C1 · 44 Wörter
Kredit und Zinsen
Was geliehenes Geld kostet, sichert und verlangt.
Ein Wort dieser Liste steht in jedem portugiesischen Kreditvertrag und hat im Deutschen kein einzelnes Gegenstück: o incumprimento. Es meint das Nichtzahlen und den Vertragsbruch in einem — die Rate blieb aus, und damit ist auch der Vertrag verletzt. Wer nur an die versäumte Zahlung denkt, liest die Klausel zu eng. Und eine Kennzahl trägt einen Namen, der zunächst wie ein Gefühl klingt: a taxa de esforço, wörtlich die Anstrengungsquote. Gemeint ist nüchtern der Teil des Einkommens, der jeden Monat für Kreditraten weggeht — im Deutschen die Schuldendienstquote.
Die Wörter
Verb (6)
amortizartilgenVerbC1
Amortizou parte do empréstimo com o prémio anual.Er tilgte einen Teil des Kredits mit der Jahresprämie.
hipotecarmit einer Hypothek belastenVerbC1
Hipotecaram a casa para abrir a oficina.Sie belasteten das Haus mit einer Hypothek, um die Werkstatt zu eröffnen.
avalizarbürgen, zeichnenVerbC1
A empresa-mãe avalizou o empréstimo da filial.Die Muttergesellschaft bürgte für den Kredit der Tochter.
infringirverletzen, brechenVerbC1
A empresa infringiu uma das condições do contrato.Das Unternehmen verletzte eine der Vertragsbedingungen.
refinanciarumschuldenVerbC1
Refinanciaram a dívida com juros mais baixos.Sie schuldeten die Schuld zu niedrigeren Zinsen um.
desembolsarauszahlenVerbC1
O banco desembolsou o valor em duas partes.Die Bank zahlte den Betrag in zwei Teilen aus.
Adjektiv (1)
subordinadonachrangigAdjektivC1
O empréstimo subordinado só é pago no fim.Das nachrangige Darlehen wird erst zum Schluss bezahlt.
Wendung (23)
contrato de créditoKreditvertragWendungC1
O contrato de crédito foi assinado no balcão.Der Kreditvertrag wurde am Schalter unterschrieben.
plano de amortizaçãoTilgungsplanWendungC1
O plano de amortização vem em anexo ao contrato.Der Tilgungsplan liegt dem Vertrag bei.
taxa fixaFestzinsWendungC1
Escolheram uma taxa fixa durante toda a vida do empréstimo.Sie wählten einen Festzins für die gesamte Laufzeit.
taxa variávelvariabler ZinsWendungC1
A taxa variável muda de seis em seis meses.Der variable Zins ändert sich alle sechs Monate.
juro compostoZinseszinsWendungC1
O juro composto faz a dívida crescer sozinha.Der Zinseszins lässt die Schuld von allein wachsen.
histórico de créditoKredithistorieWendungC1
Um histórico de crédito limpo abre portas.Eine saubere Kredithistorie öffnet Türen.
entrar em incumprimentoausfallen, nicht zahlenWendungC1
A empresa entrou em incumprimento no inverno.Das Unternehmen fiel im Winter aus.
crédito sem garantiaunbesicherter KreditWendungC1
Um crédito sem garantia custa mais caro.Ein unbesicherter Kredit kostet mehr.
linha de créditoKreditlinieWendungC1
A linha de crédito ficou aberta até ao fim do ano.Die Kreditlinie blieb bis zum Jahresende offen.
mobilizar o créditoin Anspruch nehmenWendungC1
A obra começou e a empresa mobilizou o crédito.Der Bau begann, und die Firma nahm den Kredit in Anspruch.
prazo do empréstimoKreditlaufzeitWendungC1
O prazo do empréstimo foi alargado.Die Kreditlaufzeit wurde verlängert.
reembolso antecipadovorzeitige RückzahlungWendungC1
O reembolso antecipado tem uma comissão.Die vorzeitige Rückzahlung kostet eine Gebühr.
comissão de aberturaBearbeitungsgebührWendungC1
A comissão de abertura foi somada ao capital.Die Bearbeitungsgebühr wurde zur Kreditsumme geschlagen.
financiamento ponteZwischenfinanzierungWendungC1
Pediram um financiamento ponte até à venda da casa antiga.Sie nahmen eine Zwischenfinanzierung bis zum Verkauf des alten Hauses.
servir a dívidaeinen Kredit bedienenWendungC1
A receita mal chega para servir a dívida.Die Einnahmen reichen kaum, um den Kredit zu bedienen.
reestruturação da dívidaUmschuldungWendungC1
A reestruturação da dívida alargou os prazos.Die Umschuldung streckte die Fristen.
crédito incobráveluneinbringliche ForderungWendungC1
O banco registou o valor como crédito incobrável.Die Bank verbuchte den Betrag als uneinbringliche Forderung.
dívida séniorvorrangige SchuldWendungC1
A dívida sénior tem prioridade sobre as restantes.Die vorrangige Schuld hat Vorrang vor den übrigen.
taxa de esforçoSchuldendienstquoteWendungC1
A taxa de esforço da família é alta demais para o banco.Die Schuldendienstquote der Familie ist der Bank zu hoch.
executar a garantiazwangsvollstreckenWendungC1
Depois de meses sem pagamento, o banco executou a garantia.Nach Monaten ohne Zahlung vollstreckte die Bank.
cláusula de vencimento antecipadoFälligstellungsklauselWendungC1
A cláusula de vencimento antecipado torna tudo exigível de uma vez.Die Fälligstellungsklausel macht alles auf einmal fällig.
suspensão das prestaçõesRatenpauseWendungC1
Pediu uma suspensão das prestações depois de perder o emprego.Er beantragte eine Ratenpause, nachdem er die Arbeit verloren hatte.
taxa anual efetivaEffektivzinsWendungC1
A taxa anual efetiva inclui as comissões.Der Effektivzins schließt die Gebühren ein.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 14 Listen und 570 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.