Schmierstoffe und Tribologie

Das Wort für den schlimmsten Schaden dieses Fachs sieht aus wie eine Krankheit: a gripagem. Mit a gripe, der Grippe, hat es nichts zu tun — es kommt von gripar, festfressen, und beschreibt den Augenblick, in dem zwei Metallflächen sich verschweißen und wieder auseinanderreißen. Der zweite Stolperstein ist o corte in estabilidade ao corte. Geschnitten wird hier nichts: gemeint ist die Scherung, die das Öl zwischen zwei Flächen erfährt. Und a película ist nicht der Film im Kino, sondern die dünne Schicht, auf der alles gleitet.