Seerecht

Das irreführendste Wort dieses Fachs ist a avaria grossa. Avaria ist sonst die Panne, und hier ist nichts kaputt: Wenn Ladung geopfert wird, um Schiff und Rest zu retten, teilen alle Beteiligten den Verlust. Es ist keine Beschädigung, sondern eine Rechnung, die aufgemacht wird. Zwei weitere sehen aus wie Alltagswörter. A carta-partida ist kein Brief, sondern der Chartervertrag — der Name kommt vom zerteilten Schriftstück, von dem jede Seite eine Hälfte behielt. Und a passagem inofensiva heißt nicht harmlos im Sinne von unwichtig: Sie erlaubt das Durchfahren und sonst nichts, kein Fischen, kein Halten, kein Messen.