C2 · 27 Wörter
Antriebstechnik auf Portugiesisch
Vom Drehmoment bis zur Auslegung, mit dem, was zwischen Motor und Last steht.
Das erste Wort, das man hier braucht, ist zugleich das irreführendste: o binário ist in Portugal das Drehmoment. Dasselbe Wort heißt in der Rechentechnik binär, und in Brasilien sagt man für das Drehmoment o torque. Wer ein Datenblatt aus Lissabon liest, findet also unter binário keine Nullen und Einsen, sondern Newtonmeter. Und die Welle heißt o veio — genau wie die Form von vir, er kam. Im Satz entscheidet nur der Artikel: o veio partiu ist die gebrochene Welle, ele veio ist jemand, der gekommen ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
o sistema de acionamentoAntriebsstrangNomen (m)C2
O sistema de acionamento vai do motor até à carga.Der Antriebsstrang reicht vom Motor bis zur Last.
o binário de arranqueLosbrechmomentNomen (m)C2
O binário de arranque tem de vencer a carga parada.Das Losbrechmoment muss die stehende Last überwinden.
Binário ist hier das Drehmoment.
o momento de inérciaTrägheitsmomentNomen (m)C2
O momento de inércia da carga decide o tempo de aceleração.Das Trägheitsmoment der Last entscheidet über die Hochlaufzeit.
o fator de serviçoBetriebsfaktorNomen (m)C2
O fator de serviço cobre os arranques repetidos.Der Betriebsfaktor deckt die wiederholten Anläufe ab.
o ciclo de trabalhoEinschaltdauerNomen (m)C2
O ciclo de trabalho diz quanto tempo o motor pode estar ligado.Die Einschaltdauer sagt, wie lange der Motor eingeschaltet sein darf.
o conversor de frequênciaFrequenzumrichterNomen (m)C2
O conversor de frequência regula a velocidade sem trocar o motor.Der Frequenzumrichter regelt die Drehzahl, ohne den Motor zu tauschen.
o controlo vetorialfeldorientierte RegelungNomen (m)C2
O controlo vetorial mantém o binário a baixa velocidade.Die feldorientierte Regelung hält das Moment bei niedriger Drehzahl.
o escorregamento do rotorLäuferschlupfNomen (m)C2
O escorregamento do rotor aumenta com a carga.Der Läuferschlupf nimmt mit der Last zu.
o motor síncronoSynchronmotorNomen (m)C2
O motor síncrono roda ao ritmo da rede.Der Synchronmotor dreht im Takt des Netzes.
o motor assíncronoAsynchronmotorNomen (m)C2
O motor assíncrono é o mais comum na indústria.Der Asynchronmotor ist in der Industrie der häufigste.
o travão de imobilizaçãoHaltebremseNomen (m)C2
O travão de imobilização segura a carga quando falta corrente.Die Haltebremse hält die Last, wenn der Strom ausfällt.
o codificador rotativoDrehgeberNomen (m)C2
O codificador rotativo conta as voltas do veio.Der Drehgeber zählt die Umdrehungen der Welle.
o alinhamento do veioWellenausrichtungNomen (m)C2
Um mau alinhamento do veio come os rolamentos.Eine schlechte Wellenausrichtung frisst die Lager.
o intervalo de lubrificaçãoSchmierintervallNomen (m)C2
O intervalo de lubrificação encurta com o calor.Das Schmierintervall wird bei Wärme kürzer.
o arrancador suaveSanftanlaufNomen (m)C2
O arrancador suave evita o solavanco na correia.Der Sanftanlauf vermeidet den Ruck im Riemen.
o comprimento máximo do cabozulässige KabellängeNomen (m)C2
O comprimento máximo do cabo entre conversor e motor é limitado.Die zulässige Kabellänge zwischen Umrichter und Motor ist begrenzt.
o índice de proteçãoSchutzartNomen (m)C2
O índice de proteção diz se o motor aguenta jato de água.Die Schutzart sagt, ob der Motor Strahlwasser verträgt.
o modo de arrefecimentoKühlungsartNomen (m)C2
O modo de arrefecimento pode ser por ventilador próprio.Die Kühlungsart kann ein eigener Lüfter sein.
o cálculo de dimensionamentoAuslegungsrechnungNomen (m)C2
O cálculo de dimensionamento junta carga, inércia e ciclo.Die Auslegungsrechnung führt Last, Trägheit und Zyklus zusammen.
Nomen (f) (8)
a classe de rendimentoWirkungsgradklasseNomen (f)C2
A classe de rendimento vem na chapa do motor.Die Wirkungsgradklasse steht auf dem Typenschild des Motors.
a travagem regenerativageneratorisches BremsenNomen (f)C2
A travagem regenerativa devolve energia à rede.Das generatorische Bremsen gibt Energie ans Netz zurück.
a resistência de travagemBremswiderstandNomen (f)C2
A resistência de travagem transforma a energia em calor.Der Bremswiderstand wandelt die Energie in Wärme um.
a vida útil do rolamentoLagerlebensdauerNomen (f)C2
A vida útil do rolamento depende da carga e da rotação.Die Lagerlebensdauer hängt von Last und Drehzahl ab.
a medição de vibraçõesSchwingungsmessungNomen (f)C2
A medição de vibrações avisa antes de a avaria acontecer.Die Schwingungsmessung warnt, bevor der Schaden eintritt.
a velocidade críticakritische DrehzahlNomen (f)C2
Perto da velocidade crítica o veio começa a oscilar.Nahe der kritischen Drehzahl beginnt die Welle zu schwingen.
a corrente no rolamentoLagerstromNomen (f)C2
A corrente no rolamento deixa marcas na pista.Der Lagerstrom hinterlässt Spuren auf der Laufbahn.
a redução de potênciaLeistungsminderungNomen (f)C2
Em altitude é preciso contar com uma redução de potência.In der Höhe muss man mit einer Leistungsminderung rechnen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.