C2 · 29 Wörter
Seismologie auf Portugiesisch
Wie man ein Beben misst, das man nicht gespürt hat.
Das Wort, das hier am zuverlässigsten stolpern lässt, ist a réplica. Sonst ist das die Antwort oder der Nachbau — in der Seismologie ist es das Nachbeben. A série de réplicas ist also keine Reihe von Kopien, sondern das, was noch monatelang nachkommt. Zwei weitere Wörter sind harmloser, als sie aussehen. A falha ist im Alltag der Fehler und das Versagen, in der Geologie die Bruchlinie im Gestein. Und neben o terramoto steht das nüchterne o sismo: dasselbe Ereignis, aber das Wort, das in einem Messbericht steht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a onda sísmicaseismische WelleNomen (f)C2
A onda sísmica atravessa a rocha mais depressa do que a areia.Die seismische Welle durchläuft Fels schneller als Sand.
a onda primáriaPrimärwelleNomen (f)C2
A onda primária chega sempre em primeiro lugar.Die Primärwelle trifft immer als Erste ein.
a onda secundáriaSekundärwelleNomen (f)C2
A onda secundária abana o solo de lado.Die Sekundärwelle rüttelt den Boden seitwärts.
a onda de superfícieOberflächenwelleNomen (f)C2
A onda de superfície é a que derruba paredes.Die Oberflächenwelle ist die, die Wände umwirft.
a profundidade focalHerdtiefeNomen (f)C2
A profundidade focal decide o estrago à superfície.Die Herdtiefe entscheidet über den Schaden an der Oberfläche.
a magnitude de momentoMomenten-MagnitudeNomen (f)C2
A magnitude de momento mede a energia libertada.Die Momenten-Magnitude misst die freigesetzte Energie.
a escala de intensidadeIntensitätsskalaNomen (f)C2
A escala de intensidade descreve o que as pessoas sentiram.Die Intensitätsskala beschreibt, was die Menschen gespürt haben.
a aceleração de pico do soloSpitzenbodenbeschleunigungNomen (f)C2
A aceleração de pico do solo entra no cálculo do edifício.Die Spitzenbodenbeschleunigung geht in die Berechnung des Gebäudes ein.
a liquefação do soloBodenverflüssigungNomen (f)C2
A liquefação do solo fez os prédios inclinarem-se.Die Bodenverflüssigung ließ die Häuser sich neigen.
a falha de desligamentoBlattverschiebungNomen (f)C2
A falha de desligamento move os dois blocos na horizontal.Die Blattverschiebung bewegt die beiden Blöcke waagerecht.
a zona de subducçãoSubduktionszoneNomen (f)C2
A zona de subducção produz os maiores sismos.Die Subduktionszone bringt die größten Beben hervor.
a acumulação de tensãoSpannungsaufbauNomen (f)C2
A acumulação de tensão passa despercebida durante séculos.Der Spannungsaufbau bleibt jahrhundertelang unbemerkt.
a lacuna sísmicaseismische LückeNomen (f)C2
A lacuna sísmica é o troço que há muito não rompe.Die seismische Lücke ist der Abschnitt, der lange nicht gebrochen ist.
a série de réplicasNachbebenserieNomen (f)C2
A série de réplicas durou meses.Die Nachbebenserie dauerte Monate.
a sismicidade induzidainduzierte SeismizitätNomen (f)C2
A sismicidade induzida acompanha a injeção de água no subsolo.Die induzierte Seismizität begleitet das Einpressen von Wasser in den Untergrund.
a carta de perigosidade sísmicaErdbebengefährdungskarteNomen (f)C2
A carta de perigosidade sísmica orienta os regulamentos.Die Erdbebengefährdungskarte richtet die Vorschriften aus.
a paleossismologiaPaläoseismologieNomen (f)C2
A paleossismologia lê camadas de terra em vez de papéis.Die Paläoseismologie liest Erdschichten statt Papiere.
Nomen (m) (12)
o tempo de chegadaEinsatzzeitNomen (m)C2
A diferença entre os tempos de chegada dá a distância.Der Unterschied zwischen den Einsatzzeiten ergibt die Entfernung.
o hipocentroHypozentrumNomen (m)C2
O hipocentro fica muitos quilómetros abaixo da superfície.Das Hypozentrum liegt viele Kilometer unter der Oberfläche.
o movimento do soloBodenbewegungNomen (m)C2
O movimento do solo foi registado em três direções.Die Bodenbewegung wurde in drei Richtungen aufgezeichnet.
o efeito de sítioStandorteffektNomen (m)C2
O efeito de sítio explica por que uma rua sofreu mais.Der Standorteffekt erklärt, warum eine Straße stärker litt.
o abalo premonitórioVorbebenNomen (m)C2
O abalo premonitório só se reconhece depois.Das Vorbeben erkennt man erst hinterher.
o sismógrafoSeismografNomen (m)C2
O sismógrafo escreve mesmo o que ninguém sentiu.Der Seismograf zeichnet auch auf, was niemand gespürt hat.
o microssismoMikroseismikNomen (m)C2
O microssismo vem do bater das ondas na costa.Die Mikroseismik kommt vom Schlagen der Wellen an der Küste.
o alerta precoceFrühwarnungNomen (m)C2
O alerta precoce ganha segundos, não minutos.Die Frühwarnung gewinnt Sekunden, keine Minuten.
o regulamento de construçãoBaunormNomen (m)C2
O regulamento de construção mudou depois do último sismo.Die Baunorm änderte sich nach dem letzten Beben.
o reforço sísmicoErtüchtigungNomen (m)C2
O reforço sísmico agarra as paredes ao pavimento.Die Ertüchtigung verbindet die Wände mit der Decke.
o isolamento de baseSchwingungsentkopplungNomen (m)C2
O isolamento de base deixa o edifício deslizar sobre apoios.Die Schwingungsentkopplung lässt das Gebäude auf Lagern gleiten.
o registo históricohistorische ÜberlieferungNomen (m)C2
O registo histórico fala de sinos a tocar sozinhos.Die historische Überlieferung berichtet von Glocken, die von selbst läuteten.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.