Eine Leitung von tausend Kilometern und was in ihr passiert.
Das Grundwort dieses Fachs ist ein falscher Freund für jeden, der es aus der Personalabteilung kennt: a conduta ist dort das Verhalten, hier die Leitung selbst. A conduta de transporte ist also kein Verhaltenskodex, sondern das Rohr, das quer durchs Land läuft.
Und das Werkzeug, das in ihr fährt, heißt auf Portugiesisch nicht Molch, sondern o raspador, der Schaber. Es wird aus einer Schleuse eingesetzt, läuft mit dem Strom mit und kommt weit entfernt wieder heraus — mit dem, was es unterwegs gemessen oder abgeschabt hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a conduta de transporteRohrfernleitungNomen (f)C2
A conduta de transporte atravessa três distritos.Die Rohrfernleitung durchquert drei Bezirke.
Conduta ist sonst das Verhalten.
a abertura da valaGrabenaushubNomen (f)C2
A abertura da vala é a fase mais visível da obra.Der Grabenaushub ist der sichtbarste Abschnitt der Arbeit.
a perfuração horizontalHorizontalbohrungNomen (f)C2
A perfuração horizontal passa por baixo do rio.Die Horizontalbohrung führt unter dem Fluss durch.
a soldadura circunferencialRundnahtNomen (f)C2
Cada soldadura circunferencial é examinada com raios.Jede Rundnaht wird mit Strahlen durchleuchtet.
a passagem do raspadorMolchenNomen (f)C2
A passagem do raspador limpa a parede interior.Das Molchen reinigt die Innenwand.
a câmara do raspadorMolchschleuseNomen (f)C2
O raspador é lançado a partir da câmara do raspador.Der Molch wird aus der Molchschleuse gestartet.
a perda de espessuraWanddickenverlustNomen (f)C2
A perda de espessura obriga a baixar a pressão.Der Wanddickenverlust zwingt dazu, den Druck zu senken.
a inspeção interiorInnenprüfungNomen (f)C2
A inspeção interior corre sem parar o transporte.Die Innenprüfung läuft, ohne den Transport anzuhalten.
a estação de compressãoVerdichterstationNomen (f)C2
A estação de compressão repõe a pressão perdida.Die Verdichterstation stellt den verlorenen Druck wieder her.
a estação de bombagemPumpstationNomen (f)C2
A estação de bombagem trabalha em contínuo.Die Pumpstation arbeitet durchgehend.
a válvula de secionamentoStreckenschieberNomen (f)C2
A válvula de secionamento isola o troço em segundos.Der Streckenschieber trennt den Abschnitt in Sekunden ab.
a golfada de líquidoFlüssigkeitspfropfenNomen (f)C2
A golfada de líquido sacode a tubagem à chegada.Der Flüssigkeitspfropfen rüttelt beim Ankommen an der Leitung.
a reserva na condutaLeitungsvorratNomen (f)C2
A reserva na conduta serve de armazém durante a noite.Der Leitungsvorrat dient nachts als Speicher.
a deteção de fugasLeckerkennungNomen (f)C2
A deteção de fugas compara o que entra com o que sai.Die Leckerkennung vergleicht, was hineingeht, mit dem, was herauskommt.
a profundidade de enterramentoÜberdeckungNomen (f)C2
A profundidade de enterramento aumenta debaixo das estradas.Die Überdeckung wird unter Straßen größer.
a pressão de fechoSchließdruckNomen (f)C2
A pressão de fecho sobe quando a válvula fecha.Der Schließdruck steigt, wenn das Ventil schließt.
a estação de mediçãoMessstationNomen (f)C2
A estação de medição conta o que passa a fronteira.Die Messstation zählt, was die Grenze passiert.
a odorizaçãoOdorierungNomen (f)C2
A odorização dá cheiro a um gás que não tem nenhum.Die Odorierung gibt einem Gas Geruch, das keinen hat.
Nomen (m) (5)
o assentamento da tubagemRohrverlegungNomen (m)C2
O assentamento da tubagem avança poucos quilómetros por semana.Die Rohrverlegung kommt wenige Kilometer pro Woche voran.
o ensaio de pressãoDruckprobeNomen (m)C2
O ensaio de pressão faz-se com água antes de entrar gás.Die Druckprobe wird mit Wasser gemacht, bevor Gas einströmt.
o transporte por lotesChargenbetriebNomen (m)C2
O transporte por lotes leva produtos diferentes no mesmo tubo.Der Chargenbetrieb führt verschiedene Produkte im selben Rohr.
o dano por terceirosFremdeinwirkungNomen (m)C2
O dano por terceiros começa quase sempre com uma máquina a escavar.Die Fremdeinwirkung beginnt fast immer mit einem Bagger.
o marco de sinalizaçãoTrassenschildNomen (m)C2
O marco de sinalização mostra por onde passa a conduta.Das Trassenschild zeigt, wo die Leitung verläuft.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
