C2 · 32 Wörter
Architektur und Baugeschichte auf Portugiesisch
Tragwerk, Gliederung und was ein Haus zur Straße sagt.
Zwei der häufigsten Wörter dieses Fachs sind im Alltag etwas ganz Gewöhnliches. O corte ist sonst der Schnitt mit dem Messer, hier die Zeichnung, die das Haus senkrecht aufschneidet und die Geschosshöhen zeigt. Und o vão hat mit vão im Sinne von vergeblich nichts zu tun: es ist der Abstand, den ein Träger frei überspannt — oder die Öffnung in der Wand. Ein drittes Wort führt jeden in die Irre, der Rechner kennt: a consola ist hier keine Konsole zum Spielen, sondern die Auskragung — was frei heraussteht und nur an einem Ende gehalten wird. Em consola heißt also: unten ist nichts.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
o corteSchnittNomen (m)C2
O corte mostra a altura de cada piso.Der Schnitt zeigt die Höhe jedes Geschosses.
Die Zeichnung, nicht der Schnitt ins Material.
o vãoStützweiteNomen (m)C2
O vão entre os pilares é maior ao meio.Die Stützweite zwischen den Pfeilern ist in der Mitte größer.
o arcoBogenNomen (m)C2
O arco reparte o peso pelos lados.Der Bogen verteilt das Gewicht auf die Seiten.
o botaréuStrebepfeilerNomen (m)C2
O botaréu recebe o impulso da abóbada.Der Strebepfeiler nimmt den Schub des Gewölbes auf.
o capitelKapitellNomen (m)C2
O capitel é o único sítio com folhagem.Das Kapitell ist die einzige Stelle mit Laubwerk.
o frontãoGiebeldreieckNomen (m)C2
O frontão fecha a fachada em triângulo.Das Giebeldreieck schließt die Fassade dreieckig ab.
o pórticoSäulenvorbauNomen (m)C2
O pórtico dá sombra à entrada.Der Säulenvorbau beschattet den Eingang.
o transeptoQuerschiffNomen (m)C2
O transepto corta a nave a meio.Das Querschiff schneidet das Langhaus in der Mitte.
o clerestórioObergadenNomen (m)C2
O clerestório traz luz por cima das naves laterais.Der Obergaden bringt Licht über den Seitenschiffen herein.
o pátio interiorInnenhofNomen (m)C2
O pátio interior arrefece a casa no verão.Der Innenhof kühlt das Haus im Sommer.
o átrioAtriumNomen (m)C2
O átrio recebe quem entra e distribui os corredores.Das Atrium nimmt die Eintretenden auf und verteilt die Gänge.
o recuoRücksprungNomen (m)C2
O recuo dos pisos de cima deixa passar o sol.Der Rücksprung der oberen Geschosse lässt die Sonne durch.
o fator de luz naturalTageslichtquotientNomen (m)C2
O fator de luz natural mede-se em dia encoberto.Der Tageslichtquotient wird bei bedecktem Himmel gemessen.
o brutalismoBrutalismusNomen (m)C2
O brutalismo deixa o betão à vista.Der Brutalismus lässt den Beton sichtbar.
o grão urbanoKörnung der StadtNomen (m)C2
O grão urbano muda de rua para rua.Die Körnung der Stadt ändert sich von Straße zu Straße.
o índice de utilizaçãoGeschossflächenzahlNomen (m)C2
O índice de utilização limita o que se constrói no lote.Die Geschossflächenzahl begrenzt, was auf dem Grundstück gebaut wird.
Nomen (f) (16)
a volumetriaBaukörpergliederungNomen (f)C2
A volumetria do edifício desce em direção ao rio.Die Baukörpergliederung staffelt sich zum Fluss hin ab.
a simetriaSymmetrieNomen (f)C2
A simetria da fachada esconde uma planta irregular.Die Symmetrie der Fassade verbirgt einen unregelmäßigen Grundriss.
a escala humanaMaßverhältnis zum MenschenNomen (f)C2
A rua mantém a escala humana apesar da altura.Die Straße wahrt das Maßverhältnis zum Menschen trotz der Höhe.
a tectónicaFügung des BausNomen (f)C2
A tectónica mostra como as peças assentam umas nas outras.Die Fügung des Baus zeigt, wie die Teile aufeinander sitzen.
a consola estruturalAuskragungNomen (f)C2
A varanda avança em consola estrutural sobre o passeio.Der Balkon steht als Auskragung über den Gehsteig hinaus.
a abóbadaGewölbeNomen (f)C2
A abóbada apoia-se em quatro pontos.Das Gewölbe stützt sich auf vier Punkte.
a colunataSäulengangNomen (f)C2
A colunata acompanha todo o pátio.Der Säulengang begleitet den ganzen Hof.
a cúpulaKuppelNomen (f)C2
A cúpula abre-se num óculo no cimo.Die Kuppel öffnet sich oben in einem Rundfenster.
a absideApsisNomen (f)C2
A abside fecha a igreja a nascente.Die Apsis schließt die Kirche nach Osten ab.
a loggiaLoggiaNomen (f)C2
A loggia protege da chuva sem fechar a vista.Die Loggia schützt vor Regen, ohne die Aussicht zu verstellen.
a fachada-cortinaVorhangfassadeNomen (f)C2
A fachada-cortina não suporta o peso do edifício.Die Vorhangfassade trägt das Gewicht des Gebäudes nicht.
a percentagem de envidraçadoFensterflächenanteilNomen (f)C2
A percentagem de envidraçado decide o calor no verão.Der Fensterflächenanteil entscheidet über die Wärme im Sommer.
a ornamentaçãoBauschmuckNomen (f)C2
A ornamentação concentra-se à volta da porta.Der Bauschmuck sammelt sich rund um die Tür.
a arquitetura vernáculaortsübliche BauweiseNomen (f)C2
A arquitetura vernácula usa o que há por perto.Die ortsübliche Bauweise verwendet, was in der Nähe zu haben ist.
a frente de ruaStraßenwandNomen (f)C2
A frente de rua contínua dá forma ao passeio.Die durchgehende Straßenwand gibt dem Gehsteig seine Form.
a fachada classificadadenkmalgeschützte FassadeNomen (f)C2
A fachada classificada ficou de pé e o resto foi refeito.Die denkmalgeschützte Fassade blieb stehen, und der Rest wurde neu gebaut.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.