C1 · 47 Wörter
Ethik und Moral auf Portugiesisch
Die Begriffe, mit denen ein Streit über Richtig und Falsch geführt wird.
Ein Wort trägt im Portugiesischen zwei Lasten, die das Deutsche trennt: a consciência ist das Bewusstsein und das Gewissen zugleich. Wer beides auseinanderhalten will, sagt a consciência moral — sonst kann derselbe Satz heißen, jemand sei bei Bewusstsein. Und ein zweites Paar liegt eng beieinander: o vício ist in dieser Liste das Laster, im Alltag aber auch die Sucht und sogar der Mangel an einer Sache. Die Bedeutung entscheidet nicht das Wort, sondern der Satz darum herum.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
éticoethischAdjektivC1
A decisão levanta um problema ético.Die Entscheidung wirft ein ethisches Problem auf.
deontológicopflichtorientiertAdjektivC1
O argumento dele é deontológico, não olha às consequências.Sein Argument ist pflichtorientiert, es sieht nicht auf die Folgen.
Wendung (13)
filosofia moralMoralphilosophieWendungC1
A filosofia moral pergunta pelo que devemos fazer.Die Moralphilosophie fragt danach, was wir tun sollen.
dois pesos e duas medidaszweierlei MaßWendungC1
Aqui aplicam-se dois pesos e duas medidas.Hier wird mit zweierlei Maß gemessen.
bem maiorhöheres GutWendungC1
Invocou o bem maior para justificar a medida.Er berief sich auf das höhere Gut, um die Maßnahme zu rechtfertigen.
meios e finsMittel und ZweckWendungC1
A discussão é sobre meios e fins.Die Auseinandersetzung geht um Mittel und Zweck.
juízo moralmoralisches UrteilWendungC1
Fez um juízo moral sem ouvir a outra parte.Er fällte ein moralisches Urteil, ohne die andere Seite zu hören.
certo e erradoRecht und UnrechtWendungC1
A criança aprende cedo a distinguir certo e errado.Das Kind lernt früh, Recht und Unrecht zu unterscheiden.
dignidade humanaMenschenwürdeWendungC1
A dignidade humana não depende do rendimento.Die Menschenwürde hängt nicht vom Einkommen ab.
causar danoSchaden zufügenWendungC1
A primeira regra é não causar dano.Die erste Regel lautet, keinen Schaden zuzufügen.
quebra de confiançaVertrauensbruchWendungC1
A quebra de confiança pesou mais do que o prejuízo.Der Vertrauensbruch wog schwerer als der Schaden.
zona cinzentaGrauzoneWendungC1
O caso caiu numa zona cinzenta.Der Fall fiel in eine Grauzone.
declive escorregadioDammbruchargumentWendungC1
Respondeu com o argumento do declive escorregadio.Er antwortete mit dem Dammbruchargument.
experiência mentalGedankenexperimentWendungC1
A experiência mental do comboio desgovernado é conhecida.Das Gedankenexperiment mit dem außer Kontrolle geratenen Zug ist bekannt.
conclusão lógicalogische FolgerungWendungC1
A conclusão lógica não agrada a ninguém.Die logische Folgerung gefällt niemandem.
Nomen (f) (19)
a ética aplicadaangewandte EthikNomen (f)C1
A ética aplicada trata de casos concretos.Die angewandte Ethik behandelt konkrete Fälle.
a norma socialNormNomen (f)C1
A norma social pesa mais do que a lei escrita.Die Norm wiegt schwerer als das geschriebene Gesetz.
a virtudeTugendNomen (f)C1
A paciência é tida como uma virtude.Geduld gilt als Tugend.
a consciência moralGewissenNomen (f)C1
A consciência moral não o deixou dormir.Das Gewissen ließ ihn nicht schlafen.
a integridadeIntegritätNomen (f)C1
A integridade mede-se quando ninguém está a ver.Integrität misst sich daran, wenn niemand hinsieht.
a honestidadeEhrlichkeitNomen (f)C1
A honestidade custou-lhe o lugar.Die Ehrlichkeit kostete ihn die Stelle.
a hipocrisiaHeucheleiNomen (f)C1
A hipocrisia aparece quando o discurso e o gesto se separam.Die Heuchelei zeigt sich, wenn Rede und Tat auseinandergehen.
