C1 · 35 Wörter
Small Talk auf Portugiesisch
Die zehn Minuten, in denen nichts besprochen und alles entschieden wird.
Das Portugiesische hat für das leichte Gespräch kein Lehnwort nötig: a conversa de circunstância ist das Gespräch, das die Lage verlangt — nicht seicht, sondern der Gelegenheit angemessen. Wer es abschätzig übersetzt, hört den Ton falsch, den das Wort in Portugal hat. Und eine Wendung dieser Liste zählt mit den Fingern: trocar dois dedos de conversa, wörtlich zwei Finger Gespräch tauschen. Gemeint sind ein paar Worte im Stehen — die Menge, die zwischen Tür und Angel passt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
espelharspiegelnVerbC1
Sem dar por isso, espelhou a postura do outro.Ohne es zu merken, spiegelte er die Haltung des anderen.
desanuviarentschärfenVerbC1
Uma piada a tempo desanuviou a sala.Ein Witz zur rechten Zeit entschärfte den Raum.
Adjektiv (1)
autoirónicoselbstironischAdjektivC1
Respondeu com um comentário autoirónico.Er antwortete mit einer selbstironischen Bemerkung.
Wendung (31)
conversa de circunstânciaSmall TalkWendungC1
A conversa de circunstância durou até chegar o comboio.Der Small Talk dauerte, bis der Zug kam.
frase de aberturaGesprächseinstiegWendungC1
Uma boa frase de abertura evita o silêncio.Ein guter Gesprächseinstieg verhindert das Schweigen.
ponto em comumGemeinsamkeitWendungC1
Encontrámos um ponto em comum ao fim de pouco tempo.Wir fanden nach kurzer Zeit eine Gemeinsamkeit.
tema segurounverfängliches ThemaWendungC1
O tempo é sempre um tema seguro.Das Wetter ist immer ein unverfängliches Thema.
quebrar o gelodas Eis brechenWendungC1
Uma pergunta simples quebrou o gelo.Eine einfache Frage brach das Eis.
trocar dois dedos de conversaein paar Worte wechselnWendungC1
Trocámos dois dedos de conversa à entrada.Wir wechselten am Eingang ein paar Worte.
pergunta de seguimentoAnschlussfrageWendungC1
A pergunta de seguimento mostrou que ele tinha ouvido.Die Anschlussfrage zeigte, dass er zugehört hatte.
escuta ativaaktives ZuhörenWendungC1
A escuta ativa cansa mais do que falar.Aktives Zuhören strengt mehr an als Reden.
citar nomes importantesNamensfallenlassenWendungC1
Passou a noite a citar nomes importantes.Er verbrachte den Abend mit Namensfallenlassen.
mudar de assuntodas Thema wechselnWendungC1
Mudou de assunto assim que a política apareceu.Er wechselte das Thema, sobald die Politik aufkam.
silêncio incómodounangenehme StilleWendungC1
Seguiu-se um silêncio incómodo.Es folgte eine unangenehme Stille.
pedir licença para sairsich verabschiedenWendungC1
Pediu licença para sair sem interromper ninguém.Er verabschiedete sich, ohne jemanden zu unterbrechen.
frase de despedidaAusstiegssatzWendungC1
Tinha a frase de despedida preparada.Er hatte den Ausstiegssatz parat.
ser apanhado desprevenidoin Verlegenheit gebracht werdenWendungC1
Foi apanhado desprevenido com a pergunta sobre o salário.Er wurde mit der Frage nach dem Gehalt in Verlegenheit gebracht.
história que vale a pena contarerzählenswerte GeschichteWendungC1
Toda a gente devia ter uma história que vale a pena contar.Jeder sollte eine erzählenswerte Geschichte haben.
contar de maiszu viel preisgebenWendungC1
Percebeu tarde que tinha contado de mais.Er merkte zu spät, dass er zu viel preisgegeben hatte.
ler o ambientedie Stimmung lesenWendungC1
Quem lê o ambiente sabe quando calar.Wer die Stimmung liest, weiß, wann er schweigen muss.
diferença culturalkultureller UnterschiedWendungC1
A diferença cultural aparece logo na saudação.Der kulturelle Unterschied zeigt sich schon bei der Begrüßung.
espaço pessoalDistanzzoneWendungC1
O espaço pessoal é mais curto no sul.Die Distanzzone ist im Süden kürzer.
aperto de mão firmefester HändedruckWendungC1
Um aperto de mão firme diz mais do que a primeira frase.Ein fester Händedruck sagt mehr als der erste Satz.
contacto visualBlickkontaktWendungC1
Manteve o contacto visual sem exagerar.Er hielt den Blickkontakt, ohne es zu übertreiben.
primeira impressãoerster EindruckWendungC1
A primeira impressão fica e custa a mudar.Der erste Eindruck bleibt und ist schwer zu ändern.
apresentar alguémjemanden vorstellenWendungC1
Apresentou-me a dois colegas do outro andar.Er stellte mich zwei Kollegen aus dem anderen Stock vor.
guardar um nomesich einen Namen merkenWendungC1
Repete o nome em voz alta para o guardar.Er wiederholt den Namen laut, um ihn sich zu merken.
conversa sobre o tempoWettergesprächWendungC1
A conversa sobre o tempo abriu caminho ao resto.Das Wettergespräch ebnete dem Rest den Weg.
conversa de ofícioFachsimpeleiWendungC1
A conversa de ofício afastou quem não era da área.Die Fachsimpelei vertrieb alle, die nicht vom Fach waren.
manter a conversa levees leicht haltenWendungC1
Numa festa, vale a pena manter a conversa leve.Auf einer Feier lohnt es sich, es leicht zu halten.
mostrar interesseInteresse zeigenWendungC1
Basta mostrar interesse pelo que o outro faz.Es genügt, Interesse an dem zu zeigen, was der andere tut.
discordância delicadahöflicher WiderspruchWendungC1
A discordância delicada não estraga a conversa.Der höfliche Widerspruch verdirbt das Gespräch nicht.
encontro de contactosNetzwerkveranstaltungWendungC1
O encontro de contactos ocupou o fim da tarde.Die Netzwerkveranstaltung nahm den späten Nachmittag ein.
dar notícias depoissich später meldenWendungC1
Prometeu dar notícias depois da viagem.Er versprach, sich nach der Reise zu melden.
Nomen (m) (1)
o vizinho de mesaTischnachbarNomen (m)C1
O vizinho de mesa falou a noite toda de comboios.Der Tischnachbar sprach den ganzen Abend von Zügen.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.