C1 · 43 Wörter
Luftfahrt und Flugbetrieb auf Portugiesisch
Vom Auftrieb bis zur Abfertigung, Cockpit und Vorfeld.
In keinem anderen Fach hält das Portugiesische so viele englische Wörter fest: o flap, o slat und o pushback werden unverändert gesprochen, weil das Funkgespräch selbst englisch ist. Umso wichtiger ist, was eben nicht übernommen wurde — die Landung heißt in Portugal a aterragem, in Brasilien aterrissagem oder pouso, und der Schreiber an Bord ist der registador, nicht der brasilianische registrador. Zwei Wörter meinen etwas anderes, als sie sagen. A arremetida ist kein Fehlschlag, sondern ein geübtes Verfahren: Die Landung wird abgebrochen, der Schub kommt zurück, das Flugzeug steigt wieder. Und a caixa negra ist weder schwarz noch eine Kiste — es sind zwei orange lackierte Geräte, eines für die Daten und eines für die Stimmen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
pré-vooVorflug-AdjektivC1
A verificação pré-voo é obrigatória.Die Vorflugkontrolle ist Pflicht.
Nomen (f) (17)
a cabina de pilotagemCockpitNomen (f)C1
A porta da cabina de pilotagem fecha-se por dentro.Die Tür des Cockpits wird von innen verschlossen.
a fuselagemRumpfNomen (f)C1
A fuselagem foi inspecionada depois do voo.Der Rumpf wurde nach dem Flug untersucht.
a perna do tremFahrwerksträgerNomen (f)C1
A perna do trem tem um amortecedor.Der Fahrwerksträger hat einen Dämpfer.
a perda de sustentaçãoStrömungsabrissNomen (f)C1
A perda de sustentação é anunciada por um alarme.Der Strömungsabriss wird durch einen Alarm angesagt.
a velocidade do arFluggeschwindigkeitNomen (f)C1
A velocidade do ar não é a velocidade em relação ao solo.Die Fluggeschwindigkeit ist nicht die Geschwindigkeit über Grund.
a altitude de cruzeiroReiseflughöheNomen (f)C1
Chegámos à altitude de cruzeiro em poucos minutos.Wir erreichten die Reiseflughöhe in wenigen Minuten.
a fase de subidaSteigflugNomen (f)C1
A fase de subida gasta mais combustível.Der Steigflug verbraucht mehr Treibstoff.
a aproximaçãoAnflugNomen (f)C1
A aproximação foi feita por instrumentos.Der Anflug erfolgte nach Instrumenten.
a arremetidaDurchstartmanöverNomen (f)C1
O comandante decidiu uma arremetida por causa do vento.Der Kapitän entschied sich wegen des Windes für ein Durchstartmanöver.
a plataforma de estacionamentoVorfeldNomen (f)C1
Na plataforma de estacionamento circulam muitos veículos.Auf dem Vorfeld fahren viele Fahrzeuge.
a lista de verificaçãoPrüflisteNomen (f)C1
A tripulação leu a lista de verificação em voz alta.Die Besatzung las die Prüfliste laut vor.
a folha de cargaLadelisteNomen (f)C1
A folha de carga diz onde fica o peso.Die Ladeliste sagt, wo das Gewicht liegt.
a pressão da cabinaKabinendruckNomen (f)C1
A pressão da cabina desceu devagar.Der Kabinendruck fiel langsam.
a máscara de oxigénioSauerstoffmaskeNomen (f)C1
A máscara de oxigénio cai sozinha.Die Sauerstoffmaske fällt von selbst herunter.
a tesoura de ventoWindscherungNomen (f)C1
A tesoura de vento é perigosa junto ao solo.Windscherung ist in Bodennähe gefährlich.
a corrente de jatoStrahlstromNomen (f)C1
A corrente de jato encurta a viagem para leste.Der Strahlstrom verkürzt die Reise nach Osten.
a caixa negraFlugschreiberNomen (f)C1
A caixa negra foi encontrada no mar.Der Flugschreiber wurde im Meer gefunden.
