Das meistgebrauchte Wort hinter der Bühne ist a deixa. Es kommt von deixar, lassen, und ist das Stichwort: der Satz, der Ton oder die Bewegung, nach der etwas zu geschehen hat. A deixa de luz ist also kein Rest und kein Hinterlassenes, sondern der Punkt, an dem der Finger auf den Regler geht.
Zwei weitere Wörter sind reine Bilder. A boca de cena ist der Mund der Bühne — der Rahmen, durch den das Publikum hineinsieht. Und was oben quer über der Bühne hängt und Licht oder Prospekte trägt, heißt schlicht a vara, die Stange.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
o sistema de contrapesosGegengewichtszugNomen (m)C2
O sistema de contrapesos equilibra a carga antes de a subir.Der Gegengewichtszug gleicht die Last aus, bevor sie hochgeht.
o plano de varasZugplanNomen (m)C2
O plano de varas diz o que está pendurado em cada uma.Der Zugplan sagt, was an jeder Stange hängt.
o cálculo de cargasLastberechnungNomen (m)C2
O cálculo de cargas é feito antes de qualquer ensaio.Die Lastberechnung wird vor jeder Probe gemacht.
o coeficiente de segurançaSicherheitsfaktorNomen (m)C2
O coeficiente de segurança do cabo é várias vezes a carga prevista.Der Sicherheitsfaktor des Seils beträgt ein Mehrfaches der vorgesehenen Last.
o cabo de segurançaSicherungsseilNomen (m)C2
Cada projetor leva um cabo de segurança além do gancho.Jeder Scheinwerfer trägt neben dem Haken ein Sicherungsseil.
o elevador de palcoBühnenpodiumNomen (m)C2
O elevador de palco traz o piano de baixo.Das Bühnenpodium bringt das Klavier von unten herauf.
o cicloramaRundhorizontNomen (m)C2
O ciclorama fica azul com uma só cor de luz.Der Rundhorizont wird mit einer einzigen Lichtfarbe blau.
o corredor de evacuaçãoRettungsgasse hinter der BühneNomen (m)C2
O corredor de evacuação nunca leva material.In der Rettungsgasse hinter der Bühne steht nie Material.
o trabalho em alturaArbeiten in der HöheNomen (m)C2
O trabalho em altura obriga a arnês.Arbeiten in der Höhe verlangt einen Gurt.
o cenário de digressãoGastspieldekorationNomen (m)C2
O cenário de digressão cabe em três camiões.Die Gastspieldekoration passt in drei Lastwagen.
Nomen (f) (10)
a vara de cenaZugstangeNomen (f)C2
A vara de cena desce ao palco para receber os projetores.Die Zugstange kommt auf die Bühne herunter, um die Scheinwerfer aufzunehmen.
a boca de cenaBühnenportalNomen (f)C2
A boca de cena limita o que o público vê.Das Bühnenportal begrenzt, was das Publikum sieht.
a mudança de cenárioUmbauNomen (f)C2
A mudança de cenário acontece no escuro.Der Umbau geschieht im Dunkeln.
a montagem da cenaEinrichten der BühneNomen (f)C2
A montagem da cena começa de madrugada.Das Einrichten der Bühne beginnt im Morgengrauen.
a afinação dos projetoresEinrichten der ScheinwerferNomen (f)C2
A afinação dos projetores demora mais do que o ensaio.Das Einrichten der Scheinwerfer dauert länger als die Probe.
a deixa de luzLichtstichwortNomen (f)C2
A deixa de luz vem a meio da frase.Das Lichtstichwort kommt mitten im Satz.
a folha de deixasAblauflisteNomen (f)C2
A folha de deixas está sempre à frente do contrarregra.Die Ablaufliste liegt immer vor dem Inspizienten.
a chamada das deixasAnsagen der VorstellungNomen (f)C2
A chamada das deixas é feita por uma só pessoa.Das Ansagen der Vorstellung macht eine einzige Person.
a brumaDunstNomen (f)C2
A bruma torna visível o feixe de luz.Der Dunst macht den Lichtstrahl sichtbar.
a pirotecniaBühnenfeuerwerkNomen (f)C2
A pirotecnia exige um responsável com licença.Das Bühnenfeuerwerk verlangt einen Verantwortlichen mit Erlaubnis.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
