C2 · 24 Wörter
Schmierstoffe und Tribologie auf Portugiesisch
Was zwischen zwei Flächen liegt, damit sie sich nicht auffressen.
Das Wort für den schlimmsten Schaden dieses Fachs sieht aus wie eine Krankheit: a gripagem. Mit a gripe, der Grippe, hat es nichts zu tun — es kommt von gripar, festfressen, und beschreibt den Augenblick, in dem zwei Metallflächen sich verschweißen und wieder auseinanderreißen. Der zweite Stolperstein ist o corte in estabilidade ao corte. Geschnitten wird hier nichts: gemeint ist die Scherung, die das Öl zwischen zwei Flächen erfährt. Und a película ist nicht der Film im Kino, sondern die dünne Schicht, auf der alles gleitet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o índice de viscosidadeViskositätsindexNomen (m)C2
Um índice de viscosidade alto significa menos variação com o calor.Ein hoher Viskositätsindex bedeutet weniger Veränderung bei Wärme.
o óleo de baseGrundölNomen (m)C2
O óleo de base é a maior parte do produto.Das Grundöl macht den größten Teil des Produkts aus.
o pacote de aditivosAdditivpaketNomen (m)C2
O pacote de aditivos gasta-se antes do óleo.Das Additivpaket verbraucht sich vor dem Öl.
o ponto de fluidezStockpunktNomen (m)C2
Abaixo do ponto de fluidez o óleo deixa de correr.Unter dem Stockpunkt fließt das Öl nicht mehr.
o agente espessanteVerdickerNomen (m)C2
O agente espessante segura o óleo dentro da massa.Der Verdicker hält das Öl im Fett fest.
o ponto de gotaTropfpunktNomen (m)C2
A massa amolece muito antes do ponto de gota.Das Fett wird lange vor dem Tropfpunkt weich.
o aditivo de extrema pressãoHochdruckzusatzNomen (m)C2
O aditivo de extrema pressão só reage com calor.Der Hochdruckzusatz reagiert erst bei Wärme.
o aditivo antidesgasteVerschleißschutzzusatzNomen (m)C2
O aditivo antidesgaste forma uma camada sobre o metal.Der Verschleißschutzzusatz bildet eine Schicht auf dem Metall.
o detergenteDetergensNomen (m)C2
O detergente impede os depósitos nas superfícies quentes.Das Detergens verhindert Ablagerungen auf heißen Flächen.
o dispersanteDispergiermittelNomen (m)C2
O dispersante mantém as partículas separadas no óleo.Das Dispergiermittel hält die Teilchen im Öl getrennt.
o índice de acidez totalNeutralisationszahlNomen (m)C2
O índice de acidez total sobe com o envelhecimento.Die Neutralisationszahl steigt mit der Alterung.
o metal de desgasteAbriebmetallNomen (m)C2
O metal de desgaste diz qual é a peça que está a sofrer.Das Abriebmetall sagt, welches Teil leidet.
o lubrificante sólidoFestschmierstoffNomen (m)C2
O lubrificante sólido trabalha onde o óleo não fica.Der Festschmierstoff arbeitet dort, wo Öl nicht bleibt.
Nomen (f) (11)
a lubrificação limiteGrenzreibungNomen (f)C2
No arranque há lubrificação limite e as superfícies tocam-se.Beim Anfahren herrscht Grenzreibung, und die Flächen berühren sich.
a película hidrodinâmicahydrodynamischer SchmierfilmNomen (f)C2
A película hidrodinâmica só se forma com velocidade.Der hydrodynamische Schmierfilm bildet sich erst mit Geschwindigkeit.
a espessura da películaSchmierfilmdickeNomen (f)C2
A espessura da película mede-se em micrómetros.Die Schmierfilmdicke wird in Mikrometern gemessen.
a estabilidade ao corteScherstabilitätNomen (f)C2
A estabilidade ao corte diz se o óleo perde viscosidade em serviço.Die Scherstabilität sagt, ob das Öl im Betrieb Viskosität verliert.
a gripagemFressenNomen (f)C2
A gripagem deixa o metal arrancado em placas.Beim Fressen wird das Metall in Platten herausgerissen.
a escoriaçãoAnfressenNomen (f)C2
A escoriação aparece como riscos finos no flanco do dente.Das Anfressen zeigt sich als feine Riefen an der Zahnflanke.
a corrosão por atritoReibkorrosionNomen (f)C2
A corrosão por atrito nasce onde nada devia mexer.Die Reibkorrosion entsteht dort, wo sich nichts bewegen sollte.
a estabilidade à oxidaçãoOxidationsstabilitätNomen (f)C2
A estabilidade à oxidação decide a vida do óleo.Die Oxidationsstabilität entscheidet über die Lebensdauer des Öls.
a análise do óleoÖlanalyseNomen (f)C2
A análise do óleo revela a avaria antes do ruído.Die Ölanalyse zeigt den Schaden vor dem Geräusch.
a classe de limpezaReinheitsklasseNomen (f)C2
A classe de limpeza é exigida nos sistemas hidráulicos.Die Reinheitsklasse wird bei Hydraulikanlagen verlangt.
a miscibilidadeMischbarkeitNomen (f)C2
A miscibilidade entre duas massas raramente é garantida.Die Mischbarkeit zwischen zwei Fetten ist selten gesichert.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.