Nomen (m) (25)
o aileronQuerruderNomen (m)C1
O aileron faz o avião inclinar-se para o lado.Das Querruder legt das Flugzeug zur Seite.
o leme de direçãoSeitenruderNomen (m)C1
O leme de direção corrige o nariz do avião.Das Seitenruder korrigiert die Nase des Flugzeugs.
o leme de profundidadeHöhenruderNomen (m)C1
O leme de profundidade levanta ou baixa o nariz.Das Höhenruder hebt oder senkt die Nase.
o flapLandeklappeNomen (m)C1
Os flaps saem antes da aterragem.Die Landeklappen fahren vor der Landung aus.
o slatVorflügelNomen (m)C1
Os slats abrem no bordo da asa.Die Vorflügel öffnen sich an der Flügelkante.
o trem de aterragemFahrwerkNomen (m)C1
O trem de aterragem recolheu logo após a descolagem.Das Fahrwerk fuhr gleich nach dem Start ein.
o impulsoSchubNomen (m)C1
O piloto reduziu o impulso ao chegar ao nível pedido.Der Pilot nahm den Schub zurück, als er die verlangte Höhe erreichte.
o arrastoLuftwiderstandNomen (m)C1
O gelo na asa aumenta o arrasto.Eis auf dem Flügel erhöht den Luftwiderstand.
o rumoSteuerkursNomen (m)C1
A torre mandou manter o rumo.Der Tower ließ den Steuerkurs halten.
o nível de vooFlugflächeNomen (m)C1
Subimos para o nível de voo pedido.Wir stiegen auf die verlangte Flugfläche.
o início da descidaBeginn des SinkflugsNomen (m)C1
O início da descida é calculado com antecedência.Der Beginn des Sinkflugs wird im Voraus berechnet.
o toque na pistaAufsetzenNomen (m)C1
O toque na pista foi suave.Das Aufsetzen war weich.
o circuito de esperaWarteschleifeNomen (m)C1
Ficámos meia hora no circuito de espera.Wir blieben eine halbe Stunde in der Warteschleife.
o controlo de tráfego aéreoFlugsicherungNomen (m)C1
O controlo de tráfego aéreo autorizou a descolagem.Die Flugsicherung gab den Start frei.
o caminho de circulaçãoRollbahnNomen (m)C1
O avião seguiu pelo caminho de circulação até à pista.Das Flugzeug rollte über die Rollbahn zur Piste.
o posto de estacionamentoAbfertigungspositionNomen (m)C1
O avião ficou parado no posto de estacionamento.Das Flugzeug stand an der Abfertigungsposition.
o pushbackZurückschieben vom GateNomen (m)C1
O pushback demorou mais do que o habitual.Das Zurückschieben vom Gate dauerte länger als sonst.
Englisches Wort, unverändert übernommen.
o tempo de rotaçãoStandzeit zwischen zwei FlügenNomen (m)C1
O tempo de rotação é curto nos voos regionais.Die Standzeit zwischen zwei Flügen ist auf Regionalstrecken kurz.
o pessoal de terraBodenpersonalNomen (m)C1
O pessoal de terra carregou as bagagens.Das Bodenpersonal lud das Gepäck ein.
o degeloEnteisungNomen (m)C1
O degelo das asas atrasou a partida.Die Enteisung der Flügel verzögerte den Abflug.
o porão de cargaFrachtraumNomen (m)C1
O porão de carga vai cheio.Der Frachtraum ist voll.
o manifesto de cargaLadeverzeichnisNomen (m)C1
O manifesto de carga acompanha o voo.Das Ladeverzeichnis begleitet den Flug.
o vento cruzadoSeitenwindNomen (m)C1
O vento cruzado obriga a corrigir a direção.Der Seitenwind zwingt dazu, die Richtung zu korrigieren.
o registador de dados de vooDatenschreiberNomen (m)C1
O registador de dados de voo guarda centenas de valores.Der Datenschreiber speichert Hunderte von Werten.
o registador de voz da cabinaStimmenrekorderNomen (m)C1
O registador de voz da cabina grava as últimas horas.Der Stimmenrekorder zeichnet die letzten Stunden auf.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 26 Listen und 896 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.