a ausência de contradiçãoWiderspruchsfreiheitNomen (f)C1
A ausência de contradição é o mínimo que se exige a um argumento.Widerspruchsfreiheit ist das Mindeste, was man von einem Argument verlangt.
a lisuraFairnessNomen (f)C1
A lisura do processo foi posta em causa.Die Fairness des Verfahrens wurde bezweifelt.
a justiça socialsoziale GerechtigkeitNomen (f)C1
A justiça social não se resolve com boas intenções.Soziale Gerechtigkeit löst sich nicht mit guten Absichten.
a imparcialidadeUnparteilichkeitNomen (f)C1
A imparcialidade do júri foi contestada.Die Unparteilichkeit der Jury wurde angefochten.
a obrigação moralVerpflichtungNomen (f)C1
Sentiu uma obrigação moral de avisar os outros.Er empfand die Verpflichtung, die anderen zu warnen.
as consequênciasFolgenNomen (f)C1
As consequências apareceram anos depois.Die Folgen zeigten sich Jahre später.
a autonomiaSelbstbestimmungNomen (f)C1
A autonomia do doente pesa mais do que a opinião da família.Die Selbstbestimmung des Kranken wiegt schwerer als die Meinung der Familie.
a coerçãoZwang, NötigungNomen (f)C1
Houve coerção, e por isso a promessa não obriga.Es lag Nötigung vor, und deshalb bindet das Versprechen nicht.
a exploração laboralAusbeutungNomen (f)C1
A exploração laboral esconde-se atrás de contratos curtos.Die Ausbeutung versteckt sich hinter kurzen Verträgen.
a utilidadeNutzenNomen (f)C1
A utilidade de uma ação mede-se pelos seus efeitos.Der Nutzen einer Handlung misst sich an ihren Wirkungen.
a reciprocidadeGegenseitigkeitNomen (f)C1
A reciprocidade mantém o grupo unido.Die Gegenseitigkeit hält die Gruppe zusammen.
a confiança mútuagegenseitiges VertrauenNomen (f)C1
A confiança mútua demora anos e perde-se num dia.Gegenseitiges Vertrauen braucht Jahre und geht an einem Tag verloren.
Nomen (m) (13)
o princípio moralGrundsatzNomen (m)C1
Um princípio moral não muda com a ocasião.Ein Grundsatz ändert sich nicht mit der Gelegenheit.
o tabuTabuNomen (m)C1
Falar de dinheiro em família ainda é um tabu.In der Familie über Geld zu sprechen ist noch ein Tabu.
o vícioLasterNomen (m)C1
O vício começa por parecer um hábito qualquer.Das Laster sieht am Anfang wie eine gewöhnliche Gewohnheit aus.
o méritoVerdienst, LeistungNomen (m)C1
O lugar foi atribuído por mérito.Die Stelle wurde nach Verdienst vergeben.
o direito adquiridoAnspruch, AnspruchsdenkenNomen (m)C1
Muitos tratam a ajuda como um direito adquirido.Viele behandeln die Hilfe wie einen erworbenen Anspruch.
o dilemaDilemmaNomen (m)C1
O dilema não tem saída limpa.Das Dilemma hat keinen sauberen Ausweg.
o assentimentoEinwilligungNomen (m)C1
Sem assentimento livre, o acordo não vale.Ohne freie Einwilligung gilt die Vereinbarung nicht.
o sofrimentoLeidNomen (m)C1
A medida reduziu o sofrimento de muita gente.Die Maßnahme verringerte das Leid vieler Menschen.
o bem-estarWohlergehenNomen (m)C1
O bem-estar de todos entra na conta.Das Wohlergehen aller geht in die Rechnung ein.
o florescimentoGedeihenNomen (m)C1
A boa vida é entendida como florescimento da pessoa.Das gute Leben wird als Gedeihen der Person verstanden.
o interesse próprioEigennutzNomen (m)C1
O interesse próprio não explica tudo o que fazemos.Der Eigennutz erklärt nicht alles, was wir tun.
o altruísmoSelbstlosigkeitNomen (m)C1
O altruísmo aparece onde ninguém o exige.Die Selbstlosigkeit zeigt sich dort, wo niemand sie verlangt.
o caso-limiteGrenzfallNomen (m)C1
O caso-limite mostra onde a regra deixa de servir.Der Grenzfall zeigt, wo die Regel nicht mehr taugt.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 47 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.