Dendrochronologie

Zwei Wörter dieser Liste heißen anderswo etwas völlig anderes. O borne ist im Elektrischen die Klemme; im Holz ist es der Splint, die jungen äußeren Ringe, die zuerst verrotten. Und a medula ist sonst das Knochenmark, hier das Mark im Stamm — der Punkt, um den der erste Ring gewachsen ist. Der zweite Unterschied ist einer, den das Deutsche nicht macht. A madeira ist das Holz als Werkstoff, der Balken oder das Brett; o lenho ist das Gewebe im Stamm, von dem hier die Rede ist. Deshalb heißt das Frühholz o lenho inicial und nicht a madeira inicial.