Sicherheitspolitik

Ein Wort dieses Feldes ist im Alltag harmlos und hier etwas ganz anderes: a informação. Im Plural, as informações, sind das keine Auskünfte, sondern der Nachrichtendienst und das, was er herausfindet. Wer o serviço de informações als Auskunftsstelle liest, hat die Behörde verwechselt. Und zwei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe sagen, sind hier zwei Schritte: a trégua ist die vereinbarte Pause, oft nur örtlich und nur für Stunden, o armistício die förmliche Einstellung der Kämpfe. Dazu kommt a escalada, das sonst das Klettern ist — hier steigt nicht der Bergsteiger, sondern der Konflikt.