Bühnentechnik

Das meistgebrauchte Wort hinter der Bühne ist a deixa. Es kommt von deixar, lassen, und ist das Stichwort: der Satz, der Ton oder die Bewegung, nach der etwas zu geschehen hat. A deixa de luz ist also kein Rest und kein Hinterlassenes, sondern der Punkt, an dem der Finger auf den Regler geht. Zwei weitere Wörter sind reine Bilder. A boca de cena ist der Mund der Bühne — der Rahmen, durch den das Publikum hineinsieht. Und was oben quer über der Bühne hängt und Licht oder Prospekte trägt, heißt schlicht a vara, die Stange.