C1 · 40 Wörter
Kälte- und Klimatechnik auf Portugiesisch
Kreislauf, Kältemittel, Last — warum eine Anlage kühlt und wann nicht.
Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der Elektrotechnik gelernt hat: o condensador. In der Kältetechnik ist das der Verflüssiger — das Bauteil, an dem der Dampf wieder flüssig wird und seine Wärme nach draußen abgibt. Der elektrische Kondensator, den das deutsche Wort meint, ist ein ganz anderes Ding, und im selben Schaltschrank kann beides stehen. Das Kältemittel heißt hier nicht Mittel, sondern o fluido frigorigéneo, das kälteerzeugende Fluid. Das ist die europäische Form; in Brasilien liest man frigorígeno und daneben fluido refrigerante. Und noch eine Kleinigkeit trennt die beiden Seiten mitten in dieser Liste: Die Feuchte ist in Portugal a humidade mit h, in Brasilien umidade ohne.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (30)
o ciclo frigoríficoKältekreislaufNomen (m)C1
O ciclo frigorífico repete-se sem parar.Der Kältekreislauf wiederholt sich ohne Unterbrechung.
o fluido frigorigéneoKältemittelNomen (m)C1
O fluido frigorigéneo muda de estado duas vezes por volta.Das Kältemittel wechselt pro Umlauf zweimal den Zustand.
o evaporadorVerdampferNomen (m)C1
O evaporador retira calor ao ar da sala.Der Verdampfer entzieht der Raumluft Wärme.
o condensadorVerflüssigerNomen (m)C2
O condensador entrega o calor ao ar de fora.Der Verflüssiger gibt die Wärme an die Außenluft ab.
In der Elektrotechnik heißt dasselbe Wort der Kondensator — hier ist es der Verflüssiger.
o compressorVerdichterNomen (m)C1
O compressor eleva a pressão do vapor.Der Verdichter erhöht den Druck des Dampfes.
o grau de sobreaquecimentoÜberhitzungNomen (m)C1
O grau de sobreaquecimento protege o compressor do líquido.Die Überhitzung schützt den Verdichter vor Flüssigkeit.
o sub-arrefecimentoUnterkühlungNomen (m)C1
Sem sub-arrefecimento formam-se bolhas na linha.Ohne Unterkühlung bilden sich Blasen in der Leitung.
o calor sensívelfühlbare WärmeNomen (m)C1
O calor sensível é aquele que o termómetro mostra.Fühlbare Wärme ist die, welche das Thermometer zeigt.
o calor latenteWärme, die die Luft trocknetNomen (m)C1
O calor latente sai com a água que condensa.Die Wärme, die die Luft trocknet, geht mit dem kondensierenden Wasser weg.
o coeficiente de desempenhoVerhältnis von Kälte zu StromNomen (m)C1
O coeficiente de desempenho piora com o calor lá fora.Das Verhältnis von Kälte zu Strom wird mit der Hitze draußen schlechter.
o funcionamento a carga parcialTeillastbetriebNomen (m)C1
O funcionamento a carga parcial é o normal, não a exceção.Der Teillastbetrieb ist der Normalfall, nicht die Ausnahme.
o ciclo de arranquesTakten des VerdichtersNomen (m)C1
Um ciclo de arranques curto desgasta o motor.Kurzes Takten des Verdichters verschleißt den Motor.
o acionamento de velocidade variáveldrehzahlgeregelter AntriebNomen (m)C1
O acionamento de velocidade variável evita arranques bruscos.Der drehzahlgeregelte Antrieb vermeidet harte Anläufe.
o ciclo de descongelaçãoAbtauvorgangNomen (m)C1
O ciclo de descongelação entra automaticamente.Der Abtauvorgang läuft von selbst an.
o ar insufladoZuluftNomen (m)C1
O ar insuflado sai demasiado frio.Die Zuluft kommt zu kalt heraus.
o ar de retornoAbluft aus dem RaumNomen (m)C1
O ar de retorno passa por um filtro grosseiro.Die Abluft aus dem Raum läuft durch einen Grobfilter.
o caudal de ar novoAussenluftanteilNomen (m)C1
O caudal de ar novo é fixado por norma.Der Außenluftanteil ist durch eine Norm festgelegt.
o ponto de orvalhoTaupunkt der LuftNomen (m)C1
Abaixo do ponto de orvalho a água aparece na parede.Unter dem Taupunkt der Luft erscheint Wasser an der Wand.
o dreno de condensadosKondensatablaufNomen (m)C1
O dreno de condensados estava entupido.Der Kondensatablauf war verstopft.
o circuito de água refrigeradaKaltwasserkreisNomen (m)C1
O circuito de água refrigerada serve todo o piso.Der Kaltwasserkreis versorgt das ganze Stockwerk.
o arrefecedor secoRückkühlerNomen (m)C1
O arrefecedor seco dispensa água.Der Rückkühler kommt ohne Wasser aus.
o ciclo invertidoumgekehrter Kreislauf zum HeizenNomen (m)C1
No ciclo invertido a mesma máquina aquece.Im umgekehrten Kreislauf zum Heizen wärmt dieselbe Maschine.
o ensaio de estanquidadeDichtheitsprüfungNomen (m)C1
O ensaio de estanquidade é feito todos os anos.Die Dichtheitsprüfung wird jedes Jahr gemacht.
o livro de registo de fluidosKältemittelbuchNomen (m)C1
O livro de registo de fluidos fica na sala das máquinas.Das Kältemittelbuch liegt im Maschinenraum.
o potencial de aquecimento globalTreibhauspotenzialNomen (m)C1
O potencial de aquecimento global decide que gás fica proibido.Das Treibhauspotenzial entscheidet, welches Gas verboten wird.
o fluido naturalnatürliches KältemittelNomen (m)C1
O fluido natural pode ser inflamável.Das natürliche Kältemittel kann brennbar sein.
o dispositivo de alívio de pressãoDruckentlastungseinrichtungNomen (m)C1
O dispositivo de alívio de pressão abre antes de algo rebentar.Die Druckentlastungseinrichtung öffnet, bevor etwas platzt.
o detetor de gásGaswarngerätNomen (m)C1
O detetor de gás dispara o ventilador.Das Gaswarngerät löst den Lüfter aus.
o relatório de comissionamentoInbetriebnahmeprotokollNomen (m)C1
O relatório de comissionamento guarda os valores do primeiro dia.Das Inbetriebnahmeprotokoll hält die Werte des ersten Tages fest.
o intervalo de manutençãoWartungsabstand der AnlageNomen (m)C1
O intervalo de manutenção encurta em ambiente salgado.Der Wartungsabstand der Anlage verkürzt sich in salziger Umgebung.
Nomen (f) (10)
a válvula de expansãoExpansionsventilNomen (f)C1
A válvula de expansão doseia o líquido que entra.Das Expansionsventil dosiert die eintretende Flüssigkeit.
a temperatura de evaporaçãoVerdampfungstemperaturNomen (f)C1
A temperatura de evaporação desceu com a sujidade do filtro.Die Verdampfungstemperatur sank mit der Verschmutzung des Filters.
a pressão de condensaçãoVerflüssigungsdruckNomen (f)C1
A pressão de condensação sobe nos dias quentes.Der Verflüssigungsdruck steigt an heißen Tagen.
a carga térmicaKühllastNomen (f)C1
A carga térmica da sala aumenta com cada pessoa.Die Kühllast des Raums steigt mit jeder Person.
a formação de geloVereisungNomen (f)C1
A formação de gelo tapa as alhetas.Die Vereisung setzt die Lamellen zu.
a unidade de tratamento de arLüftungsgerätNomen (f)C1
A unidade de tratamento de ar está no telhado.Das Lüftungsgerät steht auf dem Dach.
a recuperação de calorWärmerückgewinnungNomen (f)C1
A recuperação de calor aproveita o ar que sai.Die Wärmerückgewinnung nutzt die austretende Luft.
a humidade do ar interiorFeuchte der RaumluftNomen (f)C1
A humidade do ar interior sobe com a cozinha a trabalhar.Die Feuchte der Raumluft steigt, wenn die Küche arbeitet.
a torre de arrefecimentoKühlturmNomen (f)C1
A torre de arrefecimento perde água por evaporação.Der Kühlturm verliert Wasser durch Verdunstung.
a classe de segurançaSicherheitsgruppe eines KältemittelsNomen (f)C1
A classe de segurança limita a quantidade na sala.Die Sicherheitsgruppe eines Kältemittels begrenzt die Menge im Raum.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.