Ein Fachwort dieser Liste ist im Portugiesischen ein ganzer Satz: die Rotverschiebung heißt o desvio para o vermelho, die Verschiebung hin zum Roten. Das Deutsche schiebt zwei Wörter zusammen, das Portugiesische beschreibt die Richtung — und wer das erste Mal danach sucht, findet nichts, wenn er ein einziges Wort erwartet.
Beim Ende eines Sterns hilft dagegen das Geschlecht weiter. A anã branca und a gigante vermelha stehen weiblich, weil a estrela weiblich ist; das Adjektiv trägt hier den ganzen Namen, das Hauptwort ist weggefallen.
período orbitalUmlaufzeitWendungC1
O período orbital do satélite é de poucas horas.Die Umlaufzeit des Satelliten beträgt wenige Stunden.
órbita terrestre baixaniedriger ErdorbitWendungC1
A maioria dos satélites fica em órbita terrestre baixa.Die meisten Satelliten bleiben im niedrigen Erdorbit.
eclipse solarSonnenfinsternisWendungC1
O eclipse solar escureceu a aldeia ao meio-dia.Die Sonnenfinsternis verdunkelte das Dorf am Mittag.
eclipse lunarMondfinsternisWendungC1
O eclipse lunar deu à Lua uma cor de cobre.Die Mondfinsternis gab dem Mond eine Kupferfarbe.
tempo de integraçãoBelichtungsdauerWendungC1
Um tempo de integração maior mostra estrelas mais fracas.Eine längere Belichtungsdauer zeigt schwächere Sterne.
anã brancaWeißer ZwergWendungC1
A estrela acabará como anã branca.Der Stern wird als Weißer Zwerg enden.
gigante vermelhaRoter RieseWendungC1
Antes disso, torna-se uma gigante vermelha.Davor wird er zu einem Roten Riesen.
sequência principalHauptreiheWendungC1
O Sol está a meio da sequência principal.Die Sonne steht in der Mitte der Hauptreihe.
buraco negroSchwarzes LochWendungC1
No centro há um buraco negro muito pesado.Im Zentrum sitzt ein sehr schweres Schwarzes Loch.
lente gravitacionalGravitationslinseWendungC1
A lente gravitacional multiplica a imagem do objeto.Die Gravitationslinse vervielfacht das Bild des Objekts.
matéria escuraDunkle MaterieWendungC1
A matéria escura não emite luz nenhuma.Die Dunkle Materie sendet überhaupt kein Licht aus.
radiação de fundokosmische HintergrundstrahlungWendungC1
A radiação de fundo vem de todas as direções.Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen.
janela de lançamentoStartfensterWendungC1
A janela de lançamento fecha ao amanhecer.Das Startfenster schließt bei Tagesanbruch.
carenagem da carga útilNutzlastverkleidungWendungC1
A carenagem da carga útil abriu-se acima da atmosfera.Die Nutzlastverkleidung öffnete sich über der Atmosphäre.
separação de andaresStufentrennungWendungC1
A separação de andares correu como previsto.Die Stufentrennung verlief wie vorgesehen.
escudo térmicoHitzeschildWendungC1
O escudo térmico aguentou a descida.Der Hitzeschild hielt dem Abstieg stand.
sonda espacialRaumsondeWendungC1
A sonda espacial ainda envia dados.Die Raumsonde sendet noch Daten.
controlo de missãoBodenkontrolleWendungC1
O controlo de missão perdeu o sinal durante horas.Die Bodenkontrolle verlor das Signal für Stunden.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.