Patente und Marken

Zwei Wörter dieses Fachs heißen im Alltag etwas anderes. A reivindicação ist sonst die Forderung eines Streikenden; in einer Patentschrift ist sie der Anspruch, und nur was dort steht, ist geschützt. Und o relatório descritivo ist kein Bericht über die Erfindung, sondern die Beschreibung selbst — der Teil, der erklären muss, wie man die Sache nachbaut. Der zweite Stolperstein ist a contrafação. Wer dabei nur an gefälschte Uhren denkt, liest die Klage falsch: das Wort deckt jede Verletzung eines gewerblichen Schutzrechts ab, auch die eines Patents, an dem nichts nachgemacht, sondern nur derselbe technische Weg gegangen wurde.