C2 · 31 Wörter
Dendrochronologie auf Portugiesisch
Ein Baum, gelesen als Kalender.
Zwei Wörter dieser Liste heißen anderswo etwas völlig anderes. O borne ist im Elektrischen die Klemme; im Holz ist es der Splint, die jungen äußeren Ringe, die zuerst verrotten. Und a medula ist sonst das Knochenmark, hier das Mark im Stamm — der Punkt, um den der erste Ring gewachsen ist. Der zweite Unterschied ist einer, den das Deutsche nicht macht. A madeira ist das Holz als Werkstoff, der Balken oder das Brett; o lenho ist das Gewebe im Stamm, von dem hier die Rede ist. Deshalb heißt das Frühholz o lenho inicial und nicht a madeira inicial.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
o lenho inicialFrühholzNomen (m)C2
O lenho inicial é mais claro e mais leve.Das Frühholz ist heller und leichter.
o lenho finalSpätholzNomen (m)C2
O lenho final fecha o anel no fim do verão.Das Spätholz schließt den Ring am Ende des Sommers.
o padrão dos anéisRingmusterNomen (m)C2
O padrão dos anéis repete-se em árvores da mesma região.Das Ringmuster wiederholt sich bei Bäumen derselben Gegend.
o limite da cascaWaldkanteNomen (m)C2
Com o limite da casca sabe-se o ano exato do abate.Mit der Waldkante kennt man das genaue Fälljahr.
o anel ausentefehlender RingNomen (m)C2
Um anel ausente atrasa toda a contagem.Ein fehlender Ring verschiebt die ganze Zählung.
o falso anelfalscher RingNomen (m)C2
Um falso anel aparece depois de um verão seco e de chuva tardia.Ein falscher Ring entsteht nach einem trockenen Sommer und spätem Regen.
o ano indicadorWeiserjahrNomen (m)C2
O ano indicador é estreito em quase todas as árvores.Das Weiserjahr ist bei fast allen Bäumen schmal.
o sinal climáticoKlimasignalNomen (m)C2
O sinal climático é mais forte perto do limite da floresta.Das Klimasignal ist nahe der Waldgrenze stärker.
o sinal da precipitaçãoNiederschlagssignalNomen (m)C2
Em zona seca domina o sinal da precipitação.In trockener Lage überwiegt das Niederschlagssignal.
o ano marcador vulcânicovulkanisches MarkerjahrNomen (m)C2
O ano marcador vulcânico aparece em regiões distantes.Das vulkanische Markerjahr taucht in weit entfernten Gegenden auf.
o carvalho de turfeiraMooreicheNomen (m)C2
O carvalho de turfeira sai preto da terra.Die Mooreiche kommt schwarz aus dem Boden.
o reaproveitamento da madeiraZweitverwendung von HolzNomen (m)C2
O reaproveitamento da madeira confunde a datação do telhado.Die Zweitverwendung von Holz verwirrt die Datierung des Daches.
Nomen (f) (19)
a largura do anelRingbreiteNomen (f)C2
A largura do anel conta o que aconteceu naquele ano.Die Ringbreite erzählt, was in jenem Jahr geschah.
a datação cruzadaQuerdatierungNomen (f)C2
A datação cruzada compara duas amostras anel a anel.Die Querdatierung vergleicht zwei Proben Ring für Ring.
a cronologia de referênciaStandardkurveNomen (f)C2
A cronologia de referência foi construída a partir de muitas árvores.Die Standardkurve wurde aus vielen Bäumen aufgebaut.
a curva de referênciaReferenzkurveNomen (f)C2
A amostra é sobreposta à curva de referência.Die Probe wird über die Referenzkurve gelegt.
a sonda de crescimentoZuwachsbohrerNomen (f)C2
A sonda de crescimento tira um cilindro fino do tronco.Der Zuwachsbohrer entnimmt einen dünnen Zylinder aus dem Stamm.
a medulaMarkNomen (f)C2
A medula fica no centro do tronco.Das Mark liegt in der Mitte des Stammes.
a data de abateFälldatumNomen (f)C2
A data de abate diz quando a viga foi cortada.Das Fälldatum sagt, wann der Balken geschlagen wurde.
a estimativa do borneSplintholzschätzungNomen (f)C2
Sem casca, resta a estimativa do borne.Ohne Rinde bleibt die Splintholzschätzung.
a reconstrução da temperaturaTemperaturrekonstruktionNomen (f)C2
A reconstrução da temperatura recua séculos.Die Temperaturrekonstruktion reicht Jahrhunderte zurück.
a madeira subfóssilsubfossiles HolzNomen (f)C2
A madeira subfóssil esteve séculos debaixo de água.Das subfossile Holz lag Jahrhunderte unter Wasser.
a armação do telhadoDachstuhlNomen (f)C2
A armação do telhado guarda as vigas mais antigas da casa.Der Dachstuhl bewahrt die ältesten Balken des Hauses.
a pintura sobre madeiraTafelbildNomen (f)C2
A pintura sobre madeira pode ser datada pelo painel.Das Tafelbild lässt sich über die Tafel datieren.
a datação de instrumentosDatierung von InstrumentenNomen (f)C2
A datação de instrumentos usa o tampo de abeto.Die Datierung von Instrumenten nutzt die Decke aus Fichte.
a proveniência da madeiraHerkunft des HolzesNomen (f)C2
A proveniência da madeira mostra por onde passou o comércio.Die Herkunft des Holzes zeigt, wo der Handel entlangging.
a calibração do radiocarbonoRadiokohlenstoffkalibrierungNomen (f)C2
A calibração do radiocarbono assenta nos anéis contados.Die Radiokohlenstoffkalibrierung stützt sich auf gezählte Ringe.
a concordância estatísticastatistische ÜbereinstimmungNomen (f)C2
A concordância estatística não chega sozinha.Die statistische Übereinstimmung genügt allein nicht.
a verificação visual do ajusteSichtprüfung der ÜbereinstimmungNomen (f)C2
A verificação visual do ajuste faz-se com as curvas sobrepostas.Die Sichtprüfung der Übereinstimmung geschieht mit übereinandergelegten Kurven.
a preparação da amostraProbenvorbereitungNomen (f)C2
A preparação da amostra começa por lixar o corte.Die Probenvorbereitung beginnt damit, den Schnitt zu schleifen.
a colheita não destrutivazerstörungsfreie ProbenahmeNomen (f)C2
A colheita não destrutiva deixa a viga no sítio.Die zerstörungsfreie Probenahme lässt den Balken an Ort und Stelle.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.