Pipelinetechnik

Das Grundwort dieses Fachs ist ein falscher Freund für jeden, der es aus der Personalabteilung kennt: a conduta ist dort das Verhalten, hier die Leitung selbst. A conduta de transporte ist also kein Verhaltenskodex, sondern das Rohr, das quer durchs Land läuft. Und das Werkzeug, das in ihr fährt, heißt auf Portugiesisch nicht Molch, sondern o raspador, der Schaber. Es wird aus einer Schleuse eingesetzt, läuft mit dem Strom mit und kommt weit entfernt wieder heraus — mit dem, was es unterwegs gemessen oder abgeschabt hat.