunktWendungC1
A recuperação para um instante devolveu a base ao estado da manhã.Die Wiederherstellung auf einen Zeitpunkt setzte die Datenbank auf den Stand des Morgens zurück.
Nomen (m) (6)
o esquema da base de dadosDatenbankschemaNomen (m)C1
O esquema da base de dados cabe numa folha.Das Datenbankschema passt auf ein Blatt.
o índice da tabelaDatenbankindexNomen (m)C1
O índice da tabela acelera a pesquisa e atrasa a escrita.Der Datenbankindex beschleunigt die Suche und bremst das Schreiben.
o valor agregadoKennzahl über viele ZeilenNomen (m)C1
O valor agregado resume milhares de linhas.Die Kennzahl über viele Zeilen fasst Tausende von Zeilen zusammen.
o bloqueio mútuoVerklemmungNomen (m)C1
O bloqueio mútuo é resolvido a matar uma das sessões.Die Verklemmung wird gelöst, indem eine der Sitzungen beendet wird.
o tempo limiteZeitüberschreitungNomen (m)C1
A consulta parou por tempo limite.Die Abfrage brach wegen Zeitüberschreitung ab.
o ponto de controloSicherungspunktNomen (m)C1
O ponto de controlo passa tudo para o disco.Der Sicherungspunkt schreibt alles auf die Platte.
Nomen (f) (10)
a linha da tabelaDatensatzNomen (f)C1
Cada linha da tabela guarda uma encomenda.Jeder Datensatz enthält eine Bestellung.
a cardinalidadeWertevielfalt einer SpalteNomen (f)C1
A cardinalidade da coluna decide se o índice serve.Die Wertevielfalt der Spalte entscheidet, ob der Index taugt.
a normalizaçãoNormalisierungNomen (f)C1
A normalização evita guardar a mesma morada duas vezes.Die Normalisierung vermeidet, dieselbe Adresse zweimal zu speichern.
a desnormalizaçãobewusste RedundanzNomen (f)C1
A desnormalização troca espaço por velocidade.Die bewusste Redundanz tauscht Platz gegen Geschwindigkeit.
a junçãoVerbundNomen (f)C1
A junção liga as duas tabelas pela chave.Der Verbund verbindet die beiden Tabellen über den Schlüssel.
a transaçãoTransaktionNomen (f)C1
A transação leva as duas escritas ou nenhuma.Die Transaktion führt beide Schreibvorgänge aus oder keinen.
a confirmação da transaçãoFestschreibenNomen (f)C1
Só depois da confirmação da transação os dados ficam visíveis.Erst nach dem Festschreiben werden die Daten sichtbar.
a reversãoRücknahmeNomen (f)C1
A reversão desfaz tudo o que estava a meio.Die Rücknahme macht alles rückgängig, was halb fertig war.
a fragmentação horizontalwaagerechte AufteilungNomen (f)C1
A fragmentação horizontal reparte os clientes por servidores.Die waagerechte Aufteilung verteilt die Kunden auf Server.
a limpeza automáticaselbsttätiges AufräumenNomen (f)C1
A limpeza automática liberta o espaço das linhas antigas.Das selbsttätige Aufräumen gibt den Platz alter Zeilen frei.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.