Kälte- und Klimatechnik

Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der Elektrotechnik gelernt hat: o condensador. In der Kältetechnik ist das der Verflüssiger — das Bauteil, an dem der Dampf wieder flüssig wird und seine Wärme nach draußen abgibt. Der elektrische Kondensator, den das deutsche Wort meint, ist ein ganz anderes Ding, und im selben Schaltschrank kann beides stehen. Das Kältemittel heißt hier nicht Mittel, sondern o fluido frigorigéneo, das kälteerzeugende Fluid. Das ist die europäische Form; in Brasilien liest man frigorígeno und daneben fluido refrigerante. Und noch eine Kleinigkeit trennt die beiden Seiten mitten in dieser Liste: Die Feuchte ist in Portugal a humidade mit h, in Brasilien umidade ohne.