C2 · 42 Wörter
Patente und Marken auf Portugiesisch
Was schützbar ist, wie weit der Schutz reicht und wer ihn angreift.
Zwei Wörter dieses Fachs heißen im Alltag etwas anderes. A reivindicação ist sonst die Forderung eines Streikenden; in einer Patentschrift ist sie der Anspruch, und nur was dort steht, ist geschützt. Und o relatório descritivo ist kein Bericht über die Erfindung, sondern die Beschreibung selbst — der Teil, der erklären muss, wie man die Sache nachbaut. Der zweite Stolperstein ist a contrafação. Wer dabei nur an gefälschte Uhren denkt, liest die Klage falsch: das Wort deckt jede Verletzung eines gewerblichen Schutzrechts ab, auch die eines Patents, an dem nichts nachgemacht, sondern nur derselbe technische Weg gegangen wurde.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
alterar uma reivindicaçãoeinen Anspruch ändernWendungC2
Pode alterar uma reivindicação, mas não alargá-la.Man darf einen Anspruch ändern, aber nicht erweitern.
anular uma patenteein Patent für nichtig erklärenWendungC2
É possível anular uma patente já concedida.Man kann ein bereits erteiltes Patent für nichtig erklären.
produtos e serviçosWaren und DienstleistungenWendungC2
O registo indica os produtos e serviços abrangidos.Die Eintragung nennt die erfassten Waren und Dienstleistungen.
Nomen (m) (14)
o pedido de patentePatentanmeldungNomen (m)C2
O pedido de patente foi apresentado no mesmo dia.Die Patentanmeldung wurde am selben Tag eingereicht.
o estado da técnicaStand der TechnikNomen (m)C2
O estado da técnica inclui tudo o que já foi publicado.Der Stand der Technik umfasst alles, was schon veröffentlicht wurde.
o estado do conhecimentoStand der KenntnisNomen (m)C2
O estado do conhecimento nesta área mudou depressa.Der Stand der Kenntnis auf diesem Gebiet hat sich schnell geändert.
o conjunto de reivindicaçõesAnspruchssatzNomen (m)C2
O conjunto de reivindicações define o que fica protegido.Der Anspruchssatz legt fest, was geschützt ist.
o relatório descritivoBeschreibungNomen (m)C2
O relatório descritivo explica a invenção passo a passo.Die Beschreibung erklärt die Erfindung Schritt für Schritt.
o examinadorPrüferNomen (m)C2
O examinador pediu esclarecimentos sobre a figura.Der Prüfer verlangte Erläuterungen zur Abbildung.
o modelo de utilidadeGebrauchsmusterNomen (m)C2
O modelo de utilidade protege durante menos tempo.Das Gebrauchsmuster schützt kürzer.
o direito de desenho ou modeloDesignrechtNomen (m)C2
O direito de desenho ou modelo protege a aparência do objeto.Das Designrecht schützt das Aussehen des Gegenstands.
o caráter distintivoUnterscheidungskraftNomen (m)C2
Uma palavra comum não tem caráter distintivo.Ein alltägliches Wort hat keine Unterscheidungskraft.
o risco de confusãoVerwechslungsgefahrNomen (m)C2
O risco de confusão avalia-se pelo consumidor médio.Die Verwechslungsgefahr misst sich am Durchschnittsverbraucher.
o segredo de negócioGeschäftsgeheimnisNomen (m)C2
O segredo de negócio não se regista em lado nenhum.Das Geschäftsgeheimnis wird nirgends eingetragen.
o saber-fazerFachwissenNomen (m)C2
O saber-fazer da equipa vale mais do que a máquina.Das Fachwissen der Mannschaft ist mehr wert als die Maschine.
o acordo de não divulgaçãoGeheimhaltungsvereinbarungNomen (m)C2
Assinaram um acordo de não divulgação antes da reunião.Sie unterschrieben vor dem Treffen eine Geheimhaltungsvereinbarung.
o litigante de patentesPatentverwerter ohne eigene ProduktionNomen (m)C2
O litigante de patentes não fabrica nada.Der Patentverwerter stellt nichts her.
Wer Patente nur durchsetzt, statt selbst zu produzieren.
Nomen (f) (25)
a novidadeNeuheitNomen (f)C2
Sem novidade não há patente.Ohne Neuheit gibt es kein Patent.
Hier ein Prüfkriterium, nicht die Neuigkeit von gestern.
a atividade inventivaerfinderische TätigkeitNomen (f)C2
A atividade inventiva é o critério mais difícil de demonstrar.Die erfinderische Tätigkeit ist das am schwersten nachzuweisende Kriterium.
a reivindicação independenteunabhängiger AnspruchNomen (f)C2
A reivindicação independente não remete para nenhuma outra.Der unabhängige Anspruch verweist auf keinen anderen.
a reivindicação dependenteabhängiger AnspruchNomen (f)C2
Cada reivindicação dependente acrescenta um pormenor.Jeder abhängige Anspruch fügt eine Einzelheit hinzu.
a forma de realizaçãoAusführungsformNomen (f)C2
O texto apresenta várias formas de realização.Der Text stellt mehrere Ausführungsformen vor.
a suficiência descritivaausführbare OffenbarungNomen (f)C2
Sem suficiência descritiva, o pedido cai.Ohne ausführbare Offenbarung fällt die Anmeldung.
a data de prioridadePrioritätstagNomen (f)C2
A data de prioridade decide quem chegou primeiro.Der Prioritätstag entscheidet, wer zuerst da war.
a data de apresentaçãoAnmeldetagNomen (f)C2
A data de apresentação consta do recibo.Der Anmeldetag steht auf der Empfangsbestätigung.
a concessão da patenteErteilungNomen (f)C2
A concessão da patente demorou anos.Die Erteilung des Patents dauerte Jahre.
a notificação oficialAmtsbescheidNomen (f)C2
A notificação oficial dá um prazo para responder.Der Amtsbescheid setzt eine Frist zur Antwort.
a extensão da proteçãoSchutzumfangNomen (f)C2
A extensão da proteção lê-se nas reivindicações.Der Schutzumfang ergibt sich aus den Ansprüchen.
a realização equivalenteäquivalente AusführungNomen (f)C2
Uma realização equivalente também pode violar a patente.Auch eine äquivalente Ausführung kann das Patent verletzen.
a revogação da patenteNichtigerklärungNomen (f)C2
A revogação da patente teve efeito desde o início.Die Nichtigerklärung des Patents wirkte von Anfang an.
a ação por contrafaçãoVerletzungsklageNomen (f)C2
A ação por contrafação corre num tribunal próprio.Die Verletzungsklage läuft vor einem eigenen Gericht.
a liberdade de exploraçãoFreiheit zur BenutzungNomen (f)C2
Antes de lançar o produto avaliaram a liberdade de exploração.Vor dem Marktstart prüften sie die Freiheit zur Benutzung.
a remuneração da licençaLizenzgebührNomen (f)C2
A remuneração da licença é paga todos os trimestres.Die Lizenzgebühr wird jedes Quartal gezahlt.
a família de patentesPatentfamilieNomen (f)C2
A família de patentes cobre vários países.Die Patentfamilie deckt mehrere Länder ab.
a fase nacionalnationale PhaseNomen (f)C2
Na fase nacional cada país examina o pedido outra vez.In der nationalen Phase prüft jedes Land die Anmeldung erneut.
a marca comercialMarkeNomen (f)C2
A marca comercial não protege a técnica que está por trás.Die Marke schützt die Technik dahinter nicht.
a classe de produtosWarenklasseNomen (f)C2
Escolheram a classe de produtos errada.Sie wählten die falsche Warenklasse.
a utilização sériaernsthafte BenutzungNomen (f)C2
Sem utilização séria, a marca pode caducar.Ohne ernsthafte Benutzung kann die Marke verfallen.
a invenção de serviçoDiensterfindungNomen (f)C2
A invenção de serviço pertence à empresa.Die Diensterfindung gehört dem Unternehmen.
a remuneração do inventorErfindervergütungNomen (f)C2
A remuneração do inventor é calculada à parte.Die Erfindervergütung wird gesondert berechnet.
a patente essencial à normastandardessenzielles PatentNomen (f)C2
A patente essencial à norma tem de ser licenciada a todos.Das standardessenzielle Patent muss allen lizenziert werden.
a licença obrigatóriaZwangslizenzNomen (f)C2
O Estado pode impor uma licença obrigatória.Der Staat kann eine Zwangslizenz auferlegen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.