Die Begriffe, mit denen ein Streit über Richtig und Falsch geführt wird.
Ein Wort trägt im Portugiesischen zwei Lasten, die das Deutsche trennt: a consciência ist das Bewusstsein und das Gewissen zugleich. Wer beides auseinanderhalten will, sagt a consciência moral — sonst kann derselbe Satz heißen, jemand sei bei Bewusstsein.
Und ein zweites Paar liegt eng beieinander: o vício ist in dieser Liste das Laster, im Alltag aber auch die Sucht und sogar der Mangel an einer Sache. Die Bedeutung entscheidet nicht das Wort, sondern der Satz darum herum.
Die Wörter
Adjektiv (2)
éticoethischAdjektivC1
A decisão levanta um problema ético.Die Entscheidung wirft ein ethisches Problem auf.
deontológicopflichtorientiertAdjektivC1
O argumento dele é deontológico, não olha às consequências.Sein Argument ist pflichtorientiert, es sieht nicht auf die Folgen.
Wendung (13)
filosofia moralMoralphilosophieWendungC1
A filosofia moral pergunta pelo que devemos fazer.Die Moralphilosophie fragt danach, was wir tun sollen.
dois pesos e duas medidaszweierlei MaßWendungC1
Aqui aplicam-se dois pesos e duas medidas.Hier wird mit zweierlei Maß gemessen.
bem maiorhöheres GutWendungC1
Invocou o bem maior para justificar a medida.Er berief sich auf das höhere Gut, um die Maßnahme zu rechtfertigen.
meios e finsMittel und ZweckWendungC1
A discussão é sobre meios e fins.Die Auseinandersetzung geht um Mittel und Zweck.
juízo moralmoralisches UrteilWendungC1
Fez um juízo moral sem ouvir a outra parte.Er fällte ein moralisches Urteil, ohne die andere Seite zu hören.
certo e erradoRecht und UnrechtWendungC1
A criança aprende cedo a distinguir certo e errado.Das Kind lernt früh, Recht und Unrecht zu unterscheiden.
dignidade humanaMenschenwürdeWendungC1
A dignidade humana não depende do rendimento.Die Menschenwürde hängt nicht vom Einkommen ab.
causar danoSchaden zufügenWendungC1
A primeira regra é não causar dano.Die erste Regel lautet, keinen Schaden zuzufügen.
quebra de confiançaVertrauensbruchWendungC1
A quebra de confiança pesou mais do que o prejuízo.Der Vertrauensbruch wog schwerer als der Schaden.
zona cinzentaGrauzoneWendungC1
O caso caiu numa zona cinzenta.Der Fall fiel in eine Grauzone.
declive escorregadioDammbruchargumentWendungC1
Respondeu com o argumento do declive escorregadio.Er antwortete mit dem Dammbruchargument.
experiência mentalGedankenexperimentWendungC1
A experiência mental do comboio desgovernado é conhecida.Das Gedankenexperiment mit dem außer Kontrolle geratenen Zug ist bekannt.
conclusão lógicalogische FolgerungWendungC1
A conclusão lógica não agrada a ninguém.Die logische Folgerung gefällt niemandem.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — elf Listen und 461 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.