C2 · 37 Wörter
Sicherheitspolitik auf Portugiesisch
Abschreckung, Eskalation, Mandat — beschrieben, nicht bewertet.
Ein Wort dieses Feldes ist im Alltag harmlos und hier etwas ganz anderes: a informação. Im Plural, as informações, sind das keine Auskünfte, sondern der Nachrichtendienst und das, was er herausfindet. Wer o serviço de informações als Auskunftsstelle liest, hat die Behörde verwechselt. Und zwei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe sagen, sind hier zwei Schritte: a trégua ist die vereinbarte Pause, oft nur örtlich und nur für Stunden, o armistício die förmliche Einstellung der Kämpfe. Dazu kommt a escalada, das sonst das Klettern ist — hier steigt nicht der Bergsteiger, sondern der Konflikt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
o poder dissuasorAbschreckungNomen (m)C2
O poder dissuasor assenta na dúvida do outro lado.Die Abschreckung beruht auf dem Zweifel der Gegenseite.
o armistícioWaffenstillstandNomen (m)C2
O armistício pôs fim aos combates, mas não à guerra.Der Waffenstillstand beendete die Kämpfe, aber nicht den Krieg.
o embargo de armasEmbargoNomen (m)C2
O embargo de armas abrange também as peças sobresselentes.Das Embargo erfasst auch die Ersatzteile.
o controlo de armamentoRüstungskontrolleNomen (m)C2
O controlo de armamento vive daquilo que cada lado declara.Die Rüstungskontrolle lebt davon, was jede Seite meldet.
o regime de verificaçãoVerifikationsregimeNomen (m)C2
O regime de verificação prevê visitas sem aviso prévio.Das Verifikationsregime sieht unangekündigte Besuche vor.
o arsenalBestandsvorratNomen (m)C2
O arsenal declarado é maior do que o que está operacional.Der gemeldete Bestandsvorrat ist größer als der einsatzbereite.
o serviço militar obrigatórioWehrpflichtNomen (m)C2
O serviço militar obrigatório foi suspenso neste país.Die Wehrpflicht wurde in diesem Land ausgesetzt.
o reservistaReservistNomen (m)C2
O reservista é chamado uma vez por ano.Der Reservist wird einmal im Jahr einberufen.
o aquartelamentoGarnisonNomen (m)C2
O aquartelamento fica fora da cidade.Die Garnison liegt außerhalb der Stadt.
o reconhecimento militarAufklärungNomen (m)C2
O reconhecimento militar precede qualquer movimento.Die Aufklärung geht jeder Bewegung voraus.
o dano colateralBegleitschadenNomen (m)C2
O relatório fala de dano colateral numa aldeia.Der Bericht spricht von Begleitschaden in einem Dorf.
o prisioneiro de guerraKriegsgefangenerNomen (m)C2
O prisioneiro de guerra tem direito a ser identificado.Der Kriegsgefangene hat ein Recht darauf, erfasst zu werden.
o mandato internacionalMandatNomen (m)C2
O mandato internacional define o que a força pode fazer.Das Mandat legt fest, was die Truppe tun darf.
o ataque às redesAngriff auf die NetzeNomen (m)C2
O ataque às redes deixou uma região inteira sem corrente.Der Angriff auf die Netze ließ eine ganze Region ohne Strom.
Nomen (f) (23)
a escalada militarmilitärische EskalationNomen (f)C2
Cada resposta acelerou a escalada militar.Jede Antwort beschleunigte die militärische Eskalation.
a desescaladaDeeskalationNomen (f)C2
A desescalada começou com a retirada das patrulhas.Die Deeskalation begann mit dem Abzug der Streifen.
a tréguaWaffenruheNomen (f)C2
A trégua durou apenas uma noite.Die Waffenruhe hielt nur eine Nacht.
a neutralidadeNeutralitätNomen (f)C2
A neutralidade obriga a não dar passagem a nenhum dos lados.Die Neutralität verpflichtet dazu, keiner Seite Durchlass zu gewähren.
as águas territoriaisHoheitsgewässerNomen (f)C2
O navio entrou nas águas territoriais sem aviso.Das Schiff fuhr ohne Ankündigung in die Hoheitsgewässer ein.
a violação do espaço aéreoLuftraumverletzungNomen (f)C2
A violação do espaço aéreo durou poucos minutos.Die Luftraumverletzung dauerte wenige Minuten.
a zona de exclusão aéreaFlugverbotszoneNomen (f)C2
A zona de exclusão aérea foi declarada por decisão do conselho.Die Flugverbotszone wurde durch Beschluss des Rates verhängt.
a não proliferaçãoNichtverbreitungNomen (f)C2
A não proliferação é o objetivo declarado do tratado.Die Nichtverbreitung ist das erklärte Ziel des Vertrags.
a visita de inspeçãoInspektionNomen (f)C2
A visita de inspeção durou toda a semana.Die Inspektion dauerte die ganze Woche.
a ogivaGefechtskopfNomen (f)C2
Cada ogiva é contada em separado.Jeder Gefechtskopf wird einzeln gezählt.
a linha de abastecimentoNachschublinieNomen (f)C2
A linha de abastecimento atravessa uma única ponte.Die Nachschublinie führt über eine einzige Brücke.
a cadeia logísticaVersorgungsketteNomen (f)C2
A cadeia logística depende de um porto só.Die Versorgungskette hängt an einem einzigen Hafen.
a informação de segurançanachrichtendienstliche ErkenntnisNomen (f)C2
A informação de segurança chega ao governo já resumida.Die nachrichtendienstliche Erkenntnis erreicht die Regierung bereits zusammengefasst.
a contraespionagemSpionageabwehrNomen (f)C2
A contraespionagem procura quem trabalha para outros.Die Spionageabwehr sucht, wer für andere arbeitet.
a cadeia de comandoBefehlsketteNomen (f)C2
A ordem seguiu a cadeia de comando até ao fim.Der Befehl folgte der Befehlskette bis zum Ende.
as regras de empenhamentoEinsatzregelnNomen (f)C2
As regras de empenhamento dizem quando se pode disparar.Die Einsatzregeln sagen, wann geschossen werden darf.
a proporcionalidadeVerhältnismäßigkeitNomen (f)C2
A proporcionalidade limita a resposta ao que é necessário.Die Verhältnismäßigkeit begrenzt die Antwort auf das Nötige.
a manutenção da pazFriedenssicherungNomen (f)C2
A missão de manutenção da paz não toma partido.Die Mission zur Friedenssicherung ergreift für niemanden Partei.
a insurgênciaAufstandsbewegungNomen (f)C2
A insurgência controla apenas o interior.Die Aufstandsbewegung beherrscht nur das Hinterland.
a contrainsurgênciaAufstandsbekämpfungNomen (f)C2
A contrainsurgência é mais política do que militar.Die Aufstandsbekämpfung ist mehr politisch als militärisch.
a guerra híbridahybride KriegsführungNomen (f)C2
A guerra híbrida mistura meios civis e militares.Die hybride Kriegsführung mischt zivile und militärische Mittel.
a infraestrutura críticakritische InfrastrukturNomen (f)C2
A água e a corrente são infraestrutura crítica.Wasser und Strom sind kritische Infrastruktur.
a proteção civilZivilschutzNomen (f)C2
A proteção civil trata dos abrigos e dos avisos.Der Zivilschutz kümmert sich um Schutzräume und Warnungen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.