Architektur und Baugeschichte

Zwei der häufigsten Wörter dieses Fachs sind im Alltag etwas ganz Gewöhnliches. O corte ist sonst der Schnitt mit dem Messer, hier die Zeichnung, die das Haus senkrecht aufschneidet und die Geschosshöhen zeigt. Und o vão hat mit vão im Sinne von vergeblich nichts zu tun: es ist der Abstand, den ein Träger frei überspannt — oder die Öffnung in der Wand. Ein drittes Wort führt jeden in die Irre, der Rechner kennt: a consola ist hier keine Konsole zum Spielen, sondern die Auskragung — was frei heraussteht und nur an einem Ende gehalten wird. Em consola heißt also: unten ist nichts.