C1 · 42 Wörter
Journalismus und Recherche
Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.
Zwei Ausdrücke dieser Liste entscheiden, was mit einem Satz geschehen darf. Com atribuição heißt, der Name der Quelle darf gedruckt werden; em confidência heißt, der Satz darf überhaupt nicht erscheinen. Dazwischen liegt das, was ohne Namen verwendet werden darf — drei Stufen, ein Missverständnis, und eine Quelle spricht nie wieder. Und ein Wort klingt harmlos und ist es nicht: o embargo noticioso. Es ist keine Zensur, sondern eine Uhrzeit — bis dahin liegt die Nachricht bereits in der Redaktion und darf nicht gedruckt werden. Wer den Termin bricht, bekommt beim nächsten Mal nichts mehr.
Die Wörter
Wendung (37)
entrada da notíciaAufhängerWendungC1
A entrada da notícia diz o essencial em duas linhas.Der Aufhänger sagt das Wesentliche in zwei Zeilen.
sustentar a históriaeine Geschichte belegenWendungC1
Faltava um documento para sustentar a história.Es fehlte ein Dokument, um die Geschichte zu belegen.
assente numa só fontenur von einer Quelle gestütztWendungC1
A peça estava assente numa só fonte e não saiu.Der Beitrag war nur von einer Quelle gestützt und erschien nicht.
com atribuiçãomit Namen zitierbarWendungC1
A declaração foi dada com atribuição.Die Aussage wurde mit Namen zitierbar gegeben.
sem indicação do nomeverwendbar ohne NamensnennungWendungC1
O funcionário falou sem indicação do nome.Der Beamte sprach unter Verzicht auf die Namensnennung.
em confidênciaunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1
O que disse a seguir foi dito em confidência.Was er danach sagte, stand unter dem Siegel der Vertraulichkeit.
proteção das fontesQuellenschutzWendungC1
A proteção das fontes vale mesmo em tribunal.Der Quellenschutz gilt auch vor Gericht.
fonte confidencialvertrauliche QuelleWendungC1
A fonte confidencial entregou cópias dos mapas.Die vertrauliche Quelle übergab Kopien der Aufstellungen.
rasto documentalAktenspurWendungC1
O rasto documental levava a uma empresa no estrangeiro.Die Aktenspur führte zu einer Firma im Ausland.
pedido de acesso a documentosAntrag auf AuskunftWendungC1
O pedido de acesso a documentos demorou meses.Der Antrag auf Auskunft dauerte Monate.
direito ao esquecimentoRecht auf VergessenwerdenWendungC1
Invocou o direito ao esquecimento para tirar a notícia da busca.Er berief sich auf das Recht auf Vergessenwerden, um die Meldung aus der Suche zu nehmen.
pedir uma reaçãoum Stellungnahme bittenWendungC1
A jornalista pediu uma reação antes de publicar.Die Journalistin bat vor der Veröffentlichung um eine Stellungnahme.
equipa de verificaçãoFaktenprüfungsteamWendungC1
A equipa de verificação travou a peça a tempo.Das Faktenprüfungsteam stoppte den Beitrag rechtzeitig.
nota de correçãoBerichtigungWendungC1
Saiu uma nota de correção no dia seguinte.Am nächsten Tag erschien eine Berichtigung.
embargo noticiosoSperrfrist für eine MeldungWendungC1
O estudo está sob embargo noticioso até à noite.Die Studie steht bis zum Abend unter Sperrfrist.
comunicado da assessoriaErklärung der PressestelleWendungC1
O comunicado da assessoria não respondeu à pergunta.Die Erklärung der Pressestelle beantwortete die Frage nicht.
conversa de bastidoresHintergrundgesprächWendungC1
A conversa de bastidores explicou o resto.Das Hintergrundgespräch erklärte den Rest.
entrevista à porta de casaInterview vor der HaustürWendungC1
A entrevista à porta de casa durou meio minuto.Das Interview vor der Haustür dauerte eine halbe Minute.
recolha de opiniões na ruaStrassenumfrageWendungC1
A recolha de opiniões na rua abriu o telejornal.Die Straßenumfrage eröffnete die Nachrichtensendung.
valor noticiosoNachrichtenwertWendungC1
O caso perdeu valor noticioso com o tempo.Der Fall verlor mit der Zeit an Nachrichtenwert.
cobertura continuadafortlaufende BerichterstattungWendungC1
A cobertura continuada ocupou a redação toda a semana.Die fortlaufende Berichterstattung beschäftigte die Redaktion die ganze Woche.
peça de seguimentoFolgeberichtWendungC1
A peça de seguimento saiu no domingo.Der Folgebericht erschien am Sonntag.
citação em destaqueherausgehobenes ZitatWendungC1
A citação em destaque ocupa metade da página.Das herausgehobene Zitat nimmt die halbe Seite ein.
crédito da imagemBildnachweisWendungC1
O crédito da imagem estava em falta.Der Bildnachweis fehlte.
fecho da ediçãoRedaktionsschlussWendungC1
A notícia chegou depois do fecho da edição.Die Meldung kam nach Redaktionsschluss.
livro de estiloStilbuch der RedaktionWendungC1
O livro de estilo diz como se escrevem os cargos.Das Stilbuch der Redaktion sagt, wie Amtsbezeichnungen geschrieben werden.
independência editorialredaktionelle UnabhängigkeitWendungC1
A independência editorial foi posta à prova.Die redaktionelle Unabhängigkeit wurde auf die Probe gestellt.
separação entre notícia e opiniãoTrennung von Nachricht und MeinungWendungC1
A separação entre notícia e opinião ficou clara na página.Die Trennung von Nachricht und Meinung war auf der Seite deutlich.
declaração de interessesOffenlegung von InteressenWendungC1
O artigo termina com uma declaração de interesses.Der Artikel endet mit einer Offenlegung von Interessen.
publicidade encobertaSchleichwerbungWendungC1
A peça foi acusada de publicidade encoberta.Dem Beitrag wurde Schleichwerbung vorgeworfen.
identificação antes da sentençaNamensnennung vor dem UrteilWendungC1
A identificação antes da sentença levanta problemas graves.Die Namensnennung vor dem Urteil wirft schwere Probleme auf.
nome de um suspeitoNennung eines VerdächtigenWendungC1
A rádio não deu o nome de um suspeito.Der Sender nannte den Namen eines Verdächtigen nicht.
cuidado com o entrevistadoFürsorge gegenüber BefragtenWendungC1
O cuidado com o entrevistado vem antes da boa citação.Die Fürsorge gegenüber Befragten geht dem guten Zitat vor.
pesquisa no arquivo do jornalRecherche im ZeitungsarchivWendungC1
A pesquisa no arquivo do jornal deu o resto da história.Die Recherche im Zeitungsarchiv ergab den Rest der Geschichte.
jornalismo de dadosDatenjournalismusWendungC1
O jornalismo de dados mostrou o padrão escondido.Der Datenjournalismus zeigte das verborgene Muster.
verificação de imagensBildverifizierungWendungC1
A verificação de imagens mostrou que a foto era antiga.Die Bildverifizierung zeigte, dass das Foto alt war.
segredo profissional do jornalistaBerufsgeheimnis des JournalistenWendungC1
O segredo profissional do jornalista protege quem falou.Das Berufsgeheimnis des Journalisten schützt den, der gesprochen hat.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — neun Listen und 395 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.