Seismologie

Das Wort, das hier am zuverlässigsten stolpern lässt, ist a réplica. Sonst ist das die Antwort oder der Nachbau — in der Seismologie ist es das Nachbeben. A série de réplicas ist also keine Reihe von Kopien, sondern das, was noch monatelang nachkommt. Zwei weitere Wörter sind harmloser, als sie aussehen. A falha ist im Alltag der Fehler und das Versagen, in der Geologie die Bruchlinie im Gestein. Und neben o terramoto steht das nüchterne o sismo: dasselbe Ereignis, aber das Wort, das in einem Messbericht steht.