Luftfahrt und Flugbetrieb

In keinem anderen Fach hält das Portugiesische so viele portugiesische Wörter fest: o flap, o slat und o pushback werden unverändert gesprochen, weil das Funkgespräch selbst portugiesisch ist. Umso wichtiger ist, was eben nicht übernommen wurde — die Landung heißt in Portugal a aterragem, in Brasilien aterrissagem oder pouso, und der Schreiber an Bord ist der registador, nicht der brasilianische registrador. Zwei Wörter meinen etwas anderes, als sie sagen. A arremetida ist kein Fehlschlag, sondern ein geübtes Verfahren: Die Landung wird abgebrochen, der Schub kommt zurück, das Flugzeug steigt wieder. Und a caixa negra ist weder schwarz noch eine Kiste — es sind zwei orange lackierte Geräte, eines für die Daten und eines für die Stimmen.