C1 · 35 Wörter
Arbeiten von zu Hause auf Portugiesisch
Die Wörter für einen Arbeitstag, der zwischen zwei Zimmern stattfindet.
Ein Wort dieser Liste stiftet jeden Tag Verwirrung: a secretária. In Portugal ist das der Schreibtisch — und daneben, mit demselben Wort, die Sekretärin. Wer im Büro reservar uma secretária hört, bucht einen Platz und keine Person. In Brasilien gibt es das Missverständnis nicht, weil der Schreibtisch dort escrivaninha heißt. Zwei weitere Wörter verraten sofort, auf welcher Seite des Atlantiks jemand sitzt. Der Bildschirm ist hier o ecrã und nicht tela, und der Laptop ist o portátil und nicht notebook. Beide stehen in dieser Liste, weil beide in jeder zweiten Sitzungseinladung vorkommen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
silenciarstummschaltenVerbC1
Silenciei o microfone enquanto o comboio passava.Ich habe das Mikrofon stummgeschaltet, während der Zug vorbeifuhr.
Adjektiv (1)
assíncronozeitversetztAdjektivC1
O trabalho assíncrono deixa cada um escolher a hora.Zeitversetztes Arbeiten lässt jeden die Stunde wählen.
Wendung (4)
entrar na sessãosich anmeldenWendungC1
Entrar na sessão antes da hora evita correrias.Sich vor der Zeit anzumelden erspart Hektik.
bloquear tempo na agendaZeit blockenWendungC1
Aprendi a bloquear tempo na agenda para pensar.Ich habe gelernt, mir Zeit zum Nachdenken zu blocken.
ligar-se à reuniãosich einwählenWendungC1
Vou ligar-me à reunião do carro parado.Ich wähle mich aus dem stehenden Auto in die Sitzung ein.
cair da chamadaaus einem Gespräch fliegenWendungC1
Caí da chamada e ninguém reparou.Ich bin aus dem Gespräch geflogen, und niemand hat es gemerkt.
Nomen (m) (13)
o trabalho remotoFernarbeitNomen (m)C1
O trabalho remoto exige mais escrita do que fala.Fernarbeit verlangt mehr Schreiben als Reden.
o regime híbridoHybridmodellNomen (m)C1
O regime híbrido junta dois dias em casa e três no escritório.Das Hybridmodell verbindet zwei Tage zu Hause und drei im Büro.
o horário de sobreposiçãoKernarbeitszeitNomen (m)C1
O horário de sobreposição vai da manhã até ao almoço.Die Kernarbeitszeit reicht vom Vormittag bis zum Mittagessen.
o ruído de fundoHintergrundgeräuschNomen (m)C1
O ruído de fundo entra sempre no pior momento.Das Hintergrundgeräusch kommt immer im schlechtesten Moment.
o indicador de disponibilidadeVerfügbarkeitsanzeigeNomen (m)C1
O indicador de disponibilidade fica verde sem ninguém estar lá.Die Verfügbarkeitsanzeige steht auf Grün, ohne dass jemand da ist.
o portátil da empresaFirmenrechnerNomen (m)C1
O portátil da empresa não sai de casa.Der Firmenrechner verlässt das Haus nicht.
o consentimento para gravarEinwilligung in die AufzeichnungNomen (m)C1
Sem consentimento para gravar não se carrega no botão.Ohne Einwilligung in die Aufzeichnung drückt man nicht auf den Knopf.
o subsídio de teletrabalhoHomeoffice-PauschaleNomen (m)C1
O subsídio de teletrabalho cobre a luz e a rede.Die Homeoffice-Pauschale deckt Strom und Netz.
o dia no escritórioBürotagNomen (m)C1
O dia no escritório é sempre à quarta.Der Bürotag ist immer mittwochs.
o ritual da equipaTeamritualNomen (m)C1
O ritual da equipa começa com uma pergunta parva.Das Teamritual beginnt mit einer albernen Frage.
o horário por confiançaVertrauensarbeitszeitNomen (m)C1
O horário por confiança mede o resultado, não as horas.Die Vertrauensarbeitszeit misst das Ergebnis, nicht die Stunden.
o registo das horas extraÜberstundenerfassungNomen (m)C1
O registo das horas extra continua a ser obrigatório.Die Überstundenerfassung bleibt Pflicht.
o direito a desligarRecht auf NichterreichbarkeitNomen (m)C1
O direito a desligar acaba com o correio da meia-noite.Das Recht auf Nichterreichbarkeit macht Schluss mit der Mitternachtspost.
Nomen (f) (16)
a montagem do posto de trabalhoArbeitsplatzeinrichtungNomen (f)C1
A montagem do posto de trabalho é paga pela empresa.Die Arbeitsplatzeinrichtung zahlt die Firma.
a cadeira ergonómicaergonomischer StuhlNomen (f)C1
A cadeira ergonómica poupa as costas ao fim do dia.Der ergonomische Stuhl schont am Ende des Tages den Rücken.
a partilha de ecrãBildschirmfreigabeNomen (f)C1
A partilha de ecrã mostra mais do que se queria.Die Bildschirmfreigabe zeigt mehr, als man wollte.
a sala de grupoGruppenraumNomen (f)C1
A sala de grupo deu conversa a quem não falava.Der Gruppenraum brachte die zum Reden, die schwiegen.
a diferença horáriaZeitverschiebungNomen (f)C1
A diferença horária corta a tarde a meio.Die Zeitverschiebung zerschneidet den Nachmittag.
a deslocação para o trabalhoArbeitswegNomen (f)C1
A deslocação para o trabalho desapareceu do dia.Der Arbeitsweg ist aus dem Tag verschwunden.
a ligação seguragesicherte VerbindungNomen (f)C1
A ligação segura liga o computador à rede interna.Die gesicherte Verbindung hängt den Rechner ans interne Netz.
a fronteira entre trabalho e vidaGrenze zwischen Arbeit und FreizeitNomen (f)C1
A fronteira entre trabalho e vida desfaz-se ao serão.Die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit löst sich am Abend auf.
a sensação de isolamentoVereinzelungNomen (f)C1
A sensação de isolamento cresce sem os corredores.Die Vereinzelung wächst ohne die Flure.
a chamada de ponto de situaçãokurzer AbstimmungsanrufNomen (f)C1
A chamada de ponto de situação dura poucos minutos.Der kurze Abstimmungsanruf dauert wenige Minuten.
a agenda comumgemeinsamer KalenderNomen (f)C1
A agenda comum evita marcar por cima.Der gemeinsame Kalender verhindert Doppelbelegungen.
a ligação instávelschlechte VerbindungNomen (f)C1
Uma ligação instável corta a frase a meio.Eine schlechte Verbindung schneidet den Satz mittendurch.
a dedução fiscalSteuerabzugNomen (f)C1
A dedução fiscal exige guardar as faturas.Der Steuerabzug verlangt, die Rechnungen aufzubewahren.
a reserva de secretáriaSchreibtischbuchungNomen (f)C1
A reserva de secretária faz-se na véspera.Die Schreibtischbuchung macht man am Vortag.
Hier ist der Schreibtisch gemeint, nicht die Sekretärin.
a integração à distânciaEinarbeitung aus der FerneNomen (f)C1
A integração à distância precisa de mais conversa, não de menos.Die Einarbeitung aus der Ferne braucht mehr Gespräch, nicht weniger.
a visibilidade do trabalhoSichtbarkeitNomen (f)C1
A visibilidade do trabalho não se cria com mensagens.Sichtbarkeit entsteht nicht durch Nachrichten.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.