C1 · 40 Wörter
Lager und Kommissionierung
Platz, Weg, Beleg — warum ein Artikel gefunden wird oder nicht.
Das Wort, das im Lager am häufigsten fällt, heißt im Portugiesischen nicht wie im Deutschen nach dem Kommissionieren, sondern nach dem Einsammeln: a recolha. Dasselbe Wort steht sonst für die Müllabfuhr und für das Abholen eines Pakets — im Lager ist es der Griff ins Fach, und alle Begriffe hängen daran: nach Zonen, nach Los, per Stimme. Ein zweites Wort trennt, was das Deutsche zusammenwirft: as existências ist der Bestand als Menge im Regal, o inventário die Zählung, mit der man ihn überprüft. Wer beide vertauscht, sagt, er habe die Zählung im Regal stehen.
Die Wörter
Wendung (36)
receção de mercadoriasWarenannahmeWendungC1
A receção de mercadorias fecha ao meio da tarde.Die Warenannahme schließt am Nachmittag.
localização de armazenamentoLagerplatzWendungC1
Cada palete recebe uma localização de armazenamento.Jede Palette bekommt einen Lagerplatz.
alvéolo de estanteLagerfachWendungC1
O artigo pequeno fica num alvéolo de estante.Der kleine Artikel liegt in einem Lagerfach.
armazenamento caóticochaotische LagerhaltungWendungC1
O armazenamento caótico aproveita melhor o espaço.Die chaotische Lagerhaltung nutzt den Platz besser.
localização fixafeste PlatzzuordnungWendungC1
Os artigos perigosos têm localização fixa.Gefahrgüter haben eine feste Platzzuordnung.
lista de recolhaKommissionierlisteWendungC1
A lista de recolha aparece no terminal de mão.Die Kommissionierliste erscheint auf dem Handgerät.
percurso de recolhaKommissionierwegWendungC1
O percurso de recolha evita voltar atrás.Der Kommissionierweg vermeidet den Rückweg.
recolha por lotesSammelkommissionierungWendungC1
A recolha por lotes junta várias encomendas iguais.Die Sammelkommissionierung fasst mehrere gleiche Aufträge zusammen.
recolha por zonasZonenkommissionierungWendungC1
Na recolha por zonas, cada operador fica no seu corredor.Bei der Zonenkommissionierung bleibt jeder Mitarbeiter in seiner Gasse.
recolha por vozKommissionierung per SpracheWendungC1
A recolha por voz deixa as mãos livres.Die Kommissionierung per Sprache lässt die Hände frei.
confirmação por leitura óticaScanbestätigungWendungC1
Sem confirmação por leitura ótica, o passo não fecha.Ohne Scanbestätigung schließt der Schritt nicht ab.
zona de recolha rápidaSchnellzugriffsbereichWendungC1
Os artigos mais pedidos ficam na zona de recolha rápida.Die meistgefragten Artikel liegen im Schnellzugriffsbereich.
zona de reservaReservelagerbereichWendungC1
A zona de reserva guarda as paletes inteiras.Der Reservelagerbereich hält die ganzen Paletten.
contagem cíclicapermanente InventurWendungC1
A contagem cíclica dispensa o fecho do armazém.Die permanente Inventur macht die Schließung des Lagers überflüssig.
divergência de inventárioBestandsabweichungWendungC1
A divergência de inventário foi investigada no mesmo dia.Die Bestandsabweichung wurde am selben Tag untersucht.
existências bloqueadasgesperrter BestandWendungC1
As existências bloqueadas não entram nas encomendas.Der gesperrte Bestand geht nicht in die Aufträge ein.
primeiro a entrar, primeiro a sairzuerst rein, zuerst rausWendungC1
A regra é primeiro a entrar, primeiro a sair.Die Regel lautet zuerst rein, zuerst raus.
controlo do prazo de validadeÜberwachung des MindesthaltbarkeitsdatumsWendungC1
O controlo do prazo de validade é diário.Die Überwachung des Mindesthaltbarkeitsdatums erfolgt täglich.
lugar de paleteStellplatzWendungC1
O armazém ficou sem lugar de palete livre.Das Lager hatte keinen freien Stellplatz mehr.
suporte de cargaLadungsträgerWendungC1
O suporte de carga volta com o camião.Der Ladungsträger fährt mit dem Lastwagen zurück.
unidade de movimentaçãoHandhabungseinheitWendungC1
Cada unidade de movimentação leva uma etiqueta própria.Jede Handhabungseinheit trägt ein eigenes Etikett.
consolidação de encomendasAuftragszusammenführungWendungC1
A consolidação de encomendas junta tudo antes de embalar.Die Auftragszusammenführung legt alles vor dem Packen zusammen.
posto de embalagemPackplatzWendungC1
O posto de embalagem tem balança e impressora.Der Packplatz hat Waage und Drucker.
guia de expediçãoVersandscheinWendungC1
A guia de expedição segue com a carga.Der Versandschein fährt mit der Ladung mit.
porta de caisVerladetorWendungC1
O camião encostou à porta de cais indicada.Der Lastwagen fuhr an das angegebene Verladetor.
marcação de janela horáriaZeitfensterbuchungWendungC1
Sem marcação de janela horária, o camião espera.Ohne Zeitfensterbuchung wartet der Lastwagen.
acondicionamento da cargaLadungssicherungWendungC1
O acondicionamento da carga foi verificado à saída.Die Ladungssicherung wurde bei der Ausfahrt geprüft.
tratamento de devoluçõesRetourenbearbeitungWendungC1
O tratamento de devoluções ocupa um corredor inteiro.Die Retourenbearbeitung nimmt eine ganze Gasse ein.
distribuição por luzVerteilen mit LichtanzeigeWendungC1
A distribuição por luz mostra a caixa certa.Das Verteilen mit Lichtanzeige zeigt den richtigen Kasten.
sistema de gestão de armazémLagerverwaltungssystemWendungC1
O sistema de gestão de armazém decide o percurso.Das Lagerverwaltungssystem bestimmt den Weg.
rotação das existênciasLagerumschlagWendungC1
A rotação das existências melhorou depois da mudança.Der Lagerumschlag verbesserte sich nach der Umstellung.
artigo de baixa rotaçãoLangsamdreherWendungC1
O artigo de baixa rotação foi para o fundo do armazém.Der Langsamdreher kam nach hinten ins Lager.
exatidão da recolhaKommissioniergenauigkeitWendungC1
A exatidão da recolha é medida todas as semanas.Die Kommissioniergenauigkeit wird wöchentlich gemessen.
tempo de processamento da encomendaAuftragsdurchlaufzeitWendungC1
O tempo de processamento da encomenda caiu para metade.Die Auftragsdurchlaufzeit sank auf die Hälfte.
planeamento de pessoal para a época altaPersonalplanung für die SpitzenzeitWendungC1
O planeamento de pessoal para a época alta começa no verão.Die Personalplanung für die Spitzenzeit beginnt im Sommer.
segurança no corredorSicherheit im GangWendungC1
A segurança no corredor depende da velocidade dos empilhadores.Die Sicherheit im Gang hängt von der Geschwindigkeit der Stapler ab.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 37 Listen und 1506 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.