C1 · 35 Wörter
Small Talk
Die zehn Minuten, in denen nichts besprochen und alles entschieden wird.
Das Portugiesische hat für das leichte Gespräch kein Lehnwort nötig: a conversa de circunstância ist das Gespräch, das die Lage verlangt — nicht seicht, sondern der Gelegenheit angemessen. Wer es abschätzig übersetzt, hört den Ton falsch, den das Wort in Portugal hat. Und eine Wendung dieser Liste zählt mit den Fingern: trocar dois dedos de conversa, wörtlich zwei Finger Gespräch tauschen. Gemeint sind ein paar Worte im Stehen — die Menge, die zwischen Tür und Angel passt.
Die Wörter
Verb (2)
espelharspiegelnVerbC1
Sem dar por isso, espelhou a postura do outro.Ohne es zu merken, spiegelte er die Haltung des anderen.
desanuviarentschärfenVerbC1
Uma piada a tempo desanuviou a sala.Ein Witz zur rechten Zeit entschärfte den Raum.
Adjektiv (1)
autoirónicoselbstironischAdjektivC1
Respondeu com um comentário autoirónico.Er antwortete mit einer selbstironischen Bemerkung.
Wendung (31)
conversa de circunstânciaSmall TalkWendungC1
A conversa de circunstância durou até chegar o comboio.Der Small Talk dauerte, bis der Zug kam.
frase de aberturaGesprächseinstiegWendungC1
Uma boa frase de abertura evita o silêncio.Ein guter Gesprächseinstieg verhindert das Schweigen.
ponto em comumGemeinsamkeitWendungC1
Encontrámos um ponto em comum ao fim de pouco tempo.Wir fanden nach kurzer Zeit eine Gemeinsamkeit.
tema segurounverfängliches ThemaWendungC1
O tempo é sempre um tema seguro.Das Wetter ist immer ein unverfängliches Thema.
quebrar o gelodas Eis brechenWendungC1
Uma pergunta simples quebrou o gelo.Eine einfache Frage brach das Eis.
trocar dois dedos de conversaein paar Worte wechselnWendungC1
Trocámos dois dedos de conversa à entrada.Wir wechselten am Eingang ein paar Worte.
pergunta de seguimentoAnschlussfrageWendungC1
A pergunta de seguimento mostrou que ele tinha ouvido.Die Anschlussfrage zeigte, dass er zugehört hatte.
escuta ativaaktives ZuhörenWendungC1
A escuta ativa cansa mais do que falar.Aktives Zuhören strengt mehr an als Reden.
citar nomes importantesNamensfallenlassenWendungC1
Passou a noite a citar nomes importantes.Er verbrachte den Abend mit Namensfallenlassen.
mudar de assuntodas Thema wechselnWendungC1
Mudou de assunto assim que a política apareceu.Er wechselte das Thema, sobald die Politik aufkam.
silêncio incómodounangenehme StilleWendungC1
Seguiu-se um silêncio incómodo.Es folgte eine unangenehme Stille.
pedir licença para sairsich verabschiedenWendungC1
Pediu licença para sair sem interromper ninguém.Er verabschiedete sich, ohne jemanden zu unterbrechen.
frase de despedidaAusstiegssatzWendungC1
Tinha a frase de despedida preparada.Er hatte den Ausstiegssatz parat.
ser apanhado desprevenidoin Verlegenheit gebracht werdenWendungC1
Foi apanhado desprevenido com a pergunta sobre o salário.Er wurde mit der Frage nach dem Gehalt in Verlegenheit gebracht.
história que vale a pena contarerzählenswerte GeschichteWendungC1
Toda a gente devia ter uma história que vale a pena contar.Jeder sollte eine erzählenswerte Geschichte haben.
contar de maiszu viel preisgebenWendungC1
Percebeu tarde que tinha contado de mais.Er merkte zu spät, dass er zu viel preisgegeben hatte.
ler o ambientedie Stimmung lesenWendungC1
Quem lê o ambiente sabe quando calar.Wer die Stimmung liest, weiß, wann er schweigen muss.
diferença culturalkultureller UnterschiedWendungC1
A diferença cultural aparece logo na saudação.Der kulturelle Unterschied zeigt sich schon bei der Begrüßung.
espaço pessoalDistanzzoneWendungC1
O espaço pessoal é mais curto no sul.Die Distanzzone ist im Süden kürzer.
aperto de mão firmefester HändedruckWendungC1
Um aperto de mão firme diz mais do que a primeira frase.Ein fester Händedruck sagt mehr als der erste Satz.
contacto visualBlickkontaktWendungC1
Manteve o contacto visual sem exagerar.Er hielt den Blickkontakt, ohne es zu übertreiben.
primeira impressãoerster EindruckWendungC1
A primeira impressão fica e custa a mudar.Der erste Eindruck bleibt und ist schwer zu ändern.
apresentar alguémjemanden vorstellenWendungC1
Apresentou-me a dois colegas do outro andar.Er stellte mich zwei Kollegen aus dem anderen Stock vor.
guardar um nomesich einen Namen merkenWendungC1
Repete o nome em voz alta para o guardar.Er wiederholt den Namen laut, um ihn sich zu merken.
conversa sobre o tempoWettergesprächWendungC1
A conversa sobre o tempo abriu caminho ao resto.Das Wettergespräch ebnete dem Rest den Weg.
conversa de ofícioFachsimpeleiWendungC1
A conversa de ofício afastou quem não era da área.Die Fachsimpelei vertrieb alle, die nicht vom Fach waren.
manter a conversa levees leicht haltenWendungC1
Numa festa, vale a pena manter a conversa leve.Auf einer Feier lohnt es sich, es leicht zu halten.
mostrar interesseInteresse zeigenWendungC1
Basta mostrar interesse pelo que o outro faz.Es genügt, Interesse an dem zu zeigen, was der andere tut.
discordância delicadahöflicher WiderspruchWendungC1
A discordância delicada não estraga a conversa.Der höfliche Widerspruch verdirbt das Gespräch nicht.
encontro de contactosNetzwerkveranstaltungWendungC1
O encontro de contactos ocupou o fim da tarde.Die Netzwerkveranstaltung nahm den späten Nachmittag ein.
dar notícias depoissich später meldenWendungC1
Prometeu dar notícias depois da viagem.Er versprach, sich nach der Reise zu melden.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — neun Listen und 355 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.