C1 · 50 Wörter
Politik und Diplomatie auf Portugiesisch
Wahlsystem, Parlament, Verfassung, Außenpolitik.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus wie Alltagswörter und sind es nicht. A remodelação ist am Bau der Umbau, in der Politik die Umbildung der Regierung; a bancada ist sonst die Sitzbank und im Parlament die Fraktion. Wer die Nachrichten hört, muss das zweite Feld mitdenken. Und eine Falle steckt in der Höflichkeit: a moção de censura heißt nicht Zensur, sondern Missbilligung — der Misstrauensantrag. Daneben steht a moção de confiança, mit der eine Regierung die Frage selbst stellt, statt sie zu erwarten.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ratificarratifizierenVerbC1
O parlamento ratificou o tratado sem alterações.Das Parlament ratifizierte den Vertrag ohne Änderungen.
Adjektiv (2)
suprapartidárioüberparteilichAdjektivC1
O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.Die Vereinbarung zur Verteidigung war überparteilich.
bipartidáriovon beiden Parteien getragenAdjektivC1
A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.Der Vorschlag entstand aus einer von beiden Parteien getragenen Arbeit.
Wendung (22)
sistema eleitoralWahlsystemWendungC1
O sistema eleitoral decide como os votos viram lugares.Das Wahlsystem entscheidet, wie aus Stimmen Sitze werden.
escrutínio maioritáriorelative MehrheitswahlWendungC1
No escrutínio maioritário ganha quem tiver mais votos.Bei der relativen Mehrheitswahl gewinnt, wer die meisten Stimmen hat.
representação proporcionalVerhältniswahlWendungC1
A representação proporcional dá lugar aos partidos pequenos.Die Verhältniswahl gibt kleinen Parteien Raum.
parlamento sem maioriaParlament ohne MehrheitWendungC1
Um parlamento sem maioria obriga a negociar cada lei.Ein Parlament ohne Mehrheit zwingt dazu, jedes Gesetz auszuhandeln.
partido da oposiçãoOppositionsparteiWendungC1
O partido da oposição pediu um debate urgente.Die Oppositionspartei verlangte eine dringliche Aussprache.
moção de confiançaVertrauensfrageWendungC1
O primeiro-ministro apresentou uma moção de confiança.Der Regierungschef stellte die Vertrauensfrage.
apresentar uma moçãoeinen Antrag einbringenWendungC1
A bancada vai apresentar uma moção sobre o tema.Die Fraktion wird einen Antrag zu dem Thema einbringen.
fazer obstruçãodurch Dauerreden blockierenWendungC1
A minoria fez obstrução até ao fim da sessão.Die Minderheit blockierte bis zum Ende der Sitzung durch Dauerreden.
impor a disciplina de votoFraktionsdisziplin durchsetzenWendungC1
A direção do partido decidiu impor a disciplina de voto.Die Parteiführung beschloss, die Fraktionsdisziplin durchzusetzen.
grupo de interessesInteressenverbandWendungC1
O grupo de interesses foi ouvido na comissão.Der Interessenverband wurde im Ausschuss angehört.
interesse instaladoEigeninteresseWendungC1
Por trás da lei havia um interesse instalado.Hinter dem Gesetz stand ein Eigeninteresse.
liberdades cívicasBürgerrechteWendungC1
As liberdades cívicas estão escritas na Constituição.Die Bürgerrechte stehen in der Verfassung.
freios e contrapesosgegenseitige KontrolleWendungC1
Os freios e contrapesos travam quem tem pressa.Die gegenseitige Kontrolle bremst den, der es eilig hat.
independência dos tribunaisUnabhängigkeit der GerichteWendungC1
A independência dos tribunais não se negoceia.Die Unabhängigkeit der Gerichte wird nicht verhandelt.
primado do direitoRechtsstaatlichkeitWendungC1
O primado do direito vale também para quem governa.Die Rechtsstaatlichkeit gilt auch für den, der regiert.
fiscalização da constitucionalidadeNormenkontrolleWendungC1
A fiscalização da constitucionalidade travou a norma.Die Normenkontrolle stoppte die Vorschrift.
embargo de armasWaffenembargoWendungC1
O embargo de armas mantém-se em vigor.Das Waffenembargo bleibt in Kraft.
relações diplomáticasdiplomatische BeziehungenWendungC1
Os dois países retomaram as relações diplomáticas.Die beiden Länder nahmen die diplomatischen Beziehungen wieder auf.
cortar relaçõesdie Beziehungen abbrechenWendungC1
O governo ameaçou cortar relações com o vizinho.Die Regierung drohte, die Beziehungen zum Nachbarn abzubrechen.
conversações de pazFriedensgesprächeWendungC1
As conversações de paz decorrem num país neutro.Die Friedensgespräche finden in einem neutralen Land statt.
corredor humanitáriohumanitärer KorridorWendungC1
O corredor humanitário abriu ao amanhecer.Der humanitäre Korridor öffnete bei Tagesanbruch.
crime de guerraKriegsverbrechenWendungC1
O ataque ao hospital foi tratado como crime de guerra.Der Angriff auf das Krankenhaus wurde als Kriegsverbrechen behandelt.
Nomen (m) (11)
o recenseamento eleitoralWählerverzeichnisNomen (m)C1
O recenseamento eleitoral fecha semanas antes da votação.Das Wählerverzeichnis wird Wochen vor der Abstimmung geschlossen.
o titular do cargoAmtsinhaberNomen (m)C1
O titular do cargo volta a candidatar-se.Der Amtsinhaber tritt wieder an.
o programa eleitoralWahlprogrammNomen (m)C1
O programa eleitoral promete uma reforma da saúde.Das Wahlprogramm verspricht eine Reform des Gesundheitswesens.
o acordo de coligaçãoKoalitionsvertragNomen (m)C1
O acordo de coligação foi assinado depois da votação.Der Koalitionsvertrag wurde nach der Abstimmung unterschrieben.
o deputado sem cargoeinfacher AbgeordneterNomen (m)C1
Um deputado sem cargo fala em nome do seu círculo.Ein einfacher Abgeordneter spricht für seinen Wahlkreis.
o conselho de ministrosKabinettNomen (m)C1
O conselho de ministros reúne-se à quinta-feira.Das Kabinett tagt donnerstags.
o populismoPopulismusNomen (m)C1
O populismo vive de respostas simples.Der Populismus lebt von einfachen Antworten.
o federalismoFöderalismusNomen (m)C1
O federalismo reparte o poder por vários níveis.Der Föderalismus verteilt die Macht auf mehrere Ebenen.
o cessar-fogoWaffenruheNomen (m)C1
O cessar-fogo aguentou durante a noite.Die Waffenruhe hielt die Nacht über.
o tribunal especialSondergerichtNomen (m)C1
O tribunal especial julga apenas estes casos.Das Sondergericht urteilt nur über diese Fälle.
o observador eleitoralWahlbeobachterNomen (m)C1
O observador eleitoral acompanhou a contagem.Der Wahlbeobachter verfolgte die Auszählung.
Nomen (f) (14)
a manipulação dos círculos eleitoraisWahlkreisschiebereiNomen (f)C1
A manipulação dos círculos eleitorais falseia o resultado.Die Wahlkreisschieberei verfälscht das Ergebnis.
a afluência às urnasWahlbeteiligungNomen (f)C1
A afluência às urnas caiu em todo o país.Die Wahlbeteiligung sank im ganzen Land.
a transferência de votosStimmenverschiebungNomen (f)C1
A transferência de votos entre os dois partidos foi grande.Die Stimmenverschiebung zwischen den beiden Parteien war groß.
a eleição intercalarNachwahlNomen (f)C1
A eleição intercalar preenche o lugar que ficou vago.Die Nachwahl besetzt den frei gewordenen Sitz.
a campanha eleitoralWahlkampfNomen (f)C1
A campanha eleitoral dura poucas semanas.Der Wahlkampf dauert wenige Wochen.
a demissão do governoRücktritt der RegierungNomen (f)C1
A demissão do governo abriu caminho a novas eleições.Der Rücktritt der Regierung machte den Weg für Neuwahlen frei.
a polarizaçãoPolarisierungNomen (f)C1
A polarização dificulta qualquer acordo.Die Polarisierung erschwert jede Einigung.
a revisão constitucionalVerfassungsänderungNomen (f)C1
A revisão constitucional exige uma maioria alargada.Die Verfassungsänderung verlangt eine breite Mehrheit.
a autodeterminação dos povosSelbstbestimmungsrecht der VölkerNomen (f)C1
A autodeterminação dos povos consta da carta das nações.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker steht in der Charta der Vereinten Nationen.
a transferência de competênciasKompetenzübertragungNomen (f)C1
A transferência de competências passou para as autarquias.Die Kompetenzübertragung ging an die Kommunen.
a subsidiariedadeSubsidiaritätNomen (f)C1
A subsidiariedade manda decidir o mais perto possível.Die Subsidiarität verlangt, so nah wie möglich zu entscheiden.
as sançõesSanktionenNomen (f)C1
As sanções atingem o comércio de bens sensíveis.Die Sanktionen treffen den Handel mit sensiblen Gütern.
a mediação internacionalVermittlungNomen (f)C1
A mediação internacional aproximou as duas partes.Die Vermittlung brachte die beiden Seiten näher zusammen.
as reparaçõesWiedergutmachungNomen (f)C1
As reparações foram pagas ao longo de anos.Die Wiedergutmachung wurde über Jahre gezahlt